Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (269 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
uk: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Вітаємо, ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Ось ${object.state in ('draft', 'sent') and 'пропозиція' or 'замовлення'} від ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>РЕФЕРЕНС</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Номер замовлення: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Сума всього: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Дата замовлення: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Референс замовлення: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Контактна особа: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Контактна особа: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Замовлення%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Ви можете переглянути ваше замовлення онлайн:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Переглянути ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Пропозицію' or 'Замовлення'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Також є можливість оплатити рахунок напряму через Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Якщо у вас виникли питання, не соромтеся звертатися до нас.</p>
        <p>Дякуємо, що обрали ${object.company_id.name or 'нас'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Сайт:&nbsp; <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
uk: К-сть продаж

note: module: sale
en: # of Invoices
uk: К-сть рахунків

note: module: sale
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: sale
en: # of Orders
uk: К-сть замовлень

note: module: sale
en: # of Qty
uk: Кількість

note: module: sale
en: # of Sales Order
uk: К-сть замовлень

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Пропозиція' or 'Замовлення'} (Посилання ${object.name or 'немає' })

note: module: sale
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
uk: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Диск.(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
uk: <strong>Опис схеми оподаткування:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
uk: <strong>Умова оплати:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
uk: <strong>Продавець:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
uk: <strong>Адреса доставки:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
uk: <strong>Разом без податків</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
uk: <strong>Ваш референс:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
uk: Одна ціна продажу для товару

note: module: sale
en: Account used for deposits
uk: Рахунок для авансів

note: module: sale
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: sale
en: Addresses
uk: Адреси

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
uk: Адреси у замовленні на продаж

note: module: sale
en: Advance: %s
uk: Аванс: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
uk: Розширене ціноутворення за допомогою формули

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
uk: Дозволити знижки у рядках замовлення

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
uk: Дозволяє обирати та керувати різними одиницями виміру товарів.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
uk: Сума продажу до включення у рахунок

note: module: sale
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
uk: Аналітичний облік для продажу

note: module: sale
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
uk: Аналітичний облік для продажу

note: module: sale
en: By Product
uk: По товарах

note: module: sale
en: By Salespersons
uk: По продавцю

note: module: sale
en: By Salesteam
uk: По продавцю

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
uk: Можна редагувати доставлене

note: module: sale
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
uk: Відмітьте для керування рахунками у цій команді пролажу.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
uk: Відмітьте для керування пропозиціями у цій команді пролажу.

note: module: sale
en: Click to define a team target
uk: Натисніть, щоб встановити ціль команди

note: module: sale
en: Commercial Entity
uk: Перспективний

note: module: sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: sale
en: Confirm Sale
uk: Підтвердити продаж

note: module: sale
en: Create Invoice
uk: Створити рахунок

note: module: sale
en: Create Invoices
uk: Створити рахунки

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
uk: Створити пропозицію, перший крок нового продажу.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
uk: Створити завдання і відслідковувати витрачені години.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
uk: Створити і переглянути рахунки.

note: module: sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: sale
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: sale
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sale
en: Customer Reference
uk: Посилання на клієнта

note: module: sale
en: Customer Taxes
uk: Податки продажу

note: module: sale
en: Customer portal
uk: Портал клієнта

note: module: sale
en: Date Order
uk: Дата замовлення

note: module: sale
en: Date Ordered:
uk: Дата замовлення:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
uk: Дата створення замовлення на продаж.

note: module: sale
en: Default Invoicing
uk: Типове виписування рахунків

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
uk: Типові терміни та умови

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
uk: Типовий товар для авансових платежів

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
uk: Типові терміни та умови...

note: module: sale
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: sale
en: Delivered Quantity
uk: Доставлена кількість

note: module: sale
en: Delivered quantities
uk: По доставленій кількості

note: module: sale
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
uk: Термін виконання доставки

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
uk: Адреса доставки для поточного замовлення.

