Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (50 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
it: # Reclami

note: module: sale_crm
en: # Issues
it: # Problematiche

note: module: sale_crm
en: # Tasks
it: # Attività

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
it: # dell'Ordine di Vendita

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
it: <span class="o_stat_text"> Ordini</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
it: <span class="o_stat_text">Preventivo(i)</span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
it: Un membro a cui associare la tua iscrizione

note: module: sale_crm
en: Associate Member
it: Membro associato

note: module: sale_crm
en: Campaign
it: Campagna

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
it: Cancella data associazione

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
it: Conta metodo di pagamento

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
it: Stato attuale dell'iscrizione

note: module: sale_crm
en: Customer Location
it: Punto di Stoccaggio Cliente

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
it: Data da cui l'iscrizione diventa attiva

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
it: Data in cui l'iscrizione è stata annullata

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
it: Date fino a cui l'iscrizione rimarrà attiva.

note: module: sale_crm
en: Free Member
it: Membro Gratuito

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
it: Geo Latitudine

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
it: Data geo localizzazione

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
it: Geo Longitudine

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
it: Fatturato nel target dei preventivi.

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
it: Indica l'appartenenza ad un gruppo.
    -Non Iscritto: Un partner che non appartiene a nessun gruppo.
    -Cancellato: Un membro che ha cancellato l'iscrizione
    -Scaduto: Un membro la cui iscrizione è scaduta
    -In Attesa: Un membro che si è iscritto, ma la cui fattura deve ancora essere creata.
    -Fattura Emessa: Un membro per cui è stata emessa la fattura.
    -Pagato: Un membro che ha pagato la quota di iscrizione.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
it: Lead/Opportunità

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
it: Registra nella chat da quale occasione si è generato l'ordine

note: module: sale_crm
en: Medium
it: Canale

note: module: sale_crm
en: Membership
it: Iscrizione

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
it: Valore iscrizione

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
it: Scadenza associazione membro

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
it: Data inizio iscrizione

note: module: sale_crm
en: New Quotation
it: Nuovo preventivo

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
it: Numero di preventivi

note: module: sale_crm
en: Opportunity
it: Opportunità

note: module: sale_crm
en: Orders
it: Ordini

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: sale_crm
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: sale_crm
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: sale_crm
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
it: Selezionare se si desidera un'iscrizione gratuita

note: module: sale_crm
en: Source
it: Origine

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
it: Somma degli ordini

note: module: sale_crm
en: Tags
it: Tag

note: module: sale_crm
en: Tasks
it: Attività

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
it: Prezzo negoziato dal partner

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
it: Questo nome puo' aiutarti a tenere traccia di differenti campagne di vendita. Es. Sconti natalizi, saldi autunnali, ecc..

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
it: Rappresenta il metodo di consegna. Es: email, banner, volantini, ecc..

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
it: Questa è l'origine del link, es.: Motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco di email

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
it: Questo Punto di Stoccaggio verrà utilizzato, al posto di quello predefinito, come destinazione per le merci inviate al partner

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
it: Questo Punto di Stoccaggio verrà utilizzata (al posto di quello predefinito) come Punto di Stoccaggio di provenienza per beni provenienti dal Partner attuale

note: module: sale_crm
en: Users
it: Utenti

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
it: Location del fornitore
