Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
ja: 配送費用を計算

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
ja: 属性を持つ受注明細をタグ付けすることができます。

note: module: sale_stock
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ja: 全ての製品を一緒に配達

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ja: 利用可能になった時に各製品を配達

note: module: sale_stock
en: Delivery
ja: 配送

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ja: 配送

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ja: インコタームズ

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ja: 国際取引条件は国際間の取り引きで使用する、事前に定義された取引条件をまとめたものです。

note: module: sale_stock
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ja: 顧客に約束した日付の許容誤差。サプライチェーンの予想外の遅延に対処するため、製品は実際に約束した日より何日も前にスケジュールされます。

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
ja: 管理者のみ設定変更が可能です。

note: module: sale_stock
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: sale_stock
en: Procurement
ja: 調達

note: module: sale_stock
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: sale_stock
en: Route
ja: ルート

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ja: 受注統計

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ja: 出荷方針

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ja: 倉庫
