Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (40 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
fi: # palautetta

note: module: sale_crm
en: # Issues
fi: Tapausten määrä

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
fi: Myyntitilauksen numero

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
fi: Jäsen, johon haluat liittää jäsenyyden. Jäsenyydessä huomioidaan liittyvän jäsenen tila.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
fi: Liittyvä jäsen

note: module: sale_crm
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
fi: Jäsenyyden peruuttamispäivä

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
fi: Jäsenyyden tila

note: module: sale_crm
en: Customer Location
fi: Asiakkaan paikka

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
fi: Päivä, jolloin jäsenyys muuttuu aktiiviseksi

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
fi: Päivä jolloin jäsenyys on peruutettu

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
fi: Päivä, johon asti jäsenyys pysyy voimassa.

note: module: sale_crm
en: Free Member
fi: Vapaa jäsen

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
fi: Maantieteellinen leveys

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
fi: Maantieteellisen sijainnin päiväys

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
fi: Maantieteellinen pituus

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
fi: Määrittää jäsenyyden tilan.
    - Ei jäsen: kumppani joka ei ole hakenut jäsenyyttä.
    - Peruttu jäsen: jäsen joka on perunut jäsenyytensä.
    - Vanha jäsen: jäsen jonka jäsenyys on vanhentunut.
    - Odottava jäsen: jäsen joka on hakenut jäsenyyttä, mutta laskua ei ole vielä luotu.
    - Maksava jäsen: jäsen joka on maksanut jäsenmaksun.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
fi: Liidi/mahdollisuus

note: module: sale_crm
en: Medium
fi: Keskitaso

note: module: sale_crm
en: Membership
fi: Jäsenyys

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
fi: Jäsenyyden hinta

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
fi: Jäsenyyden päättämispäivä

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
fi: Jäsenyyden alkupäivä

note: module: sale_crm
en: New Quotation
fi: Uusi tarjous

note: module: sale_crm
en: Opportunity
fi: Mahdollisuus

note: module: sale_crm
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: sale_crm
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: sale_crm
en: Quotations
fi: Myyntitarjoukset

note: module: sale_crm
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
fi: Valitse jos haluat antaa ilmaisen jäsenyyden.

note: module: sale_crm
en: Source
fi: Lähde

note: module: sale_crm
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
fi: Kumppanin neuvottelema hinta

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
fi: Nimi, joka auttaa luokittelemaan erilaiset kampanjatoimet, esim. joulutervehdys, kesäkampanja

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
fi: Toimitustapa, esim. postikortti, sähköposti tai mainosbanneri

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
fi: Linkin lähde, esim. hakukone, toinen verkkotunnus tai sähköpostilistan nimi

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
fi: Tätä varastopaikkaa käytetään oletuksen asemasta kohdepaikkana kun lähetät tavaraa tälle kumppanille

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
fi: Kun vastaanotat tavaraa kumppanilta käytetään tässä määritettyä lähdepaikkaa oletuksen asemasta

note: module: sale_crm
en: Users
fi: Käyttäjät
