Odoo 9.0 - en to zh_TW translation catalogue (159 entries)

note: module: sale
en: # Sales
zh_TW: 銷售

note: module: sale
en: # of Invoices
zh_TW: 發票數

note: module: sale
en: # of Lines
zh_TW: 項目數量

note: module: sale
en: # of Qty
zh_TW: 數量

note: module: sale
en: # of Sales Order
zh_TW: 銷售訂單數量

note: module: sale
en: (update)
zh_TW: (更新)

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
zh_TW: <strong>未稅總計</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>合計</strong>

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單中的地址

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
zh_TW: 允許您針對產品選擇與維護不同的度量單位

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
zh_TW: 讓您可為銷售訂單指定一分析科目。

note: module: sale
en: Analytic Account
zh_TW: 輔助核算項目

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
zh_TW: 銷售分析科目

note: module: sale
en: Analytic Line
zh_TW: 輔助核算項目明細

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
zh_TW: 業務銷售分析科目

note: module: sale
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: sale
en: Cancelled
zh_TW: 取消

note: module: sale
en: Commercial Entity
zh_TW: 商業實體

note: module: sale
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: sale
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: sale
en: Confirm Sale
zh_TW: 確認銷售訂單

note: module: sale
en: Create Invoice
zh_TW: 建立發票

note: module: sale
en: Create Invoices
zh_TW: 開立發票

note: module: sale
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: sale
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: sale
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: sale
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: sale
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: sale
en: Customer Reference
zh_TW: 客戶參考主旨

note: module: sale
en: Customer Taxes
zh_TW: 客戶稅

note: module: sale
en: Date Order
zh_TW: 下單日期

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
zh_TW: 銷售訂單於該日期建立。

note: module: sale
en: Delivered
zh_TW: 已出貨

note: module: sale
en: Delivery Address
zh_TW: 送貨地址

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
zh_TW: 出貨準備時間

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
zh_TW: 目前銷售訂單的送貨地址

note: module: sale
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: sale
en: Discount
zh_TW: 折扣

note: module: sale
en: Discount (%)
zh_TW: 折扣(%)

note: module: sale
en: Discount on lines
zh_TW: 依細項折扣

note: module: sale
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: sale
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: sale
en: Draft Quotation
zh_TW: 報價單草稿

note: module: sale
en: Email composition wizard
zh_TW: 電子郵件撰寫精靈

note: module: sale
en: Expiration Date
zh_TW: 有效日期

note: module: sale
en: Fiscal Position
zh_TW: 財務結構

note: module: sale
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: sale
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: sale
en: ID
zh_TW: 編號

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: sale
en: Income Account
zh_TW: 收益科目

note: module: sale
en: Incoterms
zh_TW: 國際商業用語

note: module: sale
en: Invoice
zh_TW: 發票

note: module: sale
en: Invoice Address
zh_TW: 發票地址

note: module: sale
en: Invoice Line
zh_TW: 發票明細

note: module: sale
en: Invoice Lines
zh_TW: 發票明細

note: module: sale
en: Invoice Order
zh_TW: 產生訂單發票

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
zh_TW: 銷售訂單開立發票

note: module: sale
en: Invoice Status
zh_TW: 發票狀態

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
zh_TW: 當前銷售訂單的發票地址。

note: module: sale
en: Invoiced
zh_TW: 已開發票

note: module: sale
en: Invoices
zh_TW: 發票

note: module: sale
en: Invoices Analysis
zh_TW: 發票分析

note: module: sale
en: Invoices Statistics
zh_TW: 發票統計

note: module: sale
en: Invoicing
zh_TW: 發票開立

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
zh_TW: 發票與運送地址

note: module: sale
en: Last Message Date
zh_TW: 最後訊息日期

note: module: sale
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改:

note: module: sale
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: sale
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: sale
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: sale
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
zh_TW: 我的銷售訂單項目

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
zh_TW: 訂單確認後與產品出貨至客戶間的天數

note: module: sale
en: Open Sale Menu
zh_TW: 開啟業務銷售選單

note: module: sale
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: sale
en: Order Date
zh_TW: 訂單日期

note: module: sale
en: Order Lines
zh_TW: 訂單行

note: module: sale
en: Order Number
zh_TW: 訂單編號

note: module: sale
en: Order Reference
zh_TW: 訂單參考

note: module: sale
en: Order Status
zh_TW: 訂單狀態

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
zh_TW: 銷售訂單的下單日期

note: module: sale
en: Other Information
zh_TW: 其他資訊

note: module: sale
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: sale
en: Payment Term
zh_TW: 付款條件

note: module: sale
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: sale
en: Pricelist
zh_TW: 價目表

