Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
tr: Taahüt Tarihi

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
tr: Müşterinin ürünlerin teslim edilmesini istediği tarihtir.
    Sipariş onaylandığında, tahmini Teslimat Emri tarihi bu tarihe ve Firmanın Emniyetli Teslim Süresine göre hesaplanacaktır.
    Teslimat Emrinin bir an önce işleme alınmasını istiyorsanız bu alanı boş bırakın. Bu durumda tahmini tarih varsayılan yöntem kullanılarak hesaplanacaktır: Ürün Teslim Süresi ve Firmanın Emniyetli Teslim Süresine göre.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
tr: Ürünlerin kesin olarak teslime edileceği tarih. Bu tarih, Ürün Teslim Süresine dayalı olarak müşteriye söz vereceğiniz tarihtir.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
tr: Teslimat Emrinin ilk olarak oluşturulduğu tarih.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
tr: Gerçek Tarih

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
tr: İsteme Tarih

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
tr: İstenen tarih çok erken!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
tr: Satış Siparişi Satırı

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
tr: Müşteri tarafından istenen tarih teslim tarihinden daha erkendir. Müşterinin isteğini yerine getiremezsiniz.
