Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (49 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
sk: Povoliť pridanie nákladov na dopravu

note: module: sale_stock
en: Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)
sk: Povoliť nastavenie vlastností výrobnej objednávky na riadok objednávky (pokročilé)

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
sk: Umožňuje označovať riadky predajnej objednávky vlastnosťami.

note: module: sale_stock
en: Choose specific routes on sales order lines (advanced)
sk: Zvoľte konkrétne trasy na riadkoch predajnej objednávky (pokročilé)

note: module: sale_stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
sk: Predvolené podmienky dopravy

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
sk: Doručiť všetky produkty naraz

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
sk: Doručiť každý produkt keď bude dostupný

note: module: sale_stock
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: sale_stock
en: Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)
sk: Nepoužívať výrobné vlastnosti (odporúčané, pretože je to jednoduchšie)

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
sk: Povoliť trasu na riadkoch predajnej objednávky

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sk: Incoterms sú série predajných podmienok. Používajú sa na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim a odrážajú najmodernejšie dopravné postupy.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sk: Inventárna trasa

note: module: sale_stock
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
sk: Riadok faktúry

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sk: Rezerva pre chyby na dátumy sľúbené zákazníkovi. Produkty budú naplánované na obstarávanie o toľko dní skôr ako skutočný sľúbený dátum, pre vyrovnanie sa s neočakávaným oneskorením v dodávateľskom reťazci.

note: module: sale_stock
en: No order specific routes like MTO or drop shipping
sk: Žiadne špecifické trasy objednávky ako MTO alebo drop shipping.

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
sk: Žiadne náklady na dopravu pri objednávkach predaja

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
sk: Nedostatok zásob!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
sk: Iba správcovia môžu zmeniť nastaveni

note: module: sale_stock
en: Order Routing
sk: Smerovanie objednávky

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
sk: Objednané množstvo pokleslo!

note: module: sale_stock
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
sk: Odbery pridružené k tomuto predaju

note: module: sale_stock
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: sale_stock
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
sk: Vlastnosti na SO riadkoch

note: module: sale_stock
en: Route
sk: Trasa

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
sk: Riadky objednávky predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
sk: Štatistiky objednávok predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
sk: Bezpečnostné dní predajov

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sk: Voliteľné na riadkoch objednávky predaja

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once, without back orders
sk: Odoslať všetky produkty naraz, bez spôtných objednávok

note: module: sale_stock
en: Ship products when some are available, and allow back orders
sk: Odoslať produkty keď sú dostupné, a povoliť spätné objednávky

note: module: sale_stock
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
sk: Informácia o doprave

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sk: Podmienky dopravy

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %d . You should sell %d .
sk: Tento produkt balil %d . Mali by ste predávať %d .

note: module: sale_stock
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: sale_stock
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
sk: Znižujete objednané množstvo! Nezabudnite manuálne aktualizovať dodacie objednávky v prípade potreby.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
sk: Plánujte predať %.2f %s ale iba %.2f %s je dostupné!
    Na sklade je %.2f %s.
