Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (312 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ru: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Здравствуйте, ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Вот ваш ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} от ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
             <strong>ССЫЛКИ</strong><br>
             Номер заказа: <strong>${object.name}</strong><br>
             Всего заказано: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br>
             Дата заказа: ${object.date_order}<br>
           % if object.origin:
             Ссылка на заказ: ${object.origin}<br>
           % endif
           % if object.client_order_ref:
             Ваша ссылка: ${object.client_order_ref}<br>
           % endif
           % if object.user_id:
             Ваши контакты: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order ${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Вы можете посмотреть ваше предложение онлайн:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Посмотреть ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br>
        <p>Также можно оплатить напрямую через Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif">
            </a>
        % endif
    
        <br>
        <p>Если у вас появятся вопросы, свяжитесь с нами.</p>
        <p>Спасибо, что выбрали ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br>
        <br>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:  ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Веб : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
ru: кол-во продаж

note: module: sale
en: # of Invoices
ru: кол-во счетов

note: module: sale
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: sale
en: # of Orders
ru: № Заказа

note: module: sale
en: # of Qty
ru: Кол-во

note: module: sale
en: # of Sales Order
ru: № заказа продаж

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ru: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') и 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
ru: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Скид.(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ru: <strong>Замечание о системе налогообложения:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
ru: <strong>Условия оплаты:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ru: <strong>Продавец:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ru: <strong>Итого Без Налогов</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ru: <strong>Ваша ссылка:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
ru: Одна цена продажи за продукт

note: module: sale
en: Account used for deposits
ru: Счет используется для депозитов

note: module: sale
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: sale
en: Addresses
ru: Адреса

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ru: Адреса в заказах продаж

note: module: sale
en: Advance: %s
ru: Продвижение: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
ru: Расширенное ценообразование на основе формул

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
ru: Позволяет устанавливать скидку на строки заказа продаж

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
ru: Разрешить редактировать заказ клиента из меню '' Заказ Клиента" (не из меню Оферта)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ru: Позволяет управлять различными ценами, основанными на правилах для каждой категории клиентов.
    Пример: 10% для ретейлеров, поощрение в 5 евро на этом товаре и т.д.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ru: Позволяет выбирать и поддерживать различные единицы измерения товаров.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ru: Позволяет вам указывать аналитический счет в заказах продаж.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
ru: Сумма продаж в счет

note: module: sale
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ru: Аналитические счета для продаж

note: module: sale
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ru: Аналитический учет для продаж

note: module: sale
en: By Product
ru: По продукту

note: module: sale
en: By Salespersons
ru: По продавцу

note: module: sale
en: By Salesteam
ru: По отделу продаж

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
ru: Можно Редактировать в Доставлено

note: module: sale
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: sale
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
ru: Установите этот флажок, чтобы управлять счет-фактурами в этой команде продаж.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
ru: Установите для управления котировками в этой команде продаж.

note: module: sale
en: Click to define a team target
ru: Нажмите, чтобы определить цель команды

note: module: sale
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale
en: Company
ru: Компания

note: module: sale
en: Confirm Sale
ru: Подтвердить продажу

note: module: sale
en: Create Invoice
ru: Создать счёт

note: module: sale
en: Create Invoices
ru: Создать счета

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
ru: Создать Оферту, первый шаг новой продажи.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
ru: Создание задачи и отслеживать часы

note: module: sale
en: Create and View Invoices
ru: Создание и Просмотр Счетов-фактур

note: module: sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: sale
en: Customer Reference
ru: Описание заказчика

note: module: sale
en: Customer Taxes
ru: Налоги с покупателя

note: module: sale
en: Customer portal
ru: Портал для клиентов

note: module: sale
en: Date Order
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Date Ordered:
ru: Дата заказа:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ru: Дата на которую был создан заказ продаж.

note: module: sale
en: Default Invoicing
ru: По умолчанию Выставление Счетов-фактур

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ru: Сроки и условия реализации заказа по умолчанию

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ru: Продукт По умолчанию, используемый для платежа авансированной суммы

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
ru: Сроки и условия реализации заказа по умолчанию...

