Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: module: sales_team openerp-web
en: 3 exp. closing
fr: 3 clôture prévue

note: module: sales_team openerp-web
en: 35,029.39€
fr: 35 029,39€

note: module: sales_team openerp-web
en: 78,140.03€
fr: 78 140,03€

note: module: sales_team openerp-web
en: 80.000€
fr: 80 000€

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
fr: <span>Nouvelle</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
fr: <span>Rapports</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
fr: <span>Vue</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: sales_team
en: Active
fr: Actif

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
fr: Activités terminées

note: module: sales_team
en: Click here to define a new sales team.
fr: Cliquer ici pour créer une nouvelle équipe commerciale.

note: module: sales_team openerp-web
en: Click to set
fr: Cliquer pour valider

note: module: sales_team
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: sales_team
en: Company
fr: Société

note: module: sales_team openerp-web
en: Create a few opportunities to activate your dashboard.
fr: Ajouter quelques opportunités pour activer votre tableau de bord.

note: module: sales_team
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sales_team
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: sales_team
en: Direct Sales
fr: Vente directe

note: module: sales_team
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
fr: Suivez cette équipe de vente pour suivre automatiquement les événements associés aux utilisateurs de cette équipe.

note: module: sales_team
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: sales_team openerp-web
en: Great sales journeys start with a clean pipeline.
fr: Une bonne journée commence par un pipeline de ventes bien organisé.

note: module: sales_team
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: sales_team openerp-web
en: Hi there!
fr: Bonjour!

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
fr: si elle est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales team without removing it.
fr: Si le champ actif est à "Vrai", cela vous permet de cacher l'équipe commerciale sans la supprimer.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
fr: Ventes indirectes

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
fr: Facturée

note: module: sales_team
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: sales_team
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: sales_team
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
fr: Le mois dernier

note: module: sales_team
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: sales_team
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
fr: Rendez-vous

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
fr: Plus <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: More Info
fr: Plus d'infos

note: module: sales_team
en: My Salesteams
fr: Mes équipes commerciales

note: module: sales_team openerp-web
en: Next 7 days
fr: Les 7 jours prochains

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
fr: Actions suivantes

note: module: sales_team
en: Number of Actions
fr: Nombre d'Actions

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fr: Seul entier sera une valeur valide.

note: module: sales_team
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: sales_team
en: Reply-To
fr: Répondre à

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
fr: Liste de prix de vente

note: module: sales_team
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: sales_team
en: Sales Teams
fr: Équipes commerciales

note: module: sales_team
en: Sales team
fr: Équipe commerciale

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
fr: Nom de l'équipe commerciale...

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
fr: Recherche d'une équipe

note: module: sales_team
en: Settings
fr: Configuration

note: module: sales_team openerp-web
en: Target
fr: Objectif

note: module: sales_team
en: Team Leader
fr: Chef d'équipe

note: module: sales_team
en: Team Members
fr: Membres de l'équipe

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
fr: Le code de l'équipe de vente doit être unique !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
fr: Adresse électronique indiquée dans le champ 'Répondre à' pour les courriels envoyés par Odoo concernant cette équipe

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
fr: Ce mois

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
fr: Cette liste de prix sera utilisée, à la place de la liste par défaut, pour les ventes faites au partenaire actuel.

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activities
fr: Voir les activités

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activity Report
fr: Voir l'analyse des activités

note: module: sales_team openerp-web
en: To Calendar
fr: Voir le calendrier

note: module: sales_team openerp-web
en: To Invoice Report
fr: Voir l'analyse des factures

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunities
fr: Voir les opportunités

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunity Report
fr: Voir l'analyse des opportunités

note: module: sales_team openerp-web
en: To do
fr: À faire

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: sales_team
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: sales_team
en: Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
fr: Les équipes commerciales vous permettent de structurer les vendeurs ou
    les départements en équipe distincte. Chaque équipe travaillera sur
    ses propres opportunités.

note: module: sales_team
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: sales_team openerp-web
en: Won in Opportunities
fr: Nombre d'opportunités gagnées

note: module: sales_team
en: Working Hours
fr: Heures de travail

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
fr: Mauvaise valeur saisie !

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
fr: Votre pipeline

note: module: sales_team openerp-web
en: exp. closing
fr: clôture prévue

note: module: sales_team openerp-web
en: overdue
fr: en retard
