Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
pt_BR: Data do Compromisso

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
pt_BR: Data em que o cliente tenha solicitado os itens a serem entregues.
    Quando esta ordem se confirmou, data prevista da Ordem a entrega será calculado com base nessa data e Segurança de atraso da Companhia.
    Deixe este campo em branco se você quiser a ordem de entrega para ser processado o mais rapidamente possível. Nesse caso, a data prevista será calculado usando o método padrão: com base no produto conduzir Épocas e Segurança de atraso da Companhia.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
pt_BR: Data em que os produtos terão a certeza de ser entregue. Esta é a data que você pode prometer para o cliente, com base no  tempo de produção do produto.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
pt_BR: Data em que a primeira Ordem de Entrega foi criada.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
pt_BR: Data Efetiva

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
pt_BR: Data de Requisição

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
pt_BR: A data do pedido é muito próxima!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Vendas

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
pt_BR: A data solicitada pelo cliente é inferior a data de compromisso. Você pode não ser capaz de honrar o pedido do cliente.
