Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
ar: تاريخ الإلتزام

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
ar: التاريخ الذي طلب العميل تسليم المنتجات فيه.
    عند تأكيد هذا الأمر، سيتم احتساب التاريخ المتوقع للتسليم انطلاقاً من تاريخ التأكيد وفترة الأمان في التسليم.
    اترك هذا الحقل فارغاً إذا كنت ترغب في معالجة أمر التسليم في أقرب وقت ممكن. في تلك الحالة، سيتم احتساب التاريخ باستخدام الطريقة الافتراضية: بناء على الزمن الاستباقي للمنتج وفترة الأمان للتسليم في الشركة.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
ar: التاريخ الذي تضمن تسليم المنتجات فيه. هذا التاريخ هو الذي ستخبر العميل به، اعتماداً على إعدادات الزمن الاستباقي في المنتج.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
ar: التاريخ الذي تم إنشاء أول أمر تسليم فيه.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
ar: تاريخ السريان

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
ar: التاريخ المطلوب قريب جداً!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
ar: التاريخ المطلوب بواسطة العميل أقرب من تاريخ الإلتزام. ربما لن تستطيع تلبية طلب العميل في الوقت المناسب.
