Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (212 entries)

note: module: sale
en: # of Invoices
sr@latin: # faktura

note: module: sale
en: # of Lines
sr@latin: # stavki

note: module: sale
en: # of Orders
sr@latin: # naloga

note: module: sale
en: # of Qty
sr@latin: # Kol

note: module: sale
en: # of Sales Order
sr@latin: # prodajnih naloga

note: module: sale
en: (update)
sr@latin: (ažuriraj)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
sr@latin: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Popust (%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sr@latin: <strong>Fiskalna pozicija:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
sr@latin: <strong>Uslovi plaćanja:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sr@latin: <strong>Prodavač:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
sr@latin: <strong>Adresa isporuke:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sr@latin: <strong>Ukupno bez poreza</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sr@latin: <strong>Ukupno</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sr@latin: <strong>Vaša oznaka:</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: sale
en: Addresses
sr@latin: Adrese

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sr@latin: Adrese na prodajnim nalozima

note: module: sale
en: Advance: %s
sr@latin: Unaprijed: %s

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
sr@latin: Iznos prodaje za fakturisanje

note: module: sale
en: Analytic Account
sr@latin: Analitički konto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sr@latin: Analitičko računovodstvo za prodaju

note: module: sale
en: Analytic Line
sr@latin: Analiticki red

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
sr@latin: Analitičko računovodstvo za prodaju

note: module: sale
en: By Product
sr@latin: Po proizvodu

note: module: sale
en: By Salespersons
sr@latin: Po prodavaču

note: module: sale
en: By Salesteam
sr@latin: Po timu

note: module: sale
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: sale
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: sale
en: Click to define a team target
sr@latin: Klikni da označiš cilj tima

note: module: sale
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: sale
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: sale
en: Confirm Sale
sr@latin: Potvrdi prodaju

note: module: sale
en: Create Invoice
sr@latin: Kreiraj fakturu

note: module: sale
en: Create Invoices
sr@latin: Kreiraj fakture

note: module: sale
en: Create a task and track hours
sr@latin: Kreiraj zadatak i prati vrijeme

note: module: sale
en: Create and View Invoices
sr@latin: Kreiraj i pregledaj fakture

note: module: sale
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: sale
en: Created on
sr@latin: Kreiran dana

note: module: sale
en: Creation Date
sr@latin: Kreiran dana

note: module: sale
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: sale
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: sale
en: Customer Reference
sr@latin: Oznaka kupca

note: module: sale
en: Customer Taxes
sr@latin: Porezi kod prodaje

note: module: sale
en: Date Order
sr@latin: Naručeno dana

note: module: sale
en: Date Ordered:
sr@latin: Naručeno dana

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: sale
en: Default Invoicing
sr@latin: Podrazumjevano fakturisanje

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sr@latin: Podrazumjevani uslovi

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
sr@latin: Podrazumjevani proizvod korišten kod avansnog plaćanja

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
sr@latin: Podrazumjevani uslovi

note: module: sale
en: Delivered
sr@latin: Dostavljeno

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sr@latin: Dostavljena količina

note: module: sale
en: Delivered quantities
sr@latin: Dostavljene količine

note: module: sale
en: Delivery Address
sr@latin: Adresa dostave

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sr@latin: Vrijeme trajanja dostave

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sr@latin: Adresa dostave za trenutni prodajni nalog

note: module: sale
en: Deposit
sr@latin: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
sr@latin: Proizvod za depozit

note: module: sale
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: sale
en: Discount
sr@latin: Popust

note: module: sale
en: Discount (%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
sr@latin: Popust po stavkama

note: module: sale
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: sale
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: sale
en: Down Payment
sr@latin: Avansno plaćanje

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sr@latin: Iznos avansnog plaćanja

note: module: sale
en: Down Payment Product
sr@latin: Proizvod za avansno plaćanje