note: module: sale
en: Deposit
uk: Попередня оплата

note: module: sale
en: Deposit Product
uk: Товар попередньої оплати

note: module: sale
en: Description
uk: Опис

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
uk: Різні ціни для клієнтських сегментів

note: module: sale
en: Discount
uk: Знижка

note: module: sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
uk: Знижка у рядках

note: module: sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: sale
en: Down Payment
uk: Попередня оплата

note: module: sale
en: Down Payment Amount
uk: Сума попередньої оплати

note: module: sale
en: Down Payment Product
uk: Товар попередньої оплати

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
uk: Попередня оплата (фіксована сума)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
uk: Попередня оплата (відсоток)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
uk: Попередня оплата для %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
uk: Чорнова комерційна пропозиція

note: module: sale
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: sale
en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: module: sale
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: sale
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: sale
en: Followers
uk: Підписники

note: module: sale
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: sale
en: Fully Invoiced
uk: Повністю включено в рахунок

note: module: sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: sale
en: Income Account
uk: Рахунок доходів

note: module: sale
en: Incoterms
uk: Інкотермс

note: module: sale
en: Invoice %s paid
uk: Рахунок %s оплачено

note: module: sale
en: Invoice Address
uk: Адреса рахунка

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
uk: Рахунок підтверджено

note: module: sale
en: Invoice Created
uk: Рахунок створено

note: module: sale
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: sale
en: Invoice Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: sale
en: Invoice Order
uk: Рахунок по замовленню

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
uk: Рахунок по замовленню

note: module: sale
en: Invoice Status
uk: Статус рахунку

note: module: sale
en: Invoice Target
uk: Ціль рахунків

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
uk: Адреса для рахунку цього замовлення.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
uk: Рахунок на основі витрат (трудовитрати і матеріали, витрати)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
uk: Згідно витраченого часу та матеріалів

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
uk: Виписувати рахунки на доставлену кількість

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
uk: Виписувати рахунки на замовлену кількість

note: module: sale
en: Invoiceable lines
uk: Рядки для включення в рахунок

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
uk: Рядки для включення в рахунок (відняти попередню оплату)

note: module: sale
en: Invoiced
uk: В рахунку

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
uk: Кількість в рахунку

note: module: sale
en: Invoiced This Month
uk: Включено у рахунок цього місяця

note: module: sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: sale
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: sale
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: sale
en: Invoicing Policy
uk: Виписування рахунків

note: module: sale
en: Invoicing address:
uk: Адреса платника:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
uk: Адреса платника і отримувача:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
uk: Адреса платника і отримувача завжди співпадає (Приклад: компанії, що надають послуги)

note: module: sale
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: sale
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
uk: Керувати підпискою та рахунками, що повторюються

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
uk: Вручну вказувати кількість у замовленні

note: module: sale
en: Margins
uk: Маржі

note: module: sale
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: sale
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: sale
en: My Orders
uk: Мої замовлення

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
uk: Мої рядки замовлення

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
uk: Не дозволяти зміну підтвердженого замовлення

note: module: sale
en: New
uk: Новий

note: module: sale
en: New Quotation
uk: Нова пропозиція

note: module: sale
en: No incoterm on reports
uk: Без інкотермс у звітах

note: module: sale
en: No variants on products
uk: Немає варіантів товару

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
uk: Немає що включити у рахунок

note: module: sale
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
uk: Кількість днів з моменту підтвердження замовлення та відправки товарів клієнту.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: sale
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: sale
en: Online Quotations
uk: Онлайн-пропозиці

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
uk: Дійсні тільки цілі числа.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
uk: Відкрити меню продажу

note: module: sale
en: Order
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Order #
uk: Замовлення №

note: module: sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: sale
en: Order Month
uk: Місяць замовлення

note: module: sale
en: Order Number
uk: Номер замовлення

note: module: sale
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: sale
en: Order Status
uk: Статус замовлення

note: module: sale
en: Ordered Qty
uk: Замовлена к-сть

note: module: sale
en: Ordered Quantity
uk: Замовлена кількість

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
uk: Очікувана дата замовлення

note: module: sale
en: Ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: sale
en: Orders to Upsell
uk: Замовлення з допродажем

note: module: sale
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: sale
en: Partner
uk: Партнер

note: module: sale
en: Partner Country
uk: Країна партнера

note: module: sale
en: Partner's Country
uk: Країна партнера

note: module: sale
en: Payment Term
uk: Умови оплати

note: module: sale
en: Price
uk: Ціна

note: module: sale
en: Price Reduce
uk: Уцінка

note: module: sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
uk: Прайс-лист дял поточного замовлення

note: module: sale
en: Print
uk: Друк

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
uk: Надрукувати пропозицію або відправити по ел. пошті

note: module: sale
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: sale
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: sale
en: Procurements
uk: Забезпечення

note: module: sale
en: Product
uk: Товар

note: module: sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: sale
en: Products
uk: Товари