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
zh_TW: 目前銷售訂單使用的價格表

note: module: sale
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: sale
en: Procurement
zh_TW: 採購

note: module: sale
en: Procurement Group
zh_TW: 補貨組

note: module: sale
en: Procurements
zh_TW: 採購計劃

note: module: sale
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: sale
en: Product Category
zh_TW: 產品分類

note: module: sale
en: Product Template
zh_TW: 產品範本

note: module: sale
en: Product Variants
zh_TW: 系列產品

note: module: sale
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: sale
en: Properties on lines
zh_TW: 細項屬性

note: module: sale
en: Qty
zh_TW: 數量

note: module: sale
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: sale
en: Quotation
zh_TW: 報價單

note: module: sale
en: Quotation #
zh_TW: 報價單

note: module: sale
en: Quotation / Order
zh_TW: 報價單 / 訂單

note: module: sale
en: Quotation Date:
zh_TW: 報價單日期

note: module: sale
en: Quotation Number
zh_TW: 報價單編號

note: module: sale
en: Quotation Send
zh_TW: 報價已送出

note: module: sale
en: Quotation Sent
zh_TW: 報價單已送出

note: module: sale
en: Quotation confirmed
zh_TW: 已確認之報價

note: module: sale
en: Quotation sent
zh_TW: 報價單已送出

note: module: sale
en: Quotations
zh_TW: 報價單

note: module: sale
en: Quotations & Sales
zh_TW: 報價與銷售

note: module: sale
en: Quotations Analysis
zh_TW: 報價分析

note: module: sale
en: Quotations and Sales
zh_TW: 報價與業務銷售

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
zh_TW: 產生此份銷售訂單需求的文件參考

note: module: sale
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: sale
en: Sale Order
zh_TW: 銷貨單

note: module: sale
en: Sale Order Line
zh_TW: 銷貨單明細

note: module: sale
en: Sale Price
zh_TW: 售價

note: module: sale
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
zh_TW: 訂單預付款發票

note: module: sale
en: Sales Analysis
zh_TW: 業務銷售分析

note: module: sale
en: Sales Information
zh_TW: 銷售資料

note: module: sale
en: Sales Order
zh_TW: 銷貨單

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
zh_TW: 銷售訂單已確認

note: module: sale
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單細項

note: module: sale
en: Sales Order Lines
zh_TW: 銷貨單明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
zh_TW: 銷售訂單項目已可開立發票

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
zh_TW: 與我的銷售訂單相關的訂單項目

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
zh_TW: 尚未確認的銷售訂單

note: module: sale
en: Sales Orders
zh_TW: 銷貨單

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
zh_TW: 銷售訂單統計

note: module: sale
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: sale
en: Salesperson
zh_TW: 銷售人員

note: module: sale
en: Search Sales Order
zh_TW: 搜尋銷售訂單

note: module: sale
en: Send by Email
zh_TW: 以電子郵件傳送

note: module: sale
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: sale
en: Set to Quotation
zh_TW: 新建報價

note: module: sale
en: Source Document
zh_TW: 源單據

note: module: sale
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: sale
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: sale
en: Taxes
zh_TW: 稅別

note: module: sale
en: Terms and conditions
zh_TW: 條款

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
zh_TW: 銷售訂單相關的分析科目

note: module: sale
en: This Year
zh_TW: 本年

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
zh_TW: 此份報表將對您的報價單和銷售訂單執行分析。分析您的銷售收入並且依照不同的分組篩選條件排序（業務人員，業務夥伴，產品等）。利用報表對尚未開立發票的銷售訂單進行分析。如果您想分析您的週轉率，應使用會計模組裡的發票分析報表。

note: module: sale
en: To Invoice
zh_TW: 待開發票

note: module: sale
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: sale
en: Total Price
zh_TW: 總價

note: module: sale
en: Total Tax Included
zh_TW: 含稅總額

note: module: sale
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: sale
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: sale
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: sale
en: Untaxed Amount
zh_TW: 未完稅金額

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
zh_TW: 使用價格表依客戶調整報價

note: module: sale
en: VAT:
zh_TW: 增值稅:

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
zh_TW: 您要開立什麼的發票?

note: module: sale
en: days
zh_TW: 天

note: module: sale
en: unknown
zh_TW: 不詳
