Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (50 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
hu: Szállítási ár hozzáadásának engedélyezése

note: module: sale_stock
en: Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)
hu: Lehetővé teszi a gyártási megrendelés tételemkénti tulajdonságainak a beállítását (haladó)

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
hu: Lehetővé teszi a vásárlói megrendelési tételek tulajdonságokkal való címkézését

note: module: sale_stock
en: Choose specific routes on sales order lines (advanced)
hu: Válasszon egyedi útvonalakat a vásárlói megrendelések tételsorain (haladó)

note: module: sale_stock
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
hu: alapértelmezett szállítási szabályok

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
hu: Minden termék egyszerre történő szállítása

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
hu: Mindegyik terméket akkor szállítsa, ha azok elérhetőek

note: module: sale_stock
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
hu: Szállítólevelek / Szállítási rendelések

note: module: sale_stock
en: Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)
hu: Ne használjon gyártási tulajdonságokat (javasolt, mivel egyszerűbb)

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
hu: Útvonal bekapcsolás a vásárlói megrendelés tétel sorain

note: module: sale_stock
en: Incoterms
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek INCOTERMS

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
hu: Incoterm az értékesítés kifejezési fogalmai. Arra használják, hogy elválassza az ügyleteket költségeit és a szállítási felelősségeket a vevő és az eladó közt és tükrözze a legkorszerűbb szállítási gyakorlatokat.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hu: Nemzetközi üzleti feltételek, olyan előredefiniált üzleti feltételek, melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
hu: Készletek útvonalai

note: module: sale_stock
en: Invoice
hu: Számlázás

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
hu: Számlasor

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
hu: Megígért határidő dátum hiba a Vevők felé. Termék beszerzési és szállítási ütemterv  a megígért dátumnál egy pár nappal előbbre, a beszállítási lánc előre nem látható késésével számítva.

note: module: sale_stock
en: No order specific routes like MTO or drop shipping
hu: Nincsenek a megrendelésre egyedi útvonalak, mint MTO /gyártás rendelésre/ vagy közvetlenül gyártótól vevőig szállítás

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
hu: Nincsenek szállítási árak a vásárlói megrendeléseken

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
hu: Nincs elég raktárkészlet!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
hu: Kizárólag rendszergazda tudja megváltoztatni a beállításokat

note: module: sale_stock
en: Order Routing
hu: Megrendelési eljárás

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
hu: Megrendelt mennyiség csökkent!

note: module: sale_stock
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
hu: Ezzel az eladással összefüggő kiválogatás

note: module: sale_stock
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: sale_stock
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
hu: Tulajdonság a VM Vásárlói Megrendelés tétel sorain

note: module: sale_stock
en: Route
hu: Útvonal

note: module: sale_stock
en: Sale Order
hu: Vásárlói megrendelés

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
hu: Vásárlói megrendelés tételsorai

note: module: sale_stock
en: Sales Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
hu: Vevői megrendelés sor

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
hu: Vevői megrendelési statisztikák

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
hu: Értékesítések Biztonsági napszámok

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
hu: Kiválasztható a vásárlói megrendelési soron

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once, without back orders
hu: Összes terméket egyszerre szállít, újrarendelések nélkül

note: module: sale_stock
en: Ship products when some are available, and allow back orders
hu: Terméket szállításba ad ha egy része rendelkezésre áll, újrarendelések engedélyezése

note: module: sale_stock
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
hu: Szállítási szabályok

note: module: sale_stock
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %d . You should sell %d .
hu: Ezt a terméket csomagolta %d . Értékesíteni kell %d .

note: module: sale_stock
en: Transfer
hu: Átvitel

note: module: sale_stock
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: sale_stock
en: Warning
hu: Figyelem

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
hu: Lecsökkenti a megrendelt mennyiséget! Ne felejtse el kézzel frissíteni  a szállítási megbízást, szállítólevelet ha szükséges.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
hu: Tervezi a %.2f %s értékesítést, de csak %.2f %s elérhető!
    Valós készlet %.2f %s.
