Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (34 entries)

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ja: あなたが関連付けたい会員。それは会員の関係性の会員状態を考慮します。

note: module: sale_crm
en: Associate Member
ja: 関連会員

note: module: sale_crm
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
ja: 現在の会員ステータス

note: module: sale_crm
en: Customer Location
ja: 顧客ロケーション

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
ja: 会員として有効になる日付です。

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
ja: 会員をキャンセルした日付

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
ja: 会員の有効期限となる日付です。

note: module: sale_crm
en: Free Member
ja: 無料会員

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
ja: ジオローカル化の日付

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 商談

note: module: sale_crm
en: Medium
ja: 中程度

note: module: sale_crm
en: Membership
ja: 会員

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
ja: 会員数

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
ja: 会員終了日

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
ja: 会員開始日

note: module: sale_crm
en: Opportunity
ja: 商談

note: module: sale_crm
en: Orders
ja: オーダー

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: sale_crm
en: Quotation
ja: 見積

note: module: sale_crm
en: Quotations
ja: 見積

note: module: sale_crm
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
ja: 無料会員を開始するなら、選択して下さい

note: module: sale_crm
en: Source
ja: ソース

note: module: sale_crm
en: Tags
ja: タグ

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
ja: パートナ別交渉価格

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ja: 例えば、秋やクリスマスなど別のキャンペーンの取り組みを追跡する名前

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ja: ポストカードやEメール、バナー広告などの配信方法

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ja: 検索エンジンや別ドメイン、Eメールリストの名前などリンクのソース

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ja: この在庫場所はこのパートナに送信する製品のための宛先場所としてデフォルトの代わりに使用されます。

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ja: 現在のパートナから受領した製品の元の場所として、デフォルトの代わりにこの在庫場所が使用されます。

note: module: sale_crm
en: Users
ja: ユーザ
