Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (313 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
sk: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Dobrý deň ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Tu je Vaša ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} od ${object.company_id.name}: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIE</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Číslo objednávky: <strong>${object.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Objednávka spolu: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Dátum objednávky: ${object.date_order}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Referencia objednávky: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.client_order_ref:
    &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
    % endif
    % if object.user_id:
    &nbsp;&nbsp;Váš kontakt: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
    % endif
    </p>
    <p>
    Môžete si prezrieť svoju cenovú ponuku ponuku on-line:
    </p>
    <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
    href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
    % if object.paypal_url:
    <br/>
    <p>Je tiež možné priamo platiť cez Paypal:</p>
    <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
    <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
    </a>
    % endif
    
    <br/>
    <p>Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať.</p>
    <p>Ďakujeme Vám že ste zvolili ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
sk: # predajov

note: module: sale
en: # of Invoices
sk: # Faktúr

note: module: sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: sale
en: # of Orders
sk: # objednávok

note: module: sale
en: # of Qty
sk: # z množ.

note: module: sale
en: # of Sales Order
sk: # objednávok predaja

note: module: sale
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sk: <strong>Poznámka fiškálnej pozície:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
sk: <strong>Platobná lehota:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sk: <strong>Predajca:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sk: <strong>Celkom bez dane</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sk: <strong>Vaša referencia:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
sk: Jednotlivá predajná cena za produkt

note: module: sale
en: Account used for deposits
sk: Účet použitý na vklady

note: module: sale
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sale
en: Addresses
sk: Adresy

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sk: Adresy v objednávkach predaja

note: module: sale
en: Advance: %s
sk: Záloha: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
sk: Pokročilé oceňovanie na základe vzorca

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
sk: Povoliť zľavy na riadky objednávok predaja

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
sk: Umožňuje upravovať objednávku predaja z menu 'Objednávka predaja' (nie z menu Cenová ponuka)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
sk: Umožňuje spravovať rôzne ceny na základe pravidiel, podľa jednotlivých kategórií zákazníkov.
    Príklad: 10% pre maloobchodníkov, podpora 5 Euro na tomto výrobku, atď.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sk: Umožňuje vám vybrať a udržiavať rôzne merné jednotky pre produkty.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
sk: Umožňuje vám špecifikovať analytický účet na objednávkach predaja,

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
sk: Množstvo predajov na faktúrovanie

note: module: sale
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sk: Analytické účtovníctvo pre Predaje

note: module: sale
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
sk: Analytické účtovníctvo pre predaje

note: module: sale
en: By Product
sk: Podľa produktu

note: module: sale
en: By Salespersons
sk: Podľa predajcov

note: module: sale
en: By Salesteam
sk: Podľa predajcu

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
sk: Môže editovať dodané

note: module: sale
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
sk: Zaškrtnite pre spravovanie faktúr v tomto tíme predaja.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
sk: Zaškrtnite pre spravovanie cenových ponúk v tomto tíme predaja.

note: module: sale
en: Click to define a team target
sk: Kliknite pre definovanie tímového cieľa

note: module: sale
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: sale
en: Confirm Sale
sk: Potvrdiť predaj

note: module: sale
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: sale
en: Create Invoices
sk: Vytvorenie faktúr

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
sk: Vytvorte Cenovú ponuku, prvý krok nového predaja.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
sk: Vytvorte úlohu a sledujte hodiny

note: module: sale
en: Create and View Invoices
sk: Vytvorenie a zobrazenie faktúr

note: module: sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Reference
sk: Referencie zákazníkov

note: module: sale
en: Customer Taxes
sk: Zákazníkove dane

note: module: sale
en: Customer portal
sk: Zákazníkov portál

note: module: sale
en: Date Order
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Date Ordered:
sk: Dátum objednávky:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sk: Dátum vytvorenia objednávky predaja.

note: module: sale
en: Default Invoicing
sk: Prednastavená fakturácia

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sk: Predvolené pojmy a podmienky

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
sk: Predvolný produkt používaný pre platby preddavkov

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
sk: Predvolené pojmy & podmienky...

note: module: sale
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sk: Dodané množstvo

note: module: sale
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: sale
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sk: Adresa dodania pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Deposit
sk: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
sk: Depozitný produkt

note: module: sale
en: Description
sk: Popis

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
sk: Rôzne ceny za zákaznícky segment

note: module: sale
en: Discount
sk: Zľava

note: module: sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
sk: Zľava na riadkoch

