Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (48 entries)

note: module: sale_crm
en: # Claims
ca: # Reclamacions

note: module: sale_crm
en: # Issues
ca: # Incidències

note: module: sale_crm
en: # Tasks
ca: # Tasques

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
ca: # de Comandes de Venda

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Comandes</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
ca: <span class="o_stat_text"> Pressupost(os) </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ca: Un membre amb el qual voleu associar la seva afiliació. Es tindrà en compte l'estat de soci del membre associat.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
ca: Membre associat

note: module: sale_crm
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
ca: Cancel·lar Data d'Afiliació

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
ca: Comptar la Forma de Pagament

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
ca: Estat actual de l'Afiliació

note: module: sale_crm
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
ca: Data des de la qual el soci està actiu.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
ca: Data en la qual el soci ha estat cancel·lat.

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
ca: Data fins a la qual el soci roman actiu.

note: module: sale_crm
en: Free Member
ca: Soci gratis

note: module: sale_crm
en: Geo Latitude
ca: Geo latitud

note: module: sale_crm
en: Geo Localization Date
ca: Data geolocalització

note: module: sale_crm
en: Geo Longitude
ca: Longitud Geo

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
ca: Facturat a l'objectiu de comandes de venda

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

note: module: sale_crm
en: Medium
ca: Mitja

note: module: sale_crm
en: Membership
ca: Soci

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
ca: Quantitat d'afiliats

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
ca: Data final d'Afiliació

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
ca: Data d'inici d'Afiliació

note: module: sale_crm
en: New Quotation
ca: Nou pressupost

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
ca: Nombre de Pressupostos

note: module: sale_crm
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: sale_crm
en: Orders
ca: Comandes

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: sale_crm
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: sale_crm
en: Quotations
ca: Cites

note: module: sale_crm
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
ca: Seleccioneu si voleu donar lliure adhesió.

note: module: sale_crm
en: Source
ca: Text original

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
ca: Suma de Comandes

note: module: sale_crm
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: sale_crm
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
ca: El preu negociat per l'empresa

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ca: Aquest nom us permet fer un seguiment de les diferents accions de campanya. Per ex: Tardor2015, Especial_Nadal

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ca: Aquest és el mètode d'enviament. Per exemple: correu, correu electrònic o pancarta

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ca: Aquest és l'origen de l'enllaç. Per ex: cercador, un altre domini o el nom d'una llista de correu electrònic

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació de destí per enviar mercaderies a aquesta empresa

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació d'origen per rebre mercaderies des d'aquesta empresa

note: module: sale_crm
en: Users
ca: Usuaris

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
ca: Ubicació del Venedor