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sr@latin: Avansno plaćanje (fiksni iznos)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sr@latin: Avansno plaćanje (procenat)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sr@latin: Avansno plaćanje u iznosu od %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
sr@latin: Ponuda u nacrtu

note: module: sale
en: Expiration Date
sr@latin: Datum isteka

note: module: sale
en: Extended Filters
sr@latin: Prošireni filteri

note: module: sale
en: Fiscal Position
sr@latin: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: sale
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sr@latin: Potpuno fakturisano

note: module: sale
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: sale
en: Income Account
sr@latin: Konto prihoda

note: module: sale
en: Invoice
sr@latin: Faktura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
sr@latin: Faktura %s plaćena

note: module: sale
en: Invoice Address
sr@latin: Adresa fakture

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sr@latin: Faktura potvrdjena

note: module: sale
en: Invoice Created
sr@latin: Faktura kreirana

note: module: sale
en: Invoice Line
sr@latin: Stavka fakture

note: module: sale
en: Invoice Lines
sr@latin: Stavke fakture

note: module: sale
en: Invoice Status
sr@latin: Status fakture

note: module: sale
en: Invoiced
sr@latin: Fakturisano

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sr@latin: Fakturisano ovaj mjesec

note: module: sale
en: Invoices
sr@latin: Fakture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sr@latin: Analiza faktura

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sr@latin: Statistika faktura

note: module: sale
en: Invoicing
sr@latin: Fakturisanje

note: module: sale
en: Invoicing address:
sr@latin: Adresa fakturisanja:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
sr@latin: Adresa fakturisanja i dostave:

note: module: sale
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: sale
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: sale
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: sale
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: sale
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: sale
en: Margins
sr@latin: Marže

note: module: sale
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: sale
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: sale
en: My Orders
sr@latin: Moji prodajni nalozi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sr@latin: Moje stavke naloga

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
sr@latin: Nikad ne dozvoli izmjenu potvrdjenog prodajnog naloga

note: module: sale
en: New
sr@latin: Novi

note: module: sale
en: No variants on products
sr@latin: Nema varijante na proizvodima

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sr@latin: Ništa za fakturisati

note: module: sale
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: sale
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: sale
en: Open Sale Menu
sr@latin: Otvori prodajni meni

note: module: sale
en: Order
sr@latin: Nalog

note: module: sale
en: Order #
sr@latin: Nalog #

note: module: sale
en: Order Date
sr@latin: Datum naloga

note: module: sale
en: Order Lines
sr@latin: Stavke naloga

note: module: sale
en: Order Month
sr@latin: Mjesec naloga

note: module: sale
en: Order Number
sr@latin: Broj naloga

note: module: sale
en: Order Reference
sr@latin: Oznaka naloga

note: module: sale
en: Order Status
sr@latin: Status naloga

note: module: sale
en: Ordered Qty
sr@latin: Naručena količina

note: module: sale
en: Ordered Quantity
sr@latin: Naručena količina

note: module: sale
en: Other Information
sr@latin: Ostale informacije

note: module: sale
en: Partner Country
sr@latin: Država partnera

note: module: sale
en: Partner's Country
sr@latin: Država partnera

note: module: sale
en: Payment Term
sr@latin: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Price
sr@latin: Cijena

note: module: sale
en: Pricelist
sr@latin: Cjenovnik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sr@latin: Cjenovnik za trenutni prodajni nalog

note: module: sale
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: sale
en: Procurement
sr@latin: Nabavka

note: module: sale
en: Procurement Group
sr@latin: Grupa nabavke

note: module: sale
en: Procurements
sr@latin: Nabavke

note: module: sale
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: sale
en: Product Category
sr@latin: Kategorija Proizvoda

note: module: sale
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
sr@latin: Varijante

note: module: sale
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
sr@latin: Proizvodi mogu imati nekoliko atributa za razlikovanje varijanti (npr. veličina, boja, ...)

note: module: sale
en: Qty
sr@latin: Kol.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sr@latin: Dostavljena količina