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
sk: Zobraziť 3 polia na objdnávkach predaja: zákazník, fakturačná adrea, adresa dodania

note: module: sale
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
sk: Zobrazenie Incoterms na objednávke predaja a súvisiace faktúry

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
sk: Zobraziť marže a cenové ponuky na objednávkach predaja

note: module: sale
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: sale
en: Down Payment
sk: Akontácia

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sk: Výška akontácie

note: module: sale
en: Down Payment Product
sk: Produkt akontácie

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sk: Akontácia (pevná čiastka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sk: Akontácia (percentá)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sk: Akontácia %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
sk: Koncept cenovej ponuky

note: module: sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
sk: Povoliť zákazníckému portálu sledovanie objednávok, dodávky a faktúr

note: module: sale
en: Expense Account
sk: Účet výdajov

note: module: sale
en: Expiration Date
sk: Dátum expirácie

note: module: sale
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
sk: Fixná cena: správa všetkých cien z predajnej ceny produktov.
    Rôzne ceny na zákazníka: môžete priradiť cenu na nákup minimálneho množstva v  záložke predaja produktov.
    Pokročilé oceňovanie na základe vzorca: môžete mať všetky práva na cenníku

note: module: sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sale
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vášmu zákaznikovi. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sk: Plne vyfaktúrované

note: module: sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
sk: Keď sa urobí objednávka predaja, už ju nemožno manuálne modifikovať. Avšak, budete stále môcť fakturovať alebo doručovať. Toto sa používa na zmrazenie predajnej objednávky.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: sale
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale
en: Invoice %s paid
sk: Faktúra %s zaplatená

note: module: sale
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sk: Faktúra potvrdená

note: module: sale
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: sale
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Order
sk: Faktúra objednávky

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sk: Faktúra objednávky predaja

note: module: sale
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: sale
en: Invoice Target
sk: Cieľ faktúry

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sk: Fakturačná adresa pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
sk: Faktúra na základe nákladov (čas a materiál, výdavky)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
sk: Faktúra na základe času a materiálu

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
sk: Fakturácia dodaného množstva

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
sk: Fakturácia objednaného množstva

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
sk: Faktúra príjmov za aktuálny mesiac. To je suma ktorú predajný tím faktúroval tento mesiac. Používa sa na výpočet vývinu pomeru aktuálnych a cieľových príjmov na kanban zobrazení.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
sk: Faktúrovateľné riadky

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
sk: Faktúrovateľné riadky (strhnúť akontácie)

note: module: sale
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sk: Vyfaktúrované množstvo

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sk: Vyfaktúrované tento mesiac

note: module: sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
sk: Faktúry budú vytvorené v návrhu, takže ich môžete aktualizovať
    pred potvrdením.

note: module: sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sk: Postup fakturácie

note: module: sale
en: Invoicing address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
sk: Fakturačná a dodacia adresa:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
sk: Fakturačná a dodacia adresa sú vždy rovnaké (Príklad: spoločnosti služieb)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
sk: Pomer fakturácie/vývinu

note: module: sale
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: sale
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
sk: Spravovanie odberov a opakujúca sa fakturácia

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sk: Manuálne nastaviť množstvá na objednávke

note: module: sale
en: Margins
sk: Marže

note: module: sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: sale
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: sale
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sk: Moje riadky objednávky predaja

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
sk: Nikdy nedovoliť upravovať potvrdenú predajnú objednávku

note: module: sale
en: New
sk: Nové

note: module: sale
en: New Quotation
sk: Nová cenová ponuka

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
sk: Žiadne zľavy na riadky objednávok predaja, iba globálna zľava

note: module: sale
en: No incoterm on reports
sk: Žiadne Incoterm na výkazoch

note: module: sale
en: No variants on products
sk: Žiadne varianty pre produkty

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
sk: Všimnite si, že akonáhle sa cenová ponuka stane objednávkou predaja, bude premiestnená
    zo zoznamu cenových ponúk do zoznamu predajných objednávok.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
sk: Všimnite si, že akonáhle sa cenová ponuka stane objednávkou predaja, bude premiestnená zo zoznamu cenových ponúk do zoznamu predajných objednávok.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sk: Nič na fakturáciu

note: module: sale
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: sale
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: sale
en: Online Quotations
sk: Online cenové ponuky

