Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (179 entries)

note: module: sale
en: # Sales
sl: # prodaj

note: module: sale
en: # of Invoices
sl: # računov

note: module: sale
en: # of Lines
sl: # pozicij

note: module: sale
en: # of Qty
sl: # od Kos

note: module: sale
en: # of Sales Order
sl: # po prodajnem nalogu

note: module: sale
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
sl: ${(object.name or '').zamenjaj('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
sl: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Predračun' or 'Naročilo'} (Sklic ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
sl: (posodobi)

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupno</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sl: Naslovi v prodajnem nalogu

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sl: Omogoča izbiro in vzdrževanje različnih enot mere za produkte.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
sl: Omogoča analitične konte na prodajnih nalogih.

note: module: sale
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sl: Analitično računovodstvo prodaje

note: module: sale
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
sl: Analitični konti prodaje

note: module: sale
en: By Product
sl: Po proizvodu

note: module: sale
en: By Salespersons
sl: Po prodajalcih

note: module: sale
en: By Salesteam
sl: Po prodajni ekipi

note: module: sale
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
sl: Označite to polje za upravljanje predračunov v tej prodajni ekipi.

note: module: sale
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: sale
en: Companies
sl: Družbe

note: module: sale
en: Company
sl: Družba

note: module: sale
en: Confirm Sale
sl: Potrdi prodajo

note: module: sale
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: sale
en: Create Invoices
sl: Ustvari račune

note: module: sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: sale
en: Creation Date
sl: Datum kreiranja

note: module: sale
en: Currency
sl: Valuta

note: module: sale
en: Customer
sl: Kupec

note: module: sale
en: Customer Reference
sl: Sklic stranke

note: module: sale
en: Customer Taxes
sl: Prodajni davki

note: module: sale
en: Date Order
sl: Datum naročila

note: module: sale
en: Date Ordered:
sl: Datum naročila:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sl: Datum kreiranja prodajnega naloga.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: sale
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: sale
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sl: Čas do Dobave

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sl: Dobavni naslov za trenutni prodajni nalog.

note: module: sale
en: Description
sl: Opis

note: module: sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
sl: Popust na pozicijah

note: module: sale
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: sale
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: sale
en: Draft Quotation
sl: Osnutek ponudbe

note: module: sale
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: sale
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: sale
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: sale
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: sale
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: sale
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: sale
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: sale
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: sale
en: Invoice
sl: Račun

note: module: sale
en: Invoice Address
sl: Naslov za račun

note: module: sale
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: sale
en: Invoice Lines
sl: Postavke računa

note: module: sale
en: Invoice Order
sl: Obračun

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sl: Fakturiranje prodajnega naloga

note: module: sale
en: Invoice Status
sl: Status računa

note: module: sale
en: Invoice Target
sl: Cilj obračuna

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sl: Naslov za račun na trenutnem prodajnem nalogu.

note: module: sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sl: Analiza računov

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sl: Statistika računov

note: module: sale
en: Invoicing
sl: Izdaja računov

note: module: sale
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: sale
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: sale
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: sale
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: sale
en: Margins
sl: Marže

note: module: sale
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: sale
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: sale
en: My Orders
sl: Moja naročila

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sl: Moje pozicije prodajnega naloga

note: module: sale
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sl: Število dni med potrditvijo naloga in odpremo artiklov kupcu.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: sale
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sl: Veljavne so le vrednosti v celih številih.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
sl: Odpri meni prodaje

note: module: sale
en: Order
sl: Vrstni red

note: module: sale
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: sale
en: Order Lines
sl: Pozicije naročila

note: module: sale
en: Order Month
sl: Mesec naloga

note: module: sale
en: Order Number
sl: Številka naročila

note: module: sale
en: Order Reference
sl: Referenčna številka

note: module: sale
en: Order Status
sl: Status naloga

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
sl: Datum prodajenga naloga

note: module: sale
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: sale
en: Payment Term
sl: Plačilni pogoj

note: module: sale
en: Price
sl: Cena

note: module: sale
en: Price Reduce
sl: Znižanje cene

note: module: sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sl: Cenik za trenutni prodajni nalog.

note: module: sale
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: sale
en: Procurement
sl: Oskrba

note: module: sale
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: sale
en: Procurements
sl: Oskrbovanja

note: module: sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: sale
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: sale
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: sale
en: Products
sl: Izdelki

note: module: sale
en: Properties on lines
sl: Lastnosti pozicije

note: module: sale
en: Qty
sl: Kol.

note: module: sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: sale
en: Quotation
sl: Ponudba

note: module: sale
en: Quotation / Order
sl: Povpraševanje / Naročilo

note: module: sale
en: Quotation Date:
sl: Datum predračuna:

note: module: sale
en: Quotation Number
sl: Številka ponudbe

note: module: sale
en: Quotation Send
sl: Ponudba poslana

note: module: sale
en: Quotation Sent
sl: Ponudba poslana

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sl: Ponudba potrjena

note: module: sale
en: Quotation sent
sl: Ponudba poslana

note: module: sale
en: Quotations
sl: Ponudbe

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sl: Analiza predračunov

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sl: Ponudbe in Prodaja

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sl: Sklic na dokument, ki je ustvaril zahtevo za prodajni nalog.

note: module: sale
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: sale
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sale Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sale Order Lines
sl: Postavke prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: sale
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sl: Prodaja Predplačilo Računa

note: module: sale
en: Sales Analysis
sl: Prodajne Analize

note: module: sale
en: Sales Funnel
sl: Prodajni lijak

note: module: sale
en: Sales Information
sl: Informacije prodaje

note: module: sale
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sl: Prodajni nalog potrjen

note: module: sale
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sl: Pozicije prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sl: Postavke prodajnega naloga pripravljene za fakturiranje

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sl: Moje postavke prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
sl: Nepotrjen prodajni nalog

note: module: sale
en: Sales Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sl: Statistika prodaje naročil

note: module: sale
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: sale
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: sale
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: sale
en: Subtotal
sl: Skupaj

note: module: sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: sale
en: Terms and conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sl: Analitični konto, povezan s prodajnim nalogom.

note: module: sale
en: This Year
sl: To leto

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših ponudb in prodajnih nalogov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajnik, partner, produkt itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila fakturirana. Če želite analizirati vašo prodajo, uporabite Analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših predračunov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila obračunana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite Analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših prodajnih nalogov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila obračunana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite Analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: To Invoice
sl: Za fakturiranje

note: module: sale
en: Total
sl: Skupaj

note: module: sale
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sl: Davek vključen

note: module: sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: sale
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: sale
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
sl: Za prilagoditev cene po kupcih uporabi cenike

note: module: sale
en: VAT:
sl: DDV:

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sl: Kaj želite fakturirati?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
sl: Vnesena vrednost je napačna!

note: module: sale
en: days
sl: dan;dni

note: module: sale
en: unknown
sl: neznano