note: module: sale
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ru: Доставленное Количество

note: module: sale
en: Delivered quantities
ru: Доставленное Количество

note: module: sale
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ru: Время выполнения доставки

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ru: Адрес доставки для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Deposit
ru: Депозит

note: module: sale
en: Deposit Product
ru: Депозит Продукта

note: module: sale
en: Description
ru: Описание

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
ru: Различные цены по сегментам клиентов

note: module: sale
en: Discount
ru: Скидка

note: module: sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
ru: Скидка по строкам

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
ru: Показать 3 поля в заказах продаж: клиент, адрес счет-фактуры,  адрес доставки

note: module: sale
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ru: Показать Инкотермс в Заказе клиента и связанных с ними счет-фактурах

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
ru: Показать маржу в офертах и заказах продаж

note: module: sale
en: Done
ru: Сделано

note: module: sale
en: Down Payment
ru: Авансовый Платеж

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ru: Авансовый Платеж Сумма

note: module: sale
en: Down Payment Product
ru: Авансовый Платеж Продукт

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ru: Авансовый платеж (фиксированная сумма)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ru: Авансовый платеж (в процентах)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ru: Авансовый Платеж %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
ru: Черновик предложения цен

note: module: sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
ru: Включить клиентский портал для отслеживания заказов, доставки и счет-фактур

note: module: sale
en: Expiration Date
ru: Дата Окончания

note: module: sale
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: sale
en: Fiscal Position
ru: Состояние бюджета

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
ru: Фиксированная цена: все цены определяются прайсом.
    Различные цены для разных заказчиков: вы можете назначить оптовые цены на вкладке &quot;продажи&quot;.
    Расширенное ценообразование на основе формул: вы можете полностью управлять прайс-листами

note: module: sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sale
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить обзор суммы, выставленной в счете вашему клиенту. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать ваши отчеты по выставленным счет-фактурам и таким образом сопоставить этот анализ согласно вашим потребностям.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ru: Счет выставлен Полностью

note: module: sale
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
ru: Если заказ продаж выполнен, вы не можете больше изменить его вручную. Тем не менее, вы все еще сможете выставить счет-фактуру или выполнить доставку. Это используется, чтобы заморозить заказ продажи.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: sale
en: Income Account
ru: Cчёт доходов и расходов

note: module: sale
en: Incoterms
ru: Инкотермс

note: module: sale
en: Invoice
ru: Счет

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ru: Счет %s оплачен

note: module: sale
en: Invoice Address
ru: Адрес выставления счета

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ru: Счет Подтвержден

note: module: sale
en: Invoice Created
ru: Счет Создан

note: module: sale
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: sale
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: sale
en: Invoice Order
ru: Выставить счет по заказу

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ru: Счет по заказу продаж

note: module: sale
en: Invoice Status
ru: Статус счета

note: module: sale
en: Invoice Target
ru: Цель счета

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ru: Адрес счета для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
ru: Счет на основе затрат (времени и материалов, расходов)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
ru: Счет на основании времени и материалов

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
ru: Счет на доставленное количество

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
ru: Счет на заказанное количество

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
ru: Прогноз дохода по выставленному счету на текущий месяц. Это сумма, на которую команда по продажам должна выставить счет. Используется, чтобы вычислить отношение прогрессии текущего и предполагаемого дохода на просмотре канбан.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
ru: Доступные Счет-фактур линии

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
ru: Доступные Счет-фактур линии (за вычетом авансовых платежей)

note: module: sale
en: Invoiced
ru: Счет выставлен

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ru: Фактурное Количество

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ru: Фактурные в этом месяце

note: module: sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ru: Анализ счетов

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по счетам

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
ru: Счета будут созданы в черновике, так что вы можете
    обновлять их, перед проверкой.

note: module: sale
en: Invoicing
ru: Выставление счета

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: sale
en: Invoicing address:
ru: Адрес выставления счета:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
ru: Адрес для выставления счета и доставки:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
ru: Адрес для выставления счета и доставки всегда одинаковы (Пример: услуги компании)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
ru: Выставление счетов/Коэффициент Прогресса

note: module: sale
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: sale
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: sale
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: sale
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
ru: Управление подписками и повторяющимися счет-фактурами