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sk: Iba celočíselná hodnota by mala byť platná.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
sk: Otvoriť menu predaja

note: module: sale
en: Order
sk: Poradie

note: module: sale
en: Order #
sk: Objednávka #

note: module: sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: sale
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: sale
en: Order Number
sk: Číslo objednávky

note: module: sale
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: sale
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: sale
en: Ordered Qty
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Ordered Quantity
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
sk: Objednaný dátum objednávky predaja

note: module: sale
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sk: Objednávky na upsell

note: module: sale
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: sale
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: sale
en: Partner's Country
sk: Krajina partnera

note: module: sale
en: Payment Term
sk: Termín úhrady

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
sk: Prosím definujte predajnú účtovnú knihu pre túto spoločnosť.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
sk: Prosím definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d) - alebo jeho kategóriu: "%s".

note: module: sale
en: Price
sk: Cena

note: module: sale
en: Price Reduce
sk: Cenové zníženie

note: module: sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sk: Cenník pre bežné objednávky predaja.

note: module: sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
sk: Vytlačiť cenové ponuky alebo poslať emailom

note: module: sale
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: sale
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: sale
en: Procurements
sk: Obstarávania

note: module: sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
sk: Produkty môžu mať niekoľko atribútov, definujúce varianty (Príklad: veľkosť, farba, ...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
sk: Produkty majú iba jednu mernú jednotku (jednoduchšie)

note: module: sale
en: Properties on lines
sk: Vlastnosti na riadkoch

note: module: sale
en: Qty
sk: Množ.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sk: Množstvo dodané

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sk: Množstvo vyfaktúrované

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sk: Množstvo na vyfaktúrovanie

note: module: sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale
en: Quotation #
sk: Cenová ponuka #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sk: Cenová ponuka / Objednávka

note: module: sale
en: Quotation Date:
sk: Dátum cenovej ponuky:

note: module: sale
en: Quotation Number
sk: Číslo cenovej ponuky

note: module: sale
en: Quotation Send
sk: Cenovú ponuku poslať

note: module: sale
en: Quotation Sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sk: Cenová ponuka potvrdená

note: module: sale
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale
en: Quotations & Sales
sk: Cenové ponuky & Predaje

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sk: Analýza cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sk: Cenové ponuky a Predaje

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku objednávky predaja.

note: module: sale
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: sale
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sale Order Line
sk: Riadok objednávky predaja

note: module: sale
en: Sale Order Lines
sk: Riadky objednávky predaja

note: module: sale
en: Sale Order Modification
sk: Úprava objednávky predaja

note: module: sale
en: Sale Price
sk: Predajná cena

note: module: sale
en: Sales
sk: Obchod

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: sale
en: Sales Done
sk: Vykonané predaje

note: module: sale
en: Sales Funnel
sk: Lievik predaja

note: module: sale
en: Sales Information
sk: Informácie predaja

note: module: sale
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sk: Objednávka predaja potvrdená

note: module: sale
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sk: Riadky objednávky predaja pripravené na fakturáciu

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sk: Riadky objednávok predaja týkajúce sa mojich objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
sk: Objednávky predaja ktoré ešte neboli potvrdené

note: module: sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sk: Štatistiky objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: sale
en: Sales to Invoice
sk: Predaje na faktúrovanie

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
sk: Predajcovia nepotrebujú vidieť marže pi vytváraní cenových ponúk

note: module: sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
sk: Predávajte digitálne produkty - poskytnite sťahovateľný obsah na vašom zákazníckom portáli

note: module: sale
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
sk: Poslať online cenové ponuky založené na šablónach (pokročilé)

note: module: sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
sk: Nastaviť fakturačný cieľ:

note: module: sale
en: Set to Done
sk: Nastaviť n Hotovo

note: module: sale
en: Set to Quotation
sk: Nastaviť na Cenovú ponuku

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
sk: Nastavte východiskové výrazy a podmienky vo vašich nastveniach spoločnosti.

