Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (199 entries)

note: module: sale
en: # Sales
tr: # Satış

note: module: sale
en: # of Invoices
tr: Fatura sayısı

note: module: sale
en: # of Lines
tr: Satır Sayısı

note: module: sale
en: # of Orders
tr: Sipariş Sayısı

note: module: sale
en: # of Qty
tr: Miktar

note: module: sale
en: # of Sales Order
tr: # Satış Siparişi

note: module: sale
en: (update)
tr: (güncelle)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
tr: <strong>Mali Pozisyon Açıklama:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
tr: <strong>Ödeme Dönemi:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
tr: <strong>Satış temsilcisi:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
tr: <strong>Kargo adresi:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
tr: <strong>Vergisiz Toplam</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
tr: Referans Numaranız:

note: module: sale
en: A single sale price per product
tr: Her ürün için tek bir satış fiyatı

note: module: sale
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: sale
en: Addresses
tr: Adres

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
tr: Satış Siparişinde  Adresler

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
tr: Ürünler için farklı ölçü birimleri seçmenizi ve değiştirmenizi sağlar.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
tr: Satış siparişlerine analitik hesap tanımlamanıza olanak verir.

note: module: sale
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
tr: Satışlar için Analitik Muhasebe

note: module: sale
en: Analytic Line
tr: Analiz Satır

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
tr: Satışlar için analitik muhasebe

note: module: sale
en: By Product
tr: Ürüne Göre

note: module: sale
en: By Salespersons
tr: Satış Temsilcisine Göre

note: module: sale
en: By Salesteam
tr: Satış Takımına Göre

note: module: sale
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: sale
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
tr: Bu satış ekibinin faturaları yönetmesi için bu kutuyu işaretleyin.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
tr: Bu satış ekibi tekliflerini yönetmek için bu kutuyu işaretleyin.

note: module: sale
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: sale
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: sale
en: Company
tr: Firma

note: module: sale
en: Confirm Sale
tr: Satışı Onayla

note: module: sale
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: sale
en: Create Invoices
tr: Faturaları Oluştur

note: module: sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sale
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: sale
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: sale
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: sale
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: sale
en: Customer Reference
tr: Müşteri Referansı

note: module: sale
en: Customer Taxes
tr: Müşteri Vergileri

note: module: sale
en: Date Order
tr: Sipariş Tarihi

note: module: sale
en: Date Ordered:
tr: Sipariş Tarihi:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
tr: Satış siparişinin oluşturulduğu tarih

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
tr: Varsayılan Şartlar ve Koşullar

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
tr: Varsayılan şartlar & koşullar ...

note: module: sale
en: Delivered
tr: TeslimEdilen

note: module: sale
en: Delivery Address
tr: Teslim Adresi

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
tr: Mevcut satış siparişi için teslimat adresi.

note: module: sale
en: Description
tr: Açıklama

note: module: sale
en: Discount
tr: İndirim

note: module: sale
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
tr: Satış Satırında İndirim

note: module: sale
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: sale
en: Done
tr: Biten

note: module: sale
en: Down Payment
tr: Peşinat

note: module: sale
en: Draft Quotation
tr: Taslak Teklif

note: module: sale
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: sale
en: Expiration Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: sale
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: sale
en: Fiscal Position
tr: Mali Durum

note: module: sale
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: sale
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: sale
en: Group By
tr: Grupla

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: sale
en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

note: module: sale
en: Incoterms
tr: Teslim Şekilleri

note: module: sale
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: sale
en: Invoice Address
tr: Fatura Adresi

note: module: sale
en: Invoice Created
tr: Fatura Oluşturuldu

note: module: sale
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: sale
en: Invoice Lines
tr: Fatura Kalemleri

note: module: sale
en: Invoice Order
tr: Fatura Emri

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
tr: Satış Siparişi Faturala

note: module: sale
en: Invoice Status
tr: Fatura Durumu

note: module: sale
en: Invoice Target
tr: Fatura Hedefi

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
tr: Geçerli sipariş için fatura adresi.

note: module: sale
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: sale
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: sale
en: Invoices Analysis
tr: Faturaların Analizi

note: module: sale
en: Invoices Statistics
tr: Fatura İsatistikleri

note: module: sale
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: sale
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
tr: Fatura ve Kargo adresi:

note: module: sale
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: sale
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: sale
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: sale
en: Margins
tr: Kar marjı

note: module: sale
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: sale
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: sale
en: My Orders
tr: Siparişlerim

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
tr: Satış Siparişi Satırları

note: module: sale
en: New Quotation
tr: Yeni Teklif

note: module: sale
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
tr: Sipariş onayı ve ürünlerin müşteriye sevkiyatı arasındaki gün sayısı

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: sale
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
tr: Sadece tamsayı değeri geçerli olmalıdır.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
tr: Satış Menüsünü Aç

note: module: sale
en: Order
tr: Sipariş

note: module: sale
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: sale
en: Order Lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: sale
en: Order Month
tr: Sipariş Ay

note: module: sale
en: Order Number
tr: Sipariş Numarası

note: module: sale
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: sale
en: Order Status
tr: Sipariş Durumu

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
tr: Satış siparişinin veriliş tarihi

note: module: sale
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: sale
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sale
en: Payment Term
tr: Ödeme Koşulu

note: module: sale
en: Price
tr: Fiyat

note: module: sale
en: Price Reduce
tr: Fiyat Düşür

note: module: sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
tr: Geçerli satış siparişi için fiyat listesi.

