Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
fr: <strong>Incoterms :</strong>

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
fr: Autorise l'ajout de coûts d'expédition

note: module: sale_stock
en: Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)
fr: Permettre de configurer les propriétés pour la fabrication à chaque ligne de commande (avancé)

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
fr: Vous permet d'étiqueter les lignes de commande de vente avec des propriétés

note: module: sale_stock
en: Choose specific routes on sales order lines (advanced)
fr: Choisir des routes spécifiques à chaque ligne de commande (avancé)

note: module: sale_stock
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
fr: Politique de livraison par défaut

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
fr: Livre tous les articles en une fois

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
fr: Livrer chaque article dès disponibilité

note: module: sale_stock
en: Delivery
fr: Livraison

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
fr: Livraisons

note: module: sale_stock
en: Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)
fr: Ne pas utiliser les propriétés de fabrication (recommandé car plus simple)

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
fr: Permettre les routes par ligne de commande

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fr: Les incoterms sont une série de conditions de vente. Ils sont utilisés pour partager les coûts et les responsabilités entre les acheteurs et les vendeurs, et représentent les meilleurs pratiques du moment dans le domaine du transport.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fr: Les Incoterms sont une série de termes commerciaux prédéfinie utilisés dans les transactions internationales.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
fr: Routes logistiques

note: module: sale_stock
en: Invoice
fr: Facture

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
fr: Ligne de facturation

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fr: Marge d'erreur sur les dates promises aux clients. Les approvisionnements seront planifiés avec autant de jours d'avance sur la date promise, afin de compenser les délais inattendus sur la supply chain.

note: module: sale_stock
en: No order specific routes like MTO or drop shipping
fr: Pas de routes spécifiques à la commande comme le MTO et le drop shipping

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
fr: Pas de frais d'expédition sur les commandes

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
fr: Pas assez d'inventaire!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
fr: Seul l'administrateur peut changer les configurations

note: module: sale_stock
en: Order Routing
fr: Routage des commandes

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
fr: Quantité commandée diminuée!

note: module: sale_stock
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
fr: Livraison associée à cette commande

note: module: sale_stock
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: sale_stock
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
fr: Propriétés sur les lignes de vente

note: module: sale_stock
en: Sale Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
fr: Lignes de ventes

note: module: sale_stock
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
fr: Statistiques sur les commandes de ventes

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
fr: Jours de sécurité à la vente

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
fr: Sélectionnable dans les lignes de ventes

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once, without back orders
fr: Livrer tous les produits d'un coup, sans reliquat

note: module: sale_stock
en: Ship products when some are available, and allow back orders
fr: Expédier les produits qui sont disponibles, et permettre des reliquats

note: module: sale_stock
en: Shipping
fr: Livraison

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
fr: Informations de livraison

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
fr: Politique d'expédition

note: module: sale_stock
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %d . You should sell %d .
fr: Ce produit est conditionné par %d. Vous devriez vendre %d.

note: module: sale_stock
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: sale_stock
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: sale_stock
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
fr: Vous avez diminuer la quantité commandée! N'oubliez pas de metter à jour le bon de livraison si nécessaire.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
fr: Vous tentez de vendre %.2f %s mais vous avez seulement %.2f %s disponible!
    Le stock disponible est de %.2f %s.
