Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (50 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
tr: # Şikayet

note: module: sale_crm
en: # Issues
tr: # Sorunlar

note: module: sale_crm
en: # Tasks
tr: Görev #

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
tr: # Satış Siparişi

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Siparişler</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
tr: <span class="o_stat_text"> Teklif(ler) </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
tr: Üyelik ilişkilendirmek istediğiniz üye. İlişkili üye üyelik durumunu ele alacağız.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
tr: Üye

note: module: sale_crm
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
tr: Üyelik Tarihi İptal

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
tr: Hesap Ödeme Yöntemi

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
tr: Mevcut Üyelik Durum

note: module: sale_crm
en: Customer Location
tr: Müşteri Konumu

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
tr: Üyelik aktif hale gelen tarih.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
tr: Üyelik iptal edildiği tarihi

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
tr: Tarihe kadar üyelik etkin kalır.

note: module: sale_crm
en: Free Member
tr: Ücretsiz Üye

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
tr: Coğrafi Enlem

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
tr: Coğrafi Konum Tarihi

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
tr: Coğ Boylam

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
tr: Satış Siparişleri Hedefindeki faturalandırılanlar

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
tr: Üyelik durumu. 
     gösterir-üye olmayan: herhangi bir üyelik. 
     uygulanmış değil ortak bir-iptal üye: onun üyeliği. 
     iptal etti bir üyesi-eski üye: üye, Üyelik tarihi süresi sona erdi. 
    -bekleyen üye: üye kim üyelik için başvuran ve kimin fatura oluşturulması için gidiyor. 
    -faturalanan üye: üyesi olan fatura oluşturduğunuz. 
     ödeyen üye : Üyelik ücreti ödedi bir üye.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
tr: Aday/Fırsat

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
tr: Sohbetçiye, siparişin kaynaklandığı fırsattan giriş yap

note: module: sale_crm
en: Medium
tr: Orta

note: module: sale_crm
en: Membership
tr: Üyelik

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
tr: Üyelik Tutarı

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
tr: Üyelik Bitiş Tarihi

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
tr: Üyelik Başlangıç ​​Tarihi

note: module: sale_crm
en: New Quotation
tr: Yeni Teklif

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
tr: Teklif Sayısı

note: module: sale_crm
en: Opportunity
tr: Fırsat

note: module: sale_crm
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
tr: Ödeme Şekilleri

note: module: sale_crm
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: sale_crm
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: sale_crm
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
tr: Eğer ücretsiz üyelik vermek istiyorsanız seçin.

note: module: sale_crm
en: Source
tr: Kaynak

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
tr: Siparişlerin Toplamı

note: module: sale_crm
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: sale_crm
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
tr: İş Ortağı tarafından müzakere fiyatı

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
tr: Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
tr: Bu teslimat yöntemidir. örn: Postakartı, Eposta yada Reklam Afişi

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir eposta listesi adı

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
tr: Bu ortağa gönderdiğiniz mallar için hedef konum olarak, varsayılan yerine bu stok konumu kullanılacaktır

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
tr: Mevcut iş ortaktan aldığınız malların kaynak konumu olarak varsayılan yerine bu stok konumu kullanılacaktır

note: module: sale_crm
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
tr: Satıcı Konumu
