Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
hr: Obećani datum

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
hr: Datum na koji kupac traži isporuku stavaka.
    Kada se narudžba potvrdi, datum očekivane isporuke će se izračunati na temelju tog datuma i sigurnosne odgode društva.
    Ostavite ovo polje prazno ako želite obradu po ovoj narudžbi što je prije moguće. U tom će slučaju očekivani datum biti izračunat pomoću druge metode: na temelju puta proizvoda i sigurnosne odgode.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
hr: Datum na koji su proizvodi sigurni za isporuku. To je datum koji možete obećati kupcu, temeljeno na vremenu puštanja proizvoda.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
hr: Datum kreiranja prvog nabavnog naloga.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
hr: Traženi datum

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
hr: Traženi datum je prerano!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
hr: Datum zahtjevan od kupca je prije datuma obveze. Možda nećete biti u mogućnosti udovoljiti zahtjevu kupca.
