Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (82 entries)

note: module: sales_team openerp-web
en: 3 exp. closing
hu: 3 várh. zárás

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
hu: <span>Jelentések</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: sales_team
en: Active
hu: Aktív

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
hu: Tevékenységek elvégezve

note: module: sales_team
en: Click here to define a new sales team.
hu: Kattintson egy új értékesítési csoport meghatározásához.

note: module: sales_team openerp-web
en: Click to set
hu: Beállításhoz kattintson

note: module: sales_team
en: Code
hu: Kód

note: module: sales_team
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: sales_team
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sales_team openerp-web
en: Create a few opportunities to activate your dashboard.
hu: Hozzon létre egy pár lehetőséget a műszerfala aktiválásához.

note: module: sales_team
en: Created by
hu: Készítette

note: module: sales_team
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: sales_team
en: Direct Sales
hu: Direkt értékesítés

note: module: sales_team
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
hu: Kövesse ezt az értékesítési csoportot a csoport felhasználókhoz kapcsolódó események nyomon követéséhez.

note: module: sales_team
en: Followers
hu: Követők

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: sales_team openerp-web
en: Great sales journeys start with a clean pipeline.
hu: Nagyszerű értékesítési útkiosztáshoz induljon el egy tiszta folyamattal.

note: module: sales_team
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: sales_team openerp-web
en: Hi there!
hu: Légy üdvözölve!

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales team without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetővé teszi az értékesítő csoport eltüntetését annak elvétele nélkül.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
hu: Közvetett értékesítés

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: sales_team
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: sales_team
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: sales_team
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
hu: Utolsó hónap

note: module: sales_team
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: sales_team
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: sales_team
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
hu: Tovább <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: More Info
hu: További információ

note: module: sales_team
en: My Salesteams
hu: Értékesítési csoportom

note: module: sales_team openerp-web
en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
hu: Következő műveletek

note: module: sales_team
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
hu: Kizárólag egész érték lehet érvényes.

note: module: sales_team openerp-web
en: Performance
hu: Teljesítmény

note: module: sales_team
en: Reply-To
hu: Válaszcím

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
hu: Eladási árlista

note: module: sales_team
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: sales_team
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: sales_team
en: Sales team
hu: Értékesítési csoport

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
hu: Értékesítési csoport neve...

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
hu: Értékesítési csoportok keresése

note: module: sales_team
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: sales_team openerp-web
en: Target
hu: Cél

note: module: sales_team
en: Team Leader
hu: Csoportvezető

note: module: sales_team
en: Team Members
hu: Csoport tag

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
hu: Az értékesítési csapat kódjának egyedinek kell lennie !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
hu: A 'Válasz-cím' email címeire az Odoo rendszer elküldi az ehhez az értékesítési csoporthoz vonatkozó ügyeket

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hu: A jelenlegi partnernek történő értékesítéseknél a rendszer az alapértelmezett helyett ezt az árlistát fogja használni.

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activities
hu: Tevékenységekhez

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activity Report
hu: Tevékenységek kimutatás jelentéseihez

note: module: sales_team openerp-web
en: To Calendar
hu: Naptárhoz

note: module: sales_team openerp-web
en: To Invoice Report
hu: Számlázás kimutatás jelentéséhez

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunities
hu: Lehetőségekhez

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunity Report
hu: Lehetőségek kimutatás jelentéséhez

note: module: sales_team openerp-web
en: To do
hu: Tennivaló

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
hu: Ma

note: module: sales_team
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: sales_team
en: Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
hu:  Használja az értékesítési csoportokat a különböző értékesítők vagy
                              osztályok különálló csoportokba szervezéséhez. 
    Mindegyik csoport a saját lehetőség listáin dolgozik.

note: module: sales_team
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: sales_team openerp-web
en: Won in Opportunities
hu: Megnyert a Lehetőségen

note: module: sales_team
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
hu: Rosszérték lett megadva!

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
hu: Az Ön értékesítési folyamata

note: module: sales_team openerp-web
en: overdue
hu: lejárt
