Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (49 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
hr: # Prigovori/pritužbe

note: module: sale_crm
en: # Issues
hr: # Predmeta

note: module: sale_crm
en: # Tasks
hr: # Zadaci

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
hr: # prodajnih naloga

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Narudžbe</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
hr: <span class="o_stat_text"> Ponuda(e) </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
hr: Član s kojim želite povezati svoje članstvo. Ono će uzeti u obzir stanje članstva pridruženog člana .

note: module: sale_crm
en: Associate Member
hr: Izvanredni član

note: module: sale_crm
en: Campaign
hr: Kampanja

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
hr: Otkaži datum članstva

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
hr: Broj uvjeta plaćanja

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
hr: Trenutni status članstva

note: module: sale_crm
en: Customer Location
hr: Lokacija kupca

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
hr: Datum od kojeg članstvo postaje aktivno.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
hr: Datum na koji se članstvo otkazuje

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
hr: Datum na koji je članstvo otkazano.

note: module: sale_crm
en: Free Member
hr: Slobodan član

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
hr: Datum Geo lokalizacije

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
hr: Geo dužina

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
hr: Fakturirano u planu prodaje

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
hr: Ukazuje na stanje članstva.
    -Nije član: Partner koji nije podnio zahtjev za članstvo.
    -Otkazano: Član koji je otkazao svoje članstvo.
    -Stari član: Član kojem je istekao datum članstva.
    -Čekajući član: Član koji je podnio zahtjev za članstvo, a račun će tek biti kreiran.
    - Član kojem je izdan račun: Član kojem je račun kreiran.
    - Član koji plaća: Član koji je platio članarinu.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
hr: Potencijal/prilika

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
hr: Zabilježi u prozor chat-a iz koje prilike nalog dolazi

note: module: sale_crm
en: Medium
hr: Srednji

note: module: sale_crm
en: Membership
hr: Članstvo

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
hr: Iznos članstva

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
hr: Datum završetka članstva

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
hr: Datum početka članstva

note: module: sale_crm
en: New Quotation
hr: Nova ponuda

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
hr: Broj ponuda

note: module: sale_crm
en: Opportunity
hr: Prilika

note: module: sale_crm
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: sale_crm
en: Quotation
hr: Ponuda

note: module: sale_crm
en: Quotations
hr: Ponude

note: module: sale_crm
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
hr: Odaberite ako želite dati besplatno članstvo.

note: module: sale_crm
en: Source
hr: Izvor

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
hr: Suma naloga

note: module: sale_crm
en: Tags
hr: Oznake

note: module: sale_crm
en: Tasks
hr: Zadaci

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
hr: Cijena po dogovoru partnera

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
hr: Ime koje vam pomaže pratiti napore različitih kampanja, npr: Jesenska_akcija, Božićni_specijal

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
hr: Ovo je način isporuke. Npr. razglednica, e-mail, oglas

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
hr: To je izvor linka npr. pretraživač, druga domena ili ime sa popisa e-pošte

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hr: Ova skladišna lokacija će se koristiti, umjesto uobičajene, kao odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hr: Ova lokacija zalihe se koristi umjesto uobičajene kao ulazna lokacija za robu koju nabavljate od ovog partnera

note: module: sale_crm
en: Users
hr: Korisnici

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
hr: Lokacija dobavljača
