Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (82 entries)

note: module: sales_team openerp-web
en: 3 exp. closing
de: 3 Erw. Abschluß

note: module: sales_team openerp-web
en: 35,029.39€
de: 35.029,39€

note: module: sales_team openerp-web
en: 78,140.03€
de: 78.140,03€

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: sales_team
en: Active
de: Aktiv

note: module: sales_team openerp-web
en: Activities Done
de: Erledigte Aktivitäten

note: module: sales_team
en: Click here to define a new sales team.
de: Klicken Sie hier, um ein neues Verkaufsteam hinzuzufügen

note: module: sales_team openerp-web
en: Click to set
de: Benennen

note: module: sales_team
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: sales_team
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sales_team openerp-web
en: Create a few opportunities to activate your dashboard.
de: Erstellen Sie ein paar Chancen, um ihr Dashboard zu aktivieren.

note: module: sales_team
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: sales_team
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: sales_team
en: Direct Sales
de: Direktverkauf

note: module: sales_team
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
de: Diesem Verkäufer folgen, um automatisch den Vorgängen dieses Benutzers und denen seines Teams zu verfolgen.

note: module: sales_team
en: Followers
de: Beobachter

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: sales_team openerp-web
en: Great sales journeys start with a clean pipeline.
de: Erfolgsgeschichten im Verkauf beginnen mit einer aktuellen Pipeline

note: module: sales_team
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: sales_team openerp-web
en: Hi there!
de: Hallo!

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales team without removing it.
de: Durch Aktivierung dieser Option, kann die Anzeige dieses Teams verhindert werden ohne das Team selbst zu löschen.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
de: Partnervertrieb

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: sales_team
en: Is Follower
de: Ist ein Beobachter

note: module: sales_team
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: sales_team
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sales_team openerp-web
en: Last Month
de: Letzter Monat

note: module: sales_team
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sales_team
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sales_team
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
de: Mehr <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: More Info
de: Weitere Infos

note: module: sales_team
en: My Salesteams
de: Mein Verkaufsteam

note: module: sales_team openerp-web
en: Next 7 days
de: Nächste 7 Tage

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
de: Nächste Schritte

note: module: sales_team
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
de: Nur Integer-Werte sollten gültig sein

note: module: sales_team openerp-web
en: Performance
de: Leistung

note: module: sales_team
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
de: Verkaufspreisliste

note: module: sales_team
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Sales team
de: Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
de: Verkaufsteamname...

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
de: Verkaufsteam Suche

note: module: sales_team
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: sales_team openerp-web
en: Target
de: Ziel

note: module: sales_team
en: Team Leader
de: Teamleiter

note: module: sales_team
en: Team Members
de: Teammitglieder

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
de: Das Kürzel für das Vertriebsteam muss eindeutig sein!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
de: Die 'Antwort An' Einstellung zur Entgegennahme von Antworten auf versendete Odoo E-Mails

note: module: sales_team openerp-web
en: This Month
de: Dieser Monat

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
de: Diese Preisliste wird anstelle der Standard-Preisliste beim Verkauf an den aktuellen Partner genutzt.

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activities
de: Zu Aktivitäten

note: module: sales_team openerp-web
en: To Activity Report
de: Zum Aktivitätsbericht

note: module: sales_team openerp-web
en: To Calendar
de: Zum Kalender

note: module: sales_team openerp-web
en: To Invoice Report
de: Zum Rechnungsbericht

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunities
de: Zu Chancen

note: module: sales_team openerp-web
en: To Opportunity Report
de: Zum Chancenbericht

note: module: sales_team openerp-web
en: To do
de: Zu Erledigen

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
de: Heute

note: module: sales_team
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: sales_team
en: Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
de: Ein Team ist zur Organisation Ihrer Mitarbeiter oder Abteilungen sinnvoll. 
    Jedes Team kann dann mit seiner eigenen Liste für Interessenten und 
    Chancen eigenständig und unabhängig arbeiten.

note: module: sales_team
en: Users
de: Benutzer

note: module: sales_team openerp-web
en: Won in Opportunities
de: Durch Chancen gewonnen

note: module: sales_team
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
de: Sie haben einen falschen Wert eingetragen!

note: module: sales_team openerp-web
en: Your Pipeline
de: Ihre Pipeline

note: module: sales_team openerp-web
en: exp. closing
de: Erw. Abschluß

note: module: sales_team openerp-web
en: overdue
de: überfällig
