Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
sl: Rok izvedbe

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
sl: Datum, do katerega kupec zahteva dostavo artiklov.
    Ko bo ta nalog potrjen, se pričakovani datum dostavnega naloga izračuna na osnovi tega datuma in varnostnega zamika družbe.
    Pustite prazno, če želite obdelavo dostavnega naloga kot čimprejšnjo. V takem primeru bo pričakovani datum izračunan po privzeti metodi: na osnovi zamikov pri proizvodih in varnostnega zamika družbe.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
sl: Datum do katerega bodo proizvodi zagotovo dostavljeni. To je datum, ki ga lahko obljubite kupcu na osnovi zamikov pri proizvodu.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
sl: Datum nastanka prvega dostavnega naloga

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
sl: DUR

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
sl: Zahtevan Datum

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
sl: Zahtevani datum je prezgodaj!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
sl: Datum zahtevan od kupca je pred datumom obveze