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sr@latin: Količina za fafkturisanje

note: module: sale
en: Quantity
sr@latin: Kolicina

note: module: sale
en: Quotation
sr@latin: Ponuda

note: module: sale
en: Quotation #
sr@latin: Ponuda #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sr@latin: Ponuda / Nalog

note: module: sale
en: Quotation Date:
sr@latin: Datum ponude:

note: module: sale
en: Quotation Number
sr@latin: Broj ponude

note: module: sale
en: Quotation Send
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotation Sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sr@latin: Ponuda potvrdjena

note: module: sale
en: Quotation sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotations
sr@latin: Ponude

note: module: sale
en: Quotations & Sales
sr@latin: Ponude i prodaje

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sr@latin: Analiza ponuda

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sr@latin: Ponude i prodaje

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sr@latin: Oznaka dokumenta koji je generisao prodajni nalog

note: module: sale
en: Reporting
sr@latin: Izvještavanje

note: module: sale
en: Sale Order
sr@latin: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sale Order Line
sr@latin: Stavke prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sale Order Lines
sr@latin: Stavke prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sale Order Modification
sr@latin: Izmjene prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sale Price
sr@latin: Prodajna cijena

note: module: sale
en: Sales
sr@latin: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sr@latin: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Sales Done
sr@latin: Prodaja završena

note: module: sale
en: Sales Information
sr@latin: Informacije Prodaje

note: module: sale
en: Sales Order
sr@latin: Prodajni Nalog

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sr@latin: Prodajni nalog potvrdjen

note: module: sale
en: Sales Order Line
sr@latin: Stavka prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sr@latin: Stavke prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sales Orders
sr@latin: Prodajni nalozi

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sr@latin: Statistika Prodajnih Naloga

note: module: sale
en: Sales Team
sr@latin: Prodajni tim

note: module: sale
en: Sales to Invoice
sr@latin: Prodaje za fakturisati

note: module: sale
en: Salesperson
sr@latin: Prodavač

note: module: sale
en: Search Sales Order
sr@latin: Pretrazi Prodajne Naloge

note: module: sale
en: Send by Email
sr@latin: Pošalji e-mail

note: module: sale
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: sale
en: Set to Done
sr@latin: Postavi kao završeno

note: module: sale
en: Set to Quotation
sr@latin: Postavi kao ponudu

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
sr@latin: Podesi podrazumjevane uslove prodaje u podešavanjima kompanije.

note: module: sale
en: Source Document
sr@latin: Izvorni dokument

note: module: sale
en: Subscriptions
sr@latin: Pretplata

note: module: sale
en: Subtotal
sr@latin: Ukupno

note: module: sale
en: Taxes
sr@latin: Porezi

note: module: sale
en: Terms and conditions
sr@latin: Uslovi

note: module: sale
en: This Year
sr@latin: Ova godina

note: module: sale
en: Timesheets on contract
sr@latin: Šihtarice na  ugovorima

note: module: sale
en: To Invoice
sr@latin: Za fakturisanje

note: module: sale
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: sale
en: Total Price
sr@latin: Ukupna cijena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sr@latin: Ukupno uključenih poreza

note: module: sale
en: Track Service
sr@latin: Prati servise

note: module: sale
en: Unit Price
sr@latin: Jedinična cijena

note: module: sale
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mjere

note: module: sale
en: Unit of Measures
sr@latin: Jedinice mjere

note: module: sale
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sr@latin: Neoporezovani iznos

note: module: sale
en: VAT:
sr@latin: PDV:

note: module: sale
en: Website Messages
sr@latin: Poruke sa web stranice

note: module: sale
en: Website communication history
sr@latin: Istorija komunikacije sa web sajta

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
sr@latin: Opcija za definisanje varijacija proizvoda omogućava definisanje više varijacija isto proizvoda, na primer olakšavajući rad za proizvodima kod elektronske trgovine

note: module: sale
en: days
sr@latin: dana

note: module: sale
en: unknown
sr@latin: nepoznato
