Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
ru: Дата предоставления

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
ru: Дата, к которой клиент запросил доставку товаров.
    Когда этот Заказ будет подтвержден, ожидаемая дата Заказа на поставку будет вычислена на основе этой даты и возможной задержки со стороны Компании.
    Оставьте это поле пустым, если Вы хотите, чтобы заказ на поставку был обработан как можно скорее. В этом случае ожидаемая дата будет вычислена методом по умолчанию: на основе длительности изготовления изделия и возможной задержки со стороны Компании.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
ru: Дата, к которой товары точно будут доставлены. Это дата, которую Вы можете пообещать клиенту, основанная на длительности изготовления изделия.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
ru: Дата, когда был создан первый заказ на поставку.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
ru: Дата вступления в силу

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
ru: Требуемая дата

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
ru: Требуемая дата слишком скоро!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
ru: Дата, запрашиваемая клиентом, наступит раньше, чем дата выполнения обязательства на поставку. Вы можете не успеть выполнить запрос клиента.
