Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (51 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
uk: <strong>Інкотермс:</strong>

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
uk: Дозволити додавання витрат на доставку

note: module: sale_stock
en: Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)
uk: Дозволити вказання властивостей замовлення на виробництво для рядків замовлення (розширено)

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
uk: Дозволяє вказувати властивості у рядках замовлення.

note: module: sale_stock
en: Choose specific routes on sales order lines (advanced)
uk: Обирати певні маршрути для замовлень на продаж (розширено)

note: module: sale_stock
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
uk: Типова політика доставки

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
uk: Доставляти всі товари за раз

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
uk: Доставляти частинами за наявності

note: module: sale_stock
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: sale_stock
en: Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)
uk: Не використовувати властивості для виробництва (рекомендовано, тому що простіше)

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
uk: Дозволити маршрути для рядків продажу

note: module: sale_stock
en: Incoterms
uk: Інкотермс

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
uk: Інкотермс - це набір термінів продажу. Вони служать для визначення розподілу відповідальності та вартості доставки між покупцем і продавцем і уособлюють витвір мистецтва практики перевезень.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торгівельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
uk: Маршрути інвентаризації

note: module: sale_stock
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
uk: Межа відхилення для терміну постачання товарів замовникам. Поповнення запасів та дата відвантаження буде запланована на цю кількість днів раніше ніж обіцяна дата, щоб впоратися з несподіваними затримками в ланцюгу постачань.

note: module: sale_stock
en: No order specific routes like MTO or drop shipping
uk: Без спеціальних маршрутів замовлення таких, як виготовлення під замовлення чи пряма поставка.

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
uk: Без вартості доставки у замовленнях на продаж

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
uk: Не достатньо запасів!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
uk: Тільки адміністратор може змінювати налаштування

note: module: sale_stock
en: Order Routing
uk: Маршрути замовлення

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
uk: Замовлена кількість зменшилась!

note: module: sale_stock
en: Packaging
uk: Пакування

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
uk: Відбирання, пов’язане з цим замовленням

note: module: sale_stock
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: sale_stock
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
uk: Властивості у рядках замовлення

note: module: sale_stock
en: Route
uk: Маршрут

note: module: sale_stock
en: Sale Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
uk: Рядки замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
uk: Статистика замовлень на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
uk: Дні підстрахування для продажів

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
uk: Можна обирати у рядках

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once, without back orders
uk: Доставляти все відразу без дозамовлення

note: module: sale_stock
en: Ship products when some are available, and allow back orders
uk: Доставляти коли є наявність чого не будь і використовувати дозамовлення

note: module: sale_stock
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
uk: Інформація про доставку

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
uk: Політика доставки

note: module: sale_stock
en: Stock Move
uk: Переміщення запасів

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %d . You should sell %d .
uk: Цей товар запаковано у %d . ви повинні продати %d .

note: module: sale_stock
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: sale_stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: sale_stock
en: Warning
uk: Попередження

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
uk: Ви зменшили кількість у замовленні! Не забудьте вручну змінити кількість у замовленні на доставку, якщо це потрібно.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
uk: Ви плануєте продати %.2f %s але в наявності є тільки %.2f %s!
    На складі є %.2f %s.
