Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (41 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
pt: Permitir adicionar custos de envio

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
pt: Permite marcar as linhas de ordens de venda com propriedades.

note: module: sale_stock
en: Companies
pt: Empresas

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
pt: Política de expedição por defeito

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
pt: Entregar todos os artigos de uma só vez

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
pt: Entregar cada artigo quando estiver disponível

note: module: sale_stock
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
pt: Ordens de entrega

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
pt: Permite Rotas na Linha de Ordem de Venda

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
pt: Incoterms são séries de termos de venda,. Eles são usados para dividir os custos e responsabilidades das transacções entre o comprador e o vendedor e refletem o estado da arte das práticas de transporte.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
pt: Rotas do Inventário

note: module: sale_stock
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pt: A margem de erro para as datas prometidas para os clientes. Os produtos serão agendadas para a aquisição e entrega que muitos dias anteriores à data prometida real, para lidar com atrasos inesperados na cadeia de abastecimento.

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
pt: Sem custos de entrega nas ordens de venda

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
pt: Stock insuficiente!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
pt: Somente os administradores podem alterar as configurações

note: module: sale_stock
en: Order Routing
pt: Rota da Ordem

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
pt: Quantidade Pedida Diminuiu!

note: module: sale_stock
en: Packaging
pt: Embalagem

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
pt: Guia Associada com esta venda

note: module: sale_stock
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: sale_stock
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
pt: Propriedades em linhas das vendas

note: module: sale_stock
en: Route
pt: Rota

note: module: sale_stock
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
pt: Linhas da Ordem de Venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
pt: Estatísticas de ordens de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
pt: Dias de Segurança da Venda

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
pt: Selecionável em Linhas de Ordens de Venda

note: module: sale_stock
en: Shipping
pt: Envio

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
pt: Informação de Entrega

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
pt: Política de expedição

note: module: sale_stock
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: sale_stock
en: Transfer
pt: Transferir

note: module: sale_stock
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: sale_stock
en: Warning
pt: Aviso

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
pt: Pretende vender %.2f %s mas só tem %.2f %s disponível !
    O stock real é %.2f %s. (sem reservas)
