Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
fr: Nb. de réclamations

note: module: sale_crm
en: # Issues
fr: Nb. d'incidents

note: module: sale_crm
en: # Tasks
fr: # Tâches

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
fr: N° de la commande

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
fr: <span class="o_stat_text"> Ordres</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
fr: <span class="o_stat_text"> Devis </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
fr: Un membre auquel vous voulez associer votre adhésion. Cela prendra en compte l'état de l'adhésion du membre associé.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
fr: Membre associé

note: module: sale_crm
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
fr: Date d'annulation de l'adhésion

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
fr: Nombre de méthodes de paiement

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
fr: État actuel de l'adhésion

note: module: sale_crm
en: Customer Location
fr: Emplacement Client

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
fr: Date à partir de laquelle l'adhésion devient active.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
fr: Date à laquelle l'adhésion a été annulée

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
fr: Date jusqu'à laquelle l'adhésion reste active.

note: module: sale_crm
en: Free Member
fr: Membre Libre

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
fr: Latitude

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
fr: Date de la géolocalisation

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
fr: Longitude

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
fr: Facturé dans l'objectif des bons de commande

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
fr: Indique l'état de l'adhésion.
    -Non Membre: Un partenaire qui n'a jamais adhéré.
    -Adhésion annulée: Un membre qui a annulé son adhésion.
    -Ancien Membre: Un membre dont l'adhésion a expiré.
    -Membre en attente: Un membre qui a demandé son adhésion et dont la facture va être créée.
    -Membre facturé: Un membre dont la facture a été créée.
    -Membre payé: Un membre qui a payé son adhésion.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
fr: Piste/opportunité

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
fr: Conserver dans la zone de discussion à partir de quelle opportunité a été généré la commande

note: module: sale_crm
en: Medium
fr: Moyenne

note: module: sale_crm
en: Membership
fr: Adhésion

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
fr: Montant de l'Adhésion

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
fr: Date de fin d'adhésion

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
fr: Date de Début d'Adhésion

note: module: sale_crm
en: New Quotation
fr: Nouveau devis

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
fr: Nombre de devis

note: module: sale_crm
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: sale_crm
en: Orders
fr: Commandes

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
fr: Méthode de paiement

note: module: sale_crm
en: Quotation
fr: Proposition

note: module: sale_crm
en: Quotations
fr: Devis

note: module: sale_crm
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
fr: Sélectionner si vous voulez donner une adhésion gratuite.

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
fr: Total des commandes

note: module: sale_crm
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: sale_crm
en: Tasks
fr: Tâches

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
fr: Prix négocié par le partenaire

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
fr: C'est le nom qui vous permet de conserver la trace de vos campagnes. Par exemple : Commercialisation_Automne, Spécial_Noël

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
fr: Ceci est le mode de transmission. Ex: carte postale, courriel, bannière publicitaire

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
fr: Ceci est la source du lien. Ex: moteur de recherche, autre domaine, ou nom d'une liste de courriel

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
fr: Cette emplacement de stock sera utilisée au lieu de celui par défaut en tant que l'emplacement de destination pour les biens que vous envoyez à ce partenaire.

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé au lieu de celle par défaut, comme emplacement source pour les biens reçus du partenaire courant

note: module: sale_crm
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
fr: Adresse du vendeur
