Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (40 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
sl: # Zahtevki

note: module: sale_crm
en: # Issues
sl: # Zadeve

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
sl: # po prodajnem nalogu

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
sl: <span class="o_stat_text"> Naročila</span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
sl: Član, s katerim želite povezati vaše članstvo. Upoštevan bo status članstva povezanega člana.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
sl: član združenja

note: module: sale_crm
en: Campaign
sl: Kampanija

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
sl: Datum preklica članstva

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
sl: Trenutni status članstva

note: module: sale_crm
en: Customer Location
sl: Kupčeva lokacija

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
sl: Datum, od katerega postane članstvo aktivno.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
sl: Datum prekinitve članstva

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
sl: Datum, do katerega ostane članstvo aktivno.

note: module: sale_crm
en: Free Member
sl: Član, ki ne plačuje

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
sl: Geografska širina

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
sl: Datum geolokalizacije

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
sl: Zemljepisna širina

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
sl: Prikaz stanja članstva.
                        -Nečlan: član, ki se ne poteguje za nobeno članstvo.
                        -Preklicani član: član, ki je preklical članstvo.
                        -Stari član: član, ki mu je članstvo preteklo.
                        -Čakajoči član: član, ki se poteguje za članstvo in ki se mu pripravlja račun.
                        -Obračunani član: član, ki mu je bil že izdan račun.
                        -Član plačnik: član, ki je plačal znesek za članstvo.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
sl: Potencialna priložnost/Priložnost

note: module: sale_crm
en: Medium
sl: Srednje

note: module: sale_crm
en: Membership
sl: Članstvo

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
sl: Znesek članarine

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
sl: Končni datum članstva

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
sl: Začetni datum članstva

note: module: sale_crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: sale_crm
en: Orders
sl: Naročila

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: sale_crm
en: Quotation
sl: Ponudba

note: module: sale_crm
en: Quotations
sl: Ponudbe

note: module: sale_crm
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
sl: Izberite, če želite dovoliti prosto članstvo.

note: module: sale_crm
en: Source
sl: Vir

note: module: sale_crm
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
sl: Cena dogovorjena s partnerjem

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti kampanjskim naporom Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
sl: Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ...

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za izdelke , ki jih pošljete partnerju.

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za izdelke ki jih prejmete od partnerja.

note: module: sale_crm
en: Users
sl: Uporabniki
