Odoo 9.0 - en to da translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
da: Leverings dato

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
da: Kundens ønskede leverings dato.
    Når ordren bekræftes, vil leveringsdatoen blive beregnet ud fra denne dato og firmaets respit/sikkerheds margin dage.
    Efterlad feltet tomt hvis leveringer skal dannes hurtigst muligt. I så fald beregnes den forventede dato som: Leveringstid på varen og firmaets respit/sikkerhedsmargin dage.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
da: Dato varerne med sikkerhed kan leveres. Dette er datoen, du kan bekræfte til dine kunder - baseret på leveringstid på varerne.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
da: Dato den første levering blev oprettet.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
da: Effektiv dato

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
da: Bestilt dato

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
da: Ønsket dato er for tidlig!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinie

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
da: Kundens ønskede leveringsdato er tidligere end den bekræftede. Du kan måske ikke indfri dette ønske.