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
sk: Zobraziť Incoterms na objednávkach predaja a faktúrach

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
sk: Zobraziť cenníky na produktoch

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
sk: Zobraziť cenníky zákazníkom

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
sk: Niektoré výrobky môžu byť predávané / zakúpené v inej mernej jednotke (pokročilé)

note: module: sale
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Status
sk: Stav

note: module: sale
en: Subscriptions
sk: Predplatné

note: module: sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
sk: Cieľ vyfaktúrovaných príjmov za aktuálny mesiac. Toto je suma ktorú predajný tím odhaduje že bude vyfaktúrovaná tento mesiac.

note: module: sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
sk: Dane použité pre vklady

note: module: sale
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
sk: Objednávka predaja %s prepojená na analytický účet musí byť overená pred registráciou výdavkov.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
sk: Suma, ktorá bude fakturovaná vopred, bez daní.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sk: Analytický účet v súvislosti s objednávkou predaja.

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
sk: Vytlačené vykazy budú zobrazovať Incoterms pre objednávky predaja a súvisiace faktúry

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
sk: Produkt použitý na fakturáciu akontácie by mal byť typu "Služba". Použite prosím iný produkt alebo aktualizujte tento produkt.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
sk: Produkt použitý na fakturáciu akontácie by mal mať postup fakturácie nastavený na "Objednané množstvá". Prosím aktualizujte svoj vkladový produkt pre možnosť vytvárania faktúry vkladu.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
sk: Hodnota sumy akontácie musí byť kladná.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
sk: Neexistuje žiadny príjmový účet definovaný pre tento produkt: "%s". Možno budete musieť nainštalovať graf účtu, z Účtovnej aplikácie, menu nastavení.

note: module: sale
en: There is no invoicable line.
sk: Neexistuje žiadny faktúrovateľný riadok.

note: module: sale
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry namiesto predvoleného do nákladov hodnôt pre aktuálny produkt.

note: module: sale
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry miesto predvoleného pre hodnotu predajov pre aktuálny produkt.

note: module: sale
en: This progress bar shows the stages your quotation will go through.
                    Use buttons on the left to move forward to the next stages.
sk: Táto lišta progresu zobrazuje fázy ktorými prejde vaša cenová ponuka.
    Použite tlačidlá na ľavo pre pohyb k ďaľším fázam.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk a objednávok predaja. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento výkaz vykonáva analýzu vašich objednávok predaja. Analyzuje vaše zisky z predaja a triedi ich podľa rôznych skupín kritérií (predajca, partner, preodkt, atď.)Použite tento výkaz na vykonanie analýzy na predajoch ktoré ešte neboli vyfaktúrované. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť výkaz Analýza faktúr v module Účtovníctvo.

note: module: sale
en: Timesheets on contract
sk: Časové rozvrhy na kontrakte

note: module: sale
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sk: Spolu vrátane DPH

note: module: sale
en: Track Service
sk: Sledovať službu

note: module: sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: sale
en: Unit of Measures
sk: Merné jednotky

note: module: sale
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: sale
en: Untaxed Total Price
sk: Celková nezdanená cena

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sk: Upsellingová príležitosť

note: module: sale
en: Use pivot and graph views to analyze your sales pipeline.
                    Select measures, filter and group dimensions to get the perfect report according to your needs.
sk: Používajte kľúčové a grafové zobrazenia na analyzovanie vášho predajného potrbuia.
    Zvoľte mieru, filter a rozmery skupiny pre získanie perfektného výkazu presne podľa vašich potrieb.

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
sk: Použite cenníky pre prispôsobenie svojej ceny za zákazníkov

note: module: sale
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: sale
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sk: Čo chcete faktúrovať?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
sk: Práca s variantou produktu vám umožňuje určovať variantu tých istých produktov, napríklad ľahkosťou spravovania produktu v e-commerce

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
sk: Zadaná zlá hodnota!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
sk: Nemôžete odstrániť riadok objednávky predaja.
    Zahoďte zmeny a skúste nastaviť množstvo na 0.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
sk: Môžete zmazať iba koncept cenových ponúk!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
sk: Vaše ďalšie akcie by mali ísť efektívne: potvrdiť cenovú ponuku
    pre objednávku predaja, vytvoriť faktúru a zinkasovať platbu.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
sk: Vaše ďalšie akcie by mali ísť efektívne: potvrdiť cenovú ponuku pre objednávku predaja, vytvoriť faktúru a zinkasovať platbu.

note: module: sale
en: days
sk: dni

note: module: sale
en: unknown
sk: neznámy
