Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
vi: Ngày cam kết

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
vi: Ngày mà khách hàng đã yêu cầu giao hàng.
    Khi đơn hàng này được xác nhận. Ngày dự kiến trên Phiếu xuất kho sẽ được tính toán dựa trên ngày này và chính sách Delay của công ty.
    Để trống nếu bạn muốn Phiếu xuất kho được xử lý sớm hơn. Trong trường hợp đó, ngày dự kiến sẽ được tính theo phương pháp mặc định: dựa trên Product Lead Times và chính sách Delay của công ty.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
vi: Ngày mà sản phẩm chắc chắn được giao. Đây là một ngày mà bạn có thể hứa với khách hàng, dựa trên Product Lead Times.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
vi: Ngày trên Phiếu xuất kho đầu tiên được tạo.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
vi: Ngày yêu cầu

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
vi: Ngày yêu cầu quá sớm!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
vi: Đơn hàng

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
vi: Chi tiết Đơn hàng Bán

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
vi: Ngày được yêu cầu bởi khách hàng sớm hơn ngày cam kết. Bạn có thể không chấp nhận yêu cầu của khách hàng.
