Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (44 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
de: Ermögliche hinzufügen von Versandkosten

note: module: sale_stock
en: Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)
de: Erlaube das Einstellen der Einstellungen eines Arbeitsauftrags pro Bestellzeile (erweitert).

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
de: Spezifikation der Produkt Merkmale in Auftragszeilen.

note: module: sale_stock
en: Choose specific routes on sales order lines (advanced)
de: Ermöglichen Sie individuelle Routen für Auftragszeilen (für Fortgeschrittene)

note: module: sale_stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
de: Standard Auslieferungsbedingung

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
de: Alle Produkte auf einmal Liefern

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
de: Liefere jedes Produkt bei Verfügbarkeit

note: module: sale_stock
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
de: Warenauslieferung

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
de: Aktiviere Routenauswahl in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
de: Lieferbedingungen sind eine Zusammenfassung der Konditionen & Bedingungen, die z.B. auch eine Kostenaufteilung ermöglicht.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
de: Inventur Routen

note: module: sale_stock
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
de: Rechungsposition

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
de: Toleranztage bei Zusagen für Lieferversprechen. Produkte werden um diesen Toleranzzeitraum (in Tagen) früher beschafft und ausgeliefert als vereinbart um unerwartetem Verzug in der Versorgungskette entgegen zu wirken. (Je nach Kunde mit Vorsicht einsetzen!)

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
de: Keine Liefergebühren auf Verkaufsaufträgen

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
de: Nicht genug Bestand!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
de: Nur ein Administrator darf Änderungen vornehmen

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
de: Bestellte Menge verringert!

note: module: sale_stock
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
de: Packauftrag für diesen Auftrag

note: module: sale_stock
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: sale_stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
de: Eigenschaften auf Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
de: Auftragspositionen

note: module: sale_stock
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
de: Statistik Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
de: Verkaufstoleranztage

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
de: Selektierbar in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once, without back orders
de: Liefere alle Produkte auf einmal, kein Lieferrückstand

note: module: sale_stock
en: Ship products when some are available, and allow back orders
de: Liefere alle Produkte wenn verfügbar und erlaube Lieferrückstand

note: module: sale_stock
en: Shipping
de: Versand

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
de: Lieferadresse

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
de: Auslieferungsbedingungen

note: module: sale_stock
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: sale_stock
en: Warehouse
de: Lager

note: module: sale_stock
en: Warning
de: Warnung

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
de: Sie verringern die bestellte Menge! Vergessen Sie nicht, den Lieferauftrag manuell zu aktualisieren falls notwendig.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
de: Sie möchten %.2f %s verkaufen, aber Sie haben nur %.2f %s verfügbar! Der Bestand beträgt %.2f %s.