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
uk: Товари можуть мати декілька атрибутів, кожен з яких має декілька значень. (Наприклад: розмір, колір, ...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
uk: Товари мають тільки одну одиницю виміру (простіше)

note: module: sale
en: Properties on lines
uk: Властивості у рядках

note: module: sale
en: Qty
uk: Кількість

note: module: sale
en: Qty Delivered
uk: Доставлена к-сть

note: module: sale
en: Qty Invoiced
uk: К-сть в рахунку

note: module: sale
en: Qty To Invoice
uk: К-сть до включення в рахунок

note: module: sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: sale
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: sale
en: Quotation #
uk: Пропозиція №

note: module: sale
en: Quotation / Order
uk: Пропозиція / Замовлення

note: module: sale
en: Quotation Date:
uk: Дата пропозиції:

note: module: sale
en: Quotation Number
uk: Номер пропозиції

note: module: sale
en: Quotation Send
uk: Пропозицію відправлено

note: module: sale
en: Quotation Sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: sale
en: Quotation confirmed
uk: Пропозицію підтверджено

note: module: sale
en: Quotation sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: sale
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: sale
en: Quotations & Sales
uk: Пропозиції та Продажі

note: module: sale
en: Quotations Analysis
uk: Аналіз пропозицій

note: module: sale
en: Quotations and Sales
uk: Пропозиції та продаж

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
uk: Посилання на документ на основі якого згенеровано запит комерційної пропозиції.

note: module: sale
en: Reporting
uk: Звіти

note: module: sale
en: Sale Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sale Order Line
uk: Рядок заявки на продаж

note: module: sale
en: Sale Order Lines
uk: Рядки замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sale Order Modification
uk: Редагування замовлення

note: module: sale
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: sale
en: Sales
uk: Продаж

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
uk: Рахунок на попередню оплату замовлення

note: module: sale
en: Sales Analysis
uk: Аналіз продажу

note: module: sale
en: Sales Done
uk: Продаж виконано

note: module: sale
en: Sales Funnel
uk: Конвеєр продажу

note: module: sale
en: Sales Information
uk: Інформація про продаж

note: module: sale
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
uk: Замовлення підтверджено

note: module: sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines
uk: Рядки замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
uk: Рядки замовлення готові до включення у рахунок

note: module: sale
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
uk: Статистика замовлень на продаж

note: module: sale
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: sale
en: Sales to Invoice
uk: Продажі до включення у рахунок

note: module: sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на пролаж

note: module: sale
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
uk: Встановити ціль рахунків:

note: module: sale
en: Set to Done
uk: Зробити виконаним

note: module: sale
en: Set to Quotation
uk: Зробити пропозицією

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
uk: Вкажіть типові терміни та умови в налаштуваннях вашої компанії.

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
uk: Відображати пра

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
uk: Відображати прайс-листи по товарах

note: module: sale
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: sale
en: Status
uk: Статус

note: module: sale
en: Subscriptions
uk: Підписки

note: module: sale
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
uk: Податки для авансових платежів

note: module: sale
en: Terms and conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
uk: Аналітичний рахунок пов’язаний з замовленням на продаж

note: module: sale
en: There is no invoicable line.
uk: Немає рядків до включення у рахунок.

note: module: sale
en: This Year
uk: Поточного року

note: module: sale
en: Timesheets on contract
uk: Табелі для контракту

note: module: sale
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale
en: Total
uk: Разом

note: module: sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: sale
en: Total Tax Included
uk: Всього з податками

note: module: sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: sale
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: sale
en: Unit of Measures
uk: Одиниці виміру

note: module: sale
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: sale
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: sale
en: Untaxed Total Price
uk: Разом без податків

note: module: sale
en: Upselling
uk: Допродаж

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
uk: Можливість допродажу

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
uk: Використовувати прайс-листи для адаптації цін під клієнта

note: module: sale
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: sale
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: sale
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
uk: Використання варіантів товару дозволяє вам створити декілька варіантів одного товару з різними атрибутами, що полегшить роботу з товарами, наприклад в електронній комерції.

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
uk: Введено невірне значення!

note: module: sale
en: days
uk: дні

note: module: sale
en: unknown
uk: невідомий
