Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (56 entries)

note: module: sales_team
en: <span>Reports</span>
ca: Informes

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: sales_team
en: Active
ca: Actiu

note: module: sales_team
en: Code
ca: Codi

note: module: sales_team
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: sales_team
en: Company
ca: Companyia

note: module: sales_team
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sales_team
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sales_team openerp-web
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: sales_team
en: Direct Sales
ca: Vendes directes

note: module: sales_team
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ca: Seguiu aquest equip de vendes per seguir automàticament els esdeveniments associats als usuaris d'aquest equip.

note: module: sales_team
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: sales_team
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
ca: Vendes indireectes

note: module: sales_team openerp-web
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: sales_team
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: sales_team
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: sales_team
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: sales_team openerp-web
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: sales_team
en: Messages
ca: Missatges

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: sales_team
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ca: Més <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: sales_team
en: My Salesteams
ca: Els meus equips de vendes

note: module: sales_team openerp-web
en: Next Actions
ca: Accions següents

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: sales_team openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ca: Només es vàlid un valor sencer.

note: module: sales_team
en: Partner
ca: Empresa

note: module: sales_team
en: Reply-To
ca: Respondre a

note: module: sales_team
en: Sale Pricelist
ca: Tarifa de venda

note: module: sales_team
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: sales_team
en: Sales team
ca: Equips de vendes

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ca: Cerca d'equips de vendes

note: module: sales_team
en: Settings
ca: Configuració

note: module: sales_team
en: Team Leader
ca: Líder de l'equip

note: module: sales_team
en: Team Members
ca: Membres de l'equip

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
ca: El codi de l'equip de vendes ha de ser únic!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
ca: L'adreça de correu electrònic posada al camp «Respon a» dels correus enviats per l'Odoo pels casos de l'equip de vendes

note: module: sales_team
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ca: Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de l'empresa actual.

note: module: sales_team openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: sales_team
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: sales_team
en: Users
ca: Usuaris

note: module: sales_team
en: Working Hours
ca: Hores de treball

note: module: sales_team openerp-web
en: Wrong value entered!
ca: Valor introduït incorrecte!