note: module: sale
en: Print
tr: Yazdır

note: module: sale
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: sale
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: sale
en: Procurements
tr: Tedarikler

note: module: sale
en: Product
tr: Ürünler

note: module: sale
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: sale
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: sale
en: Properties on lines
tr: Kalem Özellikleri

note: module: sale
en: Qty
tr: Mik

note: module: sale
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: sale
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: sale
en: Quotation / Order
tr: Teklif / Sipariş

note: module: sale
en: Quotation Date:
tr: Teklif Tarihi:

note: module: sale
en: Quotation Number
tr: Teklif Numarası

note: module: sale
en: Quotation Send
tr: Gönderilen Teklif

note: module: sale
en: Quotation Sent
tr: Gönderilen Teklif

note: module: sale
en: Quotation confirmed
tr: Teklif onaylandı

note: module: sale
en: Quotation sent
tr: Teklif gönderildi

note: module: sale
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: sale
en: Quotations Analysis
tr: Teklif Analizileri

note: module: sale
en: Quotations and Sales
tr: Teklifler ve Satışlar

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
tr: Bu satış siparişi isteğini oluşturan belgenin referans numarası

note: module: sale
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: sale
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale
en: Sale Order Line
tr: Satış Sipariş Kalemi

note: module: sale
en: Sale Order Lines
tr: Satış Sipariş Satırları

note: module: sale
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: sale
en: Sales
tr: Satışlar

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
tr: Peşin Ödemeli Satış Faturası

note: module: sale
en: Sales Analysis
tr: Satış Analizi

note: module: sale
en: Sales Funnel
tr: Satış Hunisi

note: module: sale
en: Sales Information
tr: Satış Bilgisi

note: module: sale
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
tr: Satış Siparişi Onaylandı

note: module: sale
en: Sales Order Line
tr: Satış Siparişi Satırı

note: module: sale
en: Sales Order Lines
tr: Satış Siparişi Satırları

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
tr: Faturalanmaya hazır Satış Siparişi Kalemleri

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
tr: Benim Satış Siparişlerimle ilişkili Satış Siparişi Kalemleri

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
tr: Henüz onaylanmamış Satış Siparişi

note: module: sale
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
tr: Satış Siparişi İstatistikleri

note: module: sale
en: Sales Team
tr: Satış Ekibleri

note: module: sale
en: Salesperson
tr: SatışElemanı

note: module: sale
en: Search Sales Order
tr: Satış Siparişi Ara

note: module: sale
en: Send by Email
tr: Epostayla Gönder

note: module: sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: sale
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: sale
en: Status
tr: Durumu

note: module: sale
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: sale
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: sale
en: Terms and conditions
tr: Şartlar ve koşullar

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
tr: Satış siparişi ile ilişkili analitik hesap

note: module: sale
en: This Year
tr: Bu Yıl

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
tr: Bu hesap, mevcut ürün için giderlerin değerlendirilmesinde varsayılanın yerine faturalar için kullanılacaktır.

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
tr: Bu hesap, mevcut ürün için satışların değerlendirilmesinde varsayılanın yerine faturalar için kullanılacaktır.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
tr: Bu rapor fiyat teklifleri ve satış siparişlerinin analizini yapar. Bu analiz sizin satış gelirlerinizi kontrol eder ve farklı grup kriterlerine göre sıralar (satış temsilcisi, iş ortağı, ürün, vb.) Bu raporu henüz faturalanmamış satışlarınızı analiz etmek için kullanın. Eğer cironuzu analiz etmek istiyorsanız, muhasebe uygulamasındaki Fatura Analiz raporunu kullanmalısınız.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
tr: Bu rapor fiyat teklifleri ve satış siparişlerinin analizini yapar. Bu analiz sizin satış gelirlerinizi kontrol eder ve farklı grup kriterlerine göre sıralar (satış temsilcisi, iş ortağı, ürün, vb.) Bu raporu henüz faturalanmamış satışlarınızı analiz etmek için kullanın. Eğer cironuzu analiz etmek istiyorsanız, muhasebe uygulamasındaki Fatura Analiz raporunu kullanmalısınız.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
tr: Bu rapor fiyat teklifleri ve satış siparişlerinin analizini yapar. Bu analiz sizin satış gelirlerinizi kontrol eder ve farklı grup kriterlerine göre sıralar (satış temsilcisi, iş ortağı, ürün, vb.) Bu raporu henüz faturalanmamış satışlarınızı analiz etmek için kullanın. Eğer cironuzu analiz etmek istiyorsanız, muhasebe uygulamasındaki Fatura Analiz raporunu kullanmalısınız.

note: module: sale
en: To Invoice
tr: Faturalama

note: module: sale
en: Total
tr: Toplam

note: module: sale
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: sale
en: Total Tax Included
tr: Vergili Toplam

note: module: sale
en: Track Service
tr: İzleme Hizmeti

note: module: sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: sale
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: sale
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: sale
en: Untaxed Amount
tr: Vergisiz Tutar

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
tr: Her müşteriye farklı fiyat ayarlaması için fiyat listeleri kullanma

note: module: sale
en: VAT:
tr: KDV :

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
tr: Neyi faturalamak istiyorsunuz?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
tr: Yanlış değer girildi!

note: module: sale
en: days
tr: gün

note: module: sale
en: unknown
tr: bilinmeyen
