Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (159 entries)

note: module: sale
en: # Sales
sv: # Försäljningar

note: module: sale
en: # of Invoices
sv: # fakturor

note: module: sale
en: # of Lines
sv: # av rader

note: module: sale
en: # of Qty
sv: Antal

note: module: sale
en: # of Sales Order
sv: # kundorder

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
sv: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Offert' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
sv: (uppdatering)

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sv: Adresser på kundorder

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sv: Tillåter val och underhåll av flera enheter på produkt.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
sv: Tillåter angivande av objektkonto på kundorder

note: module: sale
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sv: Objektredovisning för kundorder

note: module: sale
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
sv: Objektredovisning för kundorder

note: module: sale
en: By Product
sv: Efter produkt

note: module: sale
en: By Salespersons
sv: Efter säljare

note: module: sale
en: By Salesteam
sv: Per säljlag

note: module: sale
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: sale
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
sv: Kryssa denna ruta för att administrera offerter med säljlag

note: module: sale
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell entitet

note: module: sale
en: Companies
sv: Bolag

note: module: sale
en: Company
sv: Företag

note: module: sale
en: Confirm Sale
sv: Bekräfta kundorder

note: module: sale
en: Create Invoice
sv: Skapa faktura

note: module: sale
en: Create Invoices
sv: Skapa fakturor

note: module: sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: sale
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: sale
en: Currency
sv: Valuta

note: module: sale
en: Customer
sv: Kund

note: module: sale
en: Customer Reference
sv: Kundreferens

note: module: sale
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: sale
en: Date Order
sv: Orderdatum

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sv: Datum då kundordern skapades.

note: module: sale
en: Delivered
sv: Levererad

note: module: sale
en: Delivery Address
sv: Leveransadress

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sv: Leveransadress för aktuell kundorder.

note: module: sale
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: sale
en: Discount
sv: Rabatt

note: module: sale
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
sv: Rabatt på rader

note: module: sale
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: sale
en: Done
sv: Klar

note: module: sale
en: Draft Quotation
sv: Offerter i utkast

note: module: sale
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: sale
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: module: sale
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: sale
en: Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: sale
en: Followers
sv: Följare

note: module: sale
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: sale
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: sale
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: sale
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: sale
en: Invoice Address
sv: Fakturaadress

note: module: sale
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: sale
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: sale
en: Invoice Order
sv: Fakturera order

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sv: Fakturera kundorder

note: module: sale
en: Invoice Status
sv: Faktura Status

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sv: Fakturaadress för kundordern.

note: module: sale
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: sale
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sv: Fakturaanalyser

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: module: sale
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: sale
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: sale
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: sale
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: sale
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sv: Mina kundorderrader

note: module: sale
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: sale
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: sale
en: Open Sale Menu
sv: Öppna kundordermenyn

note: module: sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: sale
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: sale
en: Order Number
sv: Ordernummer

note: module: sale
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: sale
en: Order Status
sv: Orderstatus

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
sv: Datum för kundordern

note: module: sale
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: sale
en: Partner
sv: Företag

note: module: sale
en: Payment Term
sv: Betalningsvillkor

note: module: sale
en: Price
sv: Pris

note: module: sale
en: Price Reduce
sv: Rabatt

note: module: sale
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sv: Prislista till aktuell kundorder.

note: module: sale
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: sale
en: Procurement
sv: Inköp

note: module: sale
en: Procurements
sv: Anskaffning

note: module: sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: sale
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: sale
en: Properties on lines
sv: Egenskaper på rader

note: module: sale
en: Qty
sv: Antal

note: module: sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: sale
en: Quotation
sv: Offert

note: module: sale
en: Quotation / Order
sv: Offert / Order

note: module: sale
en: Quotation Number
sv: Offertnummer

note: module: sale
en: Quotation Send
sv: Offert skickad

note: module: sale
en: Quotation Sent
sv: Offert skickad

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sv: Bekräftade offerter

note: module: sale
en: Quotation sent
sv: Offert skickad

note: module: sale
en: Quotations
sv: Offerter

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sv: Offerter och order

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sv: En hänvisning till det dokument som genererade denna försäljningsorder.

note: module: sale
en: Reporting
sv: Rapporter

note: module: sale
en: Sale Order
sv: Kundorder

note: module: sale
en: Sale Order Line
sv: Kundorderrad

note: module: sale
en: Sale Order Lines
sv: Orderrader

note: module: sale
en: Sale Price
sv: Säljpris

note: module: sale
en: Sales
sv: Kundorder

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sv: Försäljning, avancerad fakturabetalning

note: module: sale
en: Sales Analysis
sv: Försäljningsanalys

note: module: sale
en: Sales Funnel
sv: Säljkanaler

note: module: sale
en: Sales Information
sv: Försäljningsinformation

note: module: sale
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sv: Kundorder bekräftad

note: module: sale
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sv: Kundorderrader klara att fakturera

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sv: Orderrader med anknytning till mina kundorder

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
sv: Icke bekräftade kundorder

note: module: sale
en: Sales Orders
sv: Kundorder

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sv: Kundorderstatistik

note: module: sale
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: sale
en: Search Sales Order
sv: Sök kundorder

note: module: sale
en: Send by Email
sv: Skicka via e-post

note: module: sale
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: sale
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: sale
en: Subtotal
sv: Deltotal

note: module: sale
en: Taxes
sv: Skatter

note: module: sale
en: Terms and conditions
sv: Villkor

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sv: Kundorderns objektkonton.

note: module: sale
en: This Year
sv: Innevarande år

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sv: Denna rapport analyserar dina offerter och försäljningsorder. Analysen belyser dina försäljningsintäkter inom olika kriterier (säljare, partner, produkt, etc.) Använd den här rapporten för att utföra analyser på försäljningen som ännu inte har fakturerats. Om du vill analysera din omsättning, bör du använda fakturaanalysrapporten i bokföringen.

note: module: sale
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: sale
en: Total
sv: Totalt

note: module: sale
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: sale
en: Total Tax Included
sv: Inklusive moms

note: module: sale
en: Unit of Measure
sv: Enhet

note: module: sale
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sv: Belopp ex. moms

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
sv: Använd prislistor för kundanpassade priser

note: module: sale
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: sale
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: sale
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sv: Vad önskar du fakturera?

note: module: sale
en: days
sv: dagar

note: module: sale
en: unknown
sv: okänd
