Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
ro: Data angajamentului

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
ro: Data până la care clientul a solicitat pozițiile care urmează să fie livrate.
    Când acestă comandă se confirmă, data estimată din comanda de livrare va fi calculată pe baza acestei date și zilelor de siguranță.
    Lasă acest câmp gol dacă doriți ca  livrarea să fie prelucrată cât mai repede posibil. În acest caz, data preconizată va fi calculată folosind metoda implicită: funcție de zilele de livrare din produs și a zilelor de siguranță.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
ro: Data până la care produsele vor fi sigur livrate. Aceasta este o dată care se poate promite la client.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
ro: Data la care a fost creată prima Comandă de livrare.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
ro: Data efectiva

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
ro: Data solicitata

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
ro: Data solicitată este prea curând!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
ro: Comanda de vanzare

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
ro: Linie comanda de vanzare

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
ro: Data solicitată de client este mai devreme de data angajamentului. Nu veți putea onora cerința clientului.
