Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (50 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
hu: # Reklamációk száma

note: module: sale_crm
en: # Issues
hu: # Bejelentések

note: module: sale_crm
en: # Tasks
hu: # Feladatok

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
hu: # megrendelésszámból

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
hu: <span class="o_stat_text"> Vásárlói megrendelések</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
hu: <span class="o_stat_text"> Árajánlat(ok) </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
hu: Egy tag akihez a tagságát szeretné társítani.Fontolóra veszi a társított tag tagságának állapotát.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
hu: Hozzárendelt tag

note: module: sale_crm
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
hu: Tagsági tátum visszavonása

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
hu: Fizetés számlálási módja

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
hu: Jelenlegi tagsági állapot

note: module: sale_crm
en: Customer Location
hu: Ügyfél helye

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
hu: Dátum amitől a tagság aktiválódik.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
hu: Dátum melyen a tagság vissza lett vonva

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
hu: Dátum ameddig a tagság aktív maradhat.

note: module: sale_crm
en: Free Member
hu: Ingyenes tag

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
hu: Földrajzi szélesség

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
hu: Földrajzi helymeghatározás dátuma

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
hu: Földrajzi hosszúság

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
hu: Vásárlói megrendelés követésen számlázva

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
hu: Ez mutatja meg a tagság szintjét.
    -nem tag: Az ügyfél még nem nyújtott be kérvényt egyik tagságra sem.
    -Törölt tag: Olyan tag, aki a törlését kérte.
    -Régi tag: Egy olyan tag, akinek a tagsága lejárt.
    -Várakozó tag: Egy olyan tag, aki tagságot igényelt és készül a számlája.
    -Kiszámlázott tag: Tag, akinek a számlája elkészült.
    -Fizető tag: Tag, aki kifizette a tagsági díját.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
hu: Érdeklődő/Lehetőség

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
hu: Csevegésben naplózva, mely lehetőségből a vásárlói megrendelés ered.

note: module: sale_crm
en: Medium
hu: Közepes

note: module: sale_crm
en: Membership
hu: Tagság

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
hu: Tagság összege

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
hu: Tagság befejezés dátuma

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
hu: Tagság kezdő dátum

note: module: sale_crm
en: New Quotation
hu: Új árajánlat

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
hu: Árajánlatok száma

note: module: sale_crm
en: Opportunity
hu: Lehetőség

note: module: sale_crm
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: sale_crm
en: Quotation
hu: Árajánlat

note: module: sale_crm
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: sale_crm
en: Sales Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
hu: Válassza ki, ha ingyenes tagságot szeretne adni.

note: module: sale_crm
en: Source
hu: Forrás

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
hu: Értékesítések összege

note: module: sale_crm
en: Tags
hu: Címkék

note: module: sale_crm
en: Tasks
hu: Feladatok

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
hu: Az ár a partnerrel megbeszélt

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez a név ami segít követni a különböző kampány törekvéseit. Pl: Őszi_árhullás, Karácsonyi_speciál

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
hu: Ez a kivitelezés módja. Ex: Posta, Email, vagy Transzparens hirdetés

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez az elérési út forrása. Pl: Kereső motor, másik domain, vagy email lista neve

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hu: Ez a termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint a célállomás az ennek a partnernek küldött termékhez

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ami a forrás helye lesz a jelenlegi partnertől érkezett termékekre

note: module: sale_crm
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
hu: Beszállító helye
