Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
sk: Dátum záväzku

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
sk: Dátum do ktorého zákazník požiadal aby boli položky dodané.
    
    Keď sa táto objednávka potvrdí, predpokladaný dátum dodaciej objednávky bude vytvorený na základe tohoto dátumu a bezpečnostného oneskorenia spoločnosti.
    
    Nechajte toto pole prázdneak chcete aby dodacia objednávka bola spracovaná čo najskôr. V tom prípade bude predpokladaný termín vypočítaný predvolenou metódou: založený na dodacích lehotách produktu a bezpečnostného oneskorenia spoločnosti.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
sk: Dátum kedy by produkty určite mali byť doručené. Toto je dátum ktorý môžete sľúbiť zákaznikovi, založený na dodacích lehotách produktu.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
sk: Dátum vytvorenia prvého dodávkového príkazu.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
sk: Dátum účinnosti

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
sk: Požadovaný dátum

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
sk: Požadovaný dátum je príliš skoro!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
sk: Dátum požadovaný zákazníkom je skorší ako záväzný dátum. Môžete nesplniť poźiadavky zákaznika.
