Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (42 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
de: # Reklamationen

note: module: sale_crm
en: # Issues
de: # Fälle

note: module: sale_crm
en: # Tasks
de: # Aufgaben

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
de: # des Auftrags

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
de: <span class="o_stat_text"> Bestellungen</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
de: <span class="o_stat_text"> Angebot(e) </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
de: Mitglied, dem Sie eine Mitgliedschaft zuordnen wollen. Dies wird im Mitgliedsstatus berücksichtigt.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
de: Verbundenes Mitglied

note: module: sale_crm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
de: Beendigung Mitgliedschaft

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
de: Aktueller Mitgliedsschaftsstatus

note: module: sale_crm
en: Customer Location
de: Kundenlagerort

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
de: Datum ab wann die Mitgliedschaft gilt.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
de: Datum an dem die Mitgliedschaft gekündigt wurde.

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
de: Datum bis die Mitgliedschaft abläuft.

note: module: sale_crm
en: Free Member
de: Freie Mitglieder

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
de: Längengrad

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
de: Geo Lokalisierungsdaten

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
de: Längengrad

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
de: Zeigt den Mitgliedschaftsstatuts:
    - Kein Mitglied: Partner, der keine Mitgliedschaft beantragt hat.
    - Gekündigtes Mitglied: Mitglied, das seine Mitgliedschaft gekündigt hat.
    - Ehemaliges Mitglied: Mitglied, dessen Mitgliedschaft abgelaufen ist.
    - Wartendes Mitglied: Mitglied, der eine Mitgliedschaft beantragt hat und dessen Rechnung erzeugt wird.
    - Abgerechnetes Mitglied: Mitglied, dessen Rechnung angelegt wurde.
    - Zahlendes Mitglied: Mitglied, der seinen Mitgliedsbeitrag bezahlt hat.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: sale_crm
en: Membership
de: Mitgliedschaft

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
de: Mitgliedsbeitrag

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
de: Mitgliedschaftsende

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
de: Mitgliedschaftsbeginn

note: module: sale_crm
en: New Quotation
de: Neues Angebot

note: module: sale_crm
en: Opportunity
de: Chance

note: module: sale_crm
en: Orders
de: Bestellungen

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
de: Zahlungswege

note: module: sale_crm
en: Quotation
de: Angebot

note: module: sale_crm
en: Quotations
de: Angebote

note: module: sale_crm
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
de: Zur Vergabe freier Mitgliedschaft aktivieren

note: module: sale_crm
en: Source
de: Quelle

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
de: Der vom Partner verhandelte Preis.

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z.B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z.B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies zeigt die Herkunft für neue Interessenten: Suchmaschine, andere Webdomäne, E-Mail Liste

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
de: Dieser Lagerort wird verwendet anstelle des Standard Lagerortes als Ziellagerort für Waren die an diesen Kunden (Partner) ausgeliefert werden.

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standard Lagerortes verwendet als Quelle für den Warenfluss vom Lieferanten (oder Kunden bei Rücksendung) in das Lager (Wareneingang).

note: module: sale_crm
en: Users
de: Benutzer

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
de: Lagerort des Lieferanten
