Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (51 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
ru: <strong>Инкотермс:</strong>

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
ru: Позволяет добавлять стоимость доставки

note: module: sale_stock
en: Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)
ru: Разрешить настройки свойств заказа на изготовление  в строке заказа (продвинутый)

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
ru: Позволяет отмечать тегами позиции заказа продажи со свойствами

note: module: sale_stock
en: Choose specific routes on sales order lines (advanced)
ru: Выберите специфические маршруты в строках заказа продаж (продвинутый)

note: module: sale_stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
ru: Политика доставки по умолчанию

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ru: Доставка всех товаров за раз

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ru: Отгрузка каждого товара по готовности.

note: module: sale_stock
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ru: Заказы на доставку

note: module: sale_stock
en: Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)
ru: Не использовать производственные свойства (рекомендуется, так как это более простой вариант)

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
ru: Активируйте маршрут в строке заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ru: Инкотермс

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ru: Инкоте́рмс /англ. Incoterms, International commerce terms/ — международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.  Инкотермс регулируют ряд наиболее важных, принципиальных, базовых вопросов, связанных с организацией доставки товара до места назначения.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты инвентаризации

note: module: sale_stock
en: Invoice
ru: Счет

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
ru: Строка инвойса

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ru: Допустимый предел погрешности для дат, обещанных клиентам. Закупка и поставка товаров будет назначена на несколько дней раньше, чем фактически обещанная дата, чтобы справиться с неожиданными задержками в системе поставок.

note: module: sale_stock
en: No order specific routes like MTO or drop shipping
ru: Нет определенных специфических маршрутов, как МТО или дроп-шиппинг

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
ru: Нет транспортных расходов по заказам продаж

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
ru: Не достаточный запас!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
ru: Только администраторы могут изменять настройки

note: module: sale_stock
en: Order Routing
ru: Маршрут заказа

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
ru: Заказанное количество уменьшилось!

note: module: sale_stock
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
ru: Выборка, связанная с этой продажей

note: module: sale_stock
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: sale_stock
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
ru: Свойства в строках заказа продажи

note: module: sale_stock
en: Route
ru: Маршрут

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ru: Заказ

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ru: Статистика заказов продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ru: Запас времени для продаж (дней)

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ru: Можно выбрать в позиции заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once, without back orders
ru: Доставить все продукты сразу, без возврата заказов

note: module: sale_stock
en: Ship products when some are available, and allow back orders
ru: Доставить Продукты, когда некоторые из них доступны и разрешены возвраты заказов

note: module: sale_stock
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
ru: Информация о доставке

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %d . You should sell %d .
ru: Этот продукт упакован %d . Вы должны продать %d .

note: module: sale_stock
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: sale_stock
en: Warning
ru: Внимание

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
ru: Вы уменьшили заказанное количество! Не забудьте вручную обновить заказ доставки, если это необходимо.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
ru: Вы планируете продать %.2f %s но имеете только %.2f %s !
    Действительные запасы %.2f %s.
