Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (151 entries)

note: module: sale
en: # Sales
vi: # Bán

note: module: sale
en: # of Invoices
vi: # Số hóa đơn

note: module: sale
en: # of Lines
vi: Số lượng dòng

note: module: sale
en: # of Qty
vi: # Số lượng

note: module: sale
en: # of Sales Order
vi: # Đơn hàng

note: module: sale
en: (update)
vi: (cập nhật)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
vi: Đại chỉ trên đơn hàng

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
vi: Cho phép bạn lựa chọn và duy trì đơn vị tính khác nhau trên sản phẩm.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
vi: Cho phép bạn chỉ ra một tài khoản quản trị trên đơn hàng.

note: module: sale
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
vi: Tài khoản quản trị cho bán hàng

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
vi: Tài khoản quản trị cho bán hàng

note: module: sale
en: By Product
vi: Theo Sản phẩm

note: module: sale
en: By Salespersons
vi: Theo người bán hàng

note: module: sale
en: By Salesteam
vi: Theo Nhóm bán hàng

note: module: sale
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: sale
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
vi: Đánh dấu để quản lý báo giá trên đội ngũ bán hàng này.

note: module: sale
en: Companies
vi: Công ty

note: module: sale
en: Company
vi: Công ty

note: module: sale
en: Confirm Sale
vi: Xác nhận bán

note: module: sale
en: Create Invoice
vi: Tạo hóa đơn

note: module: sale
en: Create Invoices
vi: Tạo các hóa đơn

note: module: sale
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: sale
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: sale
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: sale
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: sale
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Reference
vi: Tham chiếu của Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Taxes
vi: Các Thuế cho Khách hàng

note: module: sale
en: Date Order
vi: Ngày đặt hàng

note: module: sale
en: Date Ordered:
vi: Ngày đặt hàng:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
vi: Ngày mà đơn hàng được tạo.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
vi: Điều khoản và điều kiện mặc định

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
vi: Điều khoản và điều kiện mặc định...

note: module: sale
en: Delivered
vi: Đã giao tận nơi

note: module: sale
en: Delivery Address
vi: Địa chỉ Giao hàng

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
vi: Thời gian giao hàng

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
vi: Địa chỉ giao hàng cho đơn hàng hiện tại.

note: module: sale
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: sale
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
vi: Chiết khầu trên hạng mục

note: module: sale
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: sale
en: Draft Quotation
vi: Báo giá dự thảo

note: module: sale
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: sale
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: sale
en: Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính

note: module: sale
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: sale
en: Income Account
vi: Tài khoản doanh thu

note: module: sale
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Address
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Line
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Status
vi: Tình trạng hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn cho đơn hàng hiện tại.

note: module: sale
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices
vi: Các hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices Analysis
vi: Phân tích hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices Statistics
vi: Thống kê hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing
vi: Xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: sale
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: sale
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng của tôi

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
vi: Số ngày bạn hứa sẽ giao hàng cho khách hàng kể từ ngày xác nhận đơn hàng đến ngày giao hàng

note: module: sale
en: Open Sale Menu
vi: Mở trình đơn bán hàng

note: module: sale
en: Order
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: sale
en: Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Order Month
vi: Tháng đặt hàng

note: module: sale
en: Order Number
vi: Số đơn hàng

note: module: sale
en: Order Reference
vi: Tham chiếu đơn hàng

note: module: sale
en: Order Status
vi: Trạng thái Đơn hàng

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
vi: Ngày đặt hàng của đơn hàng

note: module: sale
en: Other Information
vi: Thông tin khác

note: module: sale
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: sale
en: Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: sale
en: Price
vi: Giá

note: module: sale
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
vi: Bảng giá cho đơn hàng hiện tại

note: module: sale
en: Print
vi: In

note: module: sale
en: Procurement
vi: Mua sắm

note: module: sale
en: Procurement Group
vi: Nhóm Thu mua

note: module: sale
en: Procurements
vi: Thu mua

note: module: sale
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: sale
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: sale
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: sale
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: sale
en: Qty
vi: Số lượng

note: module: sale
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: sale
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotation / Order
vi: Báo giá / Đơn hàng

note: module: sale
en: Quotation Date:
vi: Ngày báo giá:

note: module: sale
en: Quotation Number
vi: Số báo giá

note: module: sale
en: Quotation Send
vi: Gửi báo giá

note: module: sale
en: Quotation Sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: sale
en: Quotation confirmed
vi: Báo giá đã xác nhận

note: module: sale
en: Quotation sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: sale
en: Quotations
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotations Analysis
vi: Phân tích báo giá

note: module: sale
en: Quotations and Sales
vi: Báo giá và Đơn hàng

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
vi: Tham chiếu của tài liệu tạo ra đơn hàng này.

note: module: sale
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: sale
en: Sale Order
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Sale Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Sale Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Sale Price
vi: Giá bán

note: module: sale
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
vi: Hóa đơn thanh toán tạm ứng

note: module: sale
en: Sales Analysis
vi: Phân tích Bán hàng

note: module: sale
en: Sales Information
vi: Các thông tin bán hàng

note: module: sale
en: Sales Order
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
vi: Đơn hàng đã được xác nhận

note: module: sale
en: Sales Order Line
vi: Chi tiết Đơn hàng Bán

note: module: sale
en: Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
vi: Hạng mục sẵn sàng xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
vi: Đơn hàng chưa được xác nhận

note: module: sale
en: Sales Orders
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
vi: Thống kê đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Team
vi: Đội ngũ bán hàng

note: module: sale
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: sale
en: Search Sales Order
vi: Tìm kiếm Đơn hàng

note: module: sale
en: Send by Email
vi: Gửi qua Email

note: module: sale
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: sale
en: Source Document
vi: Tài liệu nguồn

note: module: sale
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: sale
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: sale
en: Taxes
vi: Các loại thuế

note: module: sale
en: Terms and conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
vi: Tài khoản quản trị liên quan tới một đơn hàng

note: module: sale
en: This Year
vi: Năm nay

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hóa đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hóa đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hóa đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hóa đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hóa đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hóa đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hóa đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hóa đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hóa đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: To Invoice
vi: Chờ hóa đơn

note: module: sale
en: Total
vi: Tổng

note: module: sale
en: Total Price
vi: Giá tổng

note: module: sale
en: Total Tax Included
vi: Tổng tiền sau thuế

note: module: sale
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: sale
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: sale
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: sale
en: Untaxed Amount
vi: Giá trị trước thuế

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
vi: Sử dụng bảng giá để phù hợp với giá cho từng khách hàng

note: module: sale
en: days
vi: ngày

note: module: sale
en: unknown
vi: chưa rõ