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ru: Ручная установка количества в заказе

note: module: sale
en: Margins
ru: Маржа

note: module: sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sale
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: sale
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ru: Мои позиции заказов продаж

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
ru: Не доступно изменение подтвержденного заказа продаж

note: module: sale
en: New
ru: Создать

note: module: sale
en: New Quotation
ru: Новая Оферта

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
ru: Нет скидок в строках заказов продаж, только глобальная скидка

note: module: sale
en: No incoterm on reports
ru: Нет Инкотермс в отчетах

note: module: sale
en: No variants on products
ru: Нет вариантов на продукты

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
ru: Обратите внимание, что когда-то Оферта становится Заказом продаж, она будет перемещена из списка Оферт в список Заказы Продаж.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
ru: Обратите внимание, что когда-то Оферта становится Заказом продаж, она будет перемещена из списка Оферт в список Заказы Продаж.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ru: Нечего выставить в Счет

note: module: sale
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ru: Количество дней между подтверждением заказа и отгрузкой продукции заказчику

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: sale
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: sale
en: Online Quotations
ru: Онлайн Предложения цен

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ru: Только целое значение должно быть действительным.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
ru: Открыть меню продаж

note: module: sale
en: Order
ru: Распоряжение

note: module: sale
en: Order #
ru: Заказ №

note: module: sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: sale
en: Order Month
ru: Месяц заказа

note: module: sale
en: Order Number
ru: Номер заказа

note: module: sale
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: sale
en: Ordered Qty
ru: Заказанное Кол-во

note: module: sale
en: Ordered Quantity
ru: Заказанное Кол-во

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ru: Дата заказа в заказе продаж

note: module: sale
en: Ordered quantities
ru: Заказанное кол-во

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ru: Заказы на продажу более дорогого товара/Upsell/

note: module: sale
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: sale
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: sale
en: Partner Country
ru: Страна Партнера

note: module: sale
en: Partner's Country
ru: Страна Партнера

note: module: sale
en: Payment Term
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
ru: Пожалуйста определите журнал продаж для этой компании.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d) - или для этой категории: "%s".

note: module: sale
en: Price
ru: Цена

note: module: sale
en: Price Reduce
ru: Уменьшение Цены

note: module: sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ru: Прайс-лист для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Print
ru: Печать

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
ru: Распечатать предложения или отправить по электронной почте

note: module: sale
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: sale
en: Procurement Group
ru: Группа снабжения

note: module: sale
en: Procurements
ru: Снабжение

note: module: sale
en: Product
ru: Товар

note: module: sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: sale
en: Products
ru: Продукция

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
ru: Продукты могут иметь несколько атрибутов, определяющих варианты (Пример: размер, цвет, ...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
ru: Изделия имеют только одну единицу измерения (что проще)

note: module: sale
en: Properties on lines
ru: Свойства по строкам

note: module: sale
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: sale
en: Qty Delivered
ru: Доставленое кол-во

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ru: Кол-во в Счет-фактуре

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ru: Кол-во в Счет-фактуру

note: module: sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: sale
en: Quotation #
ru: Предложение цен №

note: module: sale
en: Quotation / Order
ru: Предложение цен / Заказ

note: module: sale
en: Quotation Date:
ru: Дата котировки

note: module: sale
en: Quotation Number
ru: Номер предложения цен

note: module: sale
en: Quotation Send
ru: Отправить предложение цен

note: module: sale
en: Quotation Sent
ru: Предложение цен отправлено

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ru: Предложение цен подтверждено

note: module: sale
en: Quotation sent
ru: Предложение цен отправлено

note: module: sale
en: Quotations
ru: Предложения цен

note: module: sale
en: Quotations & Sales
ru: Предложения цен и Продажи

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ru: Анализ котировок

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ru: Предложения цен и продажи

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ru: Ссылка на документ который создал запрос на этот заказ продаж.

