Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
de: Datum Liefervereinbarung

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
de: Datum, an dem der Kunde die Produkte geliefert haben möchte.
    Wenn dieser Auftrag bestätigt wird, wird der erwartete Liefertermin auf Grundlage dieses Datum und der Sicherheitsverzögerung der Firma berechnet.
    Lassen Sie dieses Feld frei, wenn die Lieferung so bald wie möglich bearbeitet werden soll. In diesem Fall wird der voraussichtliche Liefertermin mit Hilfe der Standardmethode berechnet: auf Basis der Produktvorlaufzeiten und der Sicherheitsverzögerung der Firma.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
de: Datum, bis zu dem die Produkte mit Sicherheit geliefert werden können. Das ist ein Datum, das Sie dem Kunden auf Basis der Produktvorlaufzeiten versprechen können.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
de: Datum, an dem die erste Lieferbestellung erstellt wurde.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
de: Effektives Datum

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
de: Datum der Anfrage

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
de: Gewünschter Termin ist zu früh!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
de: Das vom Kunden gewünschte Datum ist früher als das verpflichtende Datum. Sie können dem Wunsch des Kunden nicht nachkommen.
