Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (50 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
pt_BR: # Solicitações

note: module: sale_crm
en: # Issues
pt_BR: # Ocorrências

note: module: sale_crm
en: # Tasks
pt_BR: # Tarefas

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
pt_BR: # de Pedidos de Vendas

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text"> Pedidos</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text"> Cotação(ões) </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
pt_BR: Um membro com que você queira associar seu grupo. Isso vai considerar o estado do grupo do membro associado.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
pt_BR: Associar Membro

note: module: sale_crm
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
pt_BR: Data de Cancelamento da Associação

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
pt_BR: Contagem de Método de Pagamento

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
pt_BR: Situação Atual da Associação

note: module: sale_crm
en: Customer Location
pt_BR: Local do Cliente

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
pt_BR: Data que o grupo de membros se tornou ativo.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
pt_BR: Data de cancelamento da associação

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
pt_BR: Data de até quando o grupo de membros permanece ativo.

note: module: sale_crm
en: Free Member
pt_BR: Membro Gratuito

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
pt_BR: Latitude Geográfica

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
pt_BR: Data da Loc. Geográfica

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
pt_BR: Longitude Geográfica

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
pt_BR: Faturado em Pedidos Alvo de Venda

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
pt_BR: Ele indica o estado de filiação.
                         -Não Sócio: Um parceiro que não tiver aplicado para qualquer sociedade.
                         -Membro-Cancelado: Um membro que cancelou sua participação.
                         -Membro-Antigo: Um membro cuja data filiação expirou.
                         -Membro-Aguardando: Um membro que solicitou a adesão e cuja fatura vai ser criada.
                         -Membro-Faturado: Um membro cuja fatura foi criado.
                         -Membro-Pagante: Um membro que tenha pago a taxa de adesão.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
pt_BR: Prospecção/Oportunidade

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
pt_BR: Registre no chat de qual oportunidade o pedido é originatário

note: module: sale_crm
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: sale_crm
en: Membership
pt_BR: Associação

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
pt_BR: Valor da Associação

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
pt_BR: Data Final da Associação

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
pt_BR: Data de Início da Associação

note: module: sale_crm
en: New Quotation
pt_BR: Nova Cotação

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
pt_BR: Número de Cotações

note: module: sale_crm
en: Opportunity
pt_BR: Oportunidade

note: module: sale_crm
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: sale_crm
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: sale_crm
en: Quotations
pt_BR: Cotações

note: module: sale_crm
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
pt_BR: Escolha se você deseja oferecer associações gratuítas.

note: module: sale_crm
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
pt_BR: Soma de Pedidos

note: module: sale_crm
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: sale_crm
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
pt_BR: O preço negociado pelo Parceiro

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
pt_BR: Este é o nome que te ajuda a rastrear as diferentes campanhas Ex: Especial de Natal, Páscoa

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
pt_BR: Este é o método de entrega. Ex: Cartão Postal, Email, Banner

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
pt_BR: Esta é a fonte do link. Ex: Site de Busca, outro domínio, ou nome da lista de emails

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
pt_BR: Esta localização do estoque será usada ao invés da padrão, como a localização de destino para ítens que você envia para este parceiro

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
pt_BR: Este local de estoque será usado ao invés do padrão, como o local de origem dos produtos que você recebe do parceiro atual

note: module: sale_crm
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
pt_BR: Localização de Fornecedor