note: module: sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: sale
en: Sale Order
ru: Заказ продажи

note: module: sale
en: Sale Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale
en: Sale Order Lines
ru: Позиции заказа продаж

note: module: sale
en: Sale Order Modification
ru: Изменения Заказа Продаж

note: module: sale
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Счет на авансовый платеж

note: module: sale
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: sale
en: Sales Done
ru: Продажа Выполнена

note: module: sale
en: Sales Funnel
ru: Воронка продаж

note: module: sale
en: Sales Information
ru: Информация о продажах

note: module: sale
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ru: Заказ продаж подтвержден

note: module: sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ru: Строки заказа продаж готовы к выставлению в счет

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ru: Позиции заказа продаж относящиеся к моим заказам

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ru: Заказы продаж, которые еще не были подтверждены

note: module: sale
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ru: Статистика заказов продаж

note: module: sale
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: sale
en: Sales to Invoice
ru: Продажа в Счет

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
ru: Продавцы не должны видеть маржу в оферте

note: module: sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказ продаж

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
ru: Продажа цифровых продуктов - обеспечить загружаемый контент на вашем портале для клиентов

note: module: sale
en: Send by Email
ru: Отправить по эл.почте

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
ru: Отправить онлайн оферты на основе шаблонов (продвижение)

note: module: sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ru: Установите цель выставления счетов:

note: module: sale
en: Set to Done
ru: Установите Готово

note: module: sale
en: Set to Quotation
ru: Установить в Оферту

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
ru: Установить по умолчанию сроки и условия в настройках вашего предприятия.

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
ru: Показать Инкотермс в Заказе клиента и связанных с ними счет-фактурах

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
ru: Показать прайс-листы на Продукты

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
ru: Показать прайс клиентам

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
ru: Некоторые продукты могут быть проданы/куплены в других единицах измерения(расширенные)

note: module: sale
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: sale
en: Status
ru: Статус

note: module: sale
en: Subscriptions
ru: Подписки

note: module: sale
en: Subtotal
ru: Подитог

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
ru: План по доходам от выставленного счета на текущий месяц. Это сумма, которую команда по продажам оценивает как возможную для выставления счета в этом месяце.

note: module: sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ru: Налоги используемые для депозитов

note: module: sale
en: Terms and conditions
ru: Условия

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
ru: Заказ Продаж %s, связанный с Аналитическим Счетом, должен быть подтвержден до регистрации расходов.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ru: Сумма, которая будет выставлена в счет заранее, налоги исключены.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ru: Счет аналитики связанный с заказом продаж.

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
ru: Печатные отчеты будут отображать Инкотермс для заказов продаж  и связанных счет-фактур

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ru: Продукт используемый для авансового платежа счета-фактуры, должен быть типа 'Услуга'. Пожалуйста, используйте другой продукт или обновить этот продукт.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ru: Продукт используется для авансового платежа счета-фактуры, должен иметь политику счета установленную в "Заказанные количества". Пожалуйста, обновите ваш депозитный продукт, чтобы быть в состоянии создать депозит счета-фактуры.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
ru: Значение суммы авансового платежа должно быть положительным.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
ru: Нет счета доходов определенного для данного продукта: "%s". Вам возможно, придется установить план счетов в приложении Финансовый учет, меню настроек.

note: module: sale
en: There is no invoicable line.
ru: Нет доступных счет-фактуры строк

note: module: sale
en: This Year
ru: Этот год

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ предложений цен и заказов продаж. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев (ответственный, партнер, продукт  и т.д.). Используйте этот отчет для проведения анализа по продажам без выставления счетов. Если вы хотите анализировать оборот, вы должны использовать отчет "Анализ счетов" в приложении "Бухгалтерия".

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ ваших предложений. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным критериям группы (продавец, партнер, товар и т.п.). Используйте этот отчет для проведения анализа по продажам, на которые счета не были выставлены. Если вы хотите анализировать свой оборот, вы должны использовать отчет Анализ счетов в приложении Бухгалтерия.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ ваших заказов на продажу. Анализ учитывает ваши доходы от продаж и сортирует их по различным критериям группы (продавец, партнер, товар и т.п.). Используйте этот отчет для проведения анализа по продажам, на которые счета не были выставлены. Если вы хотите анализировать свой оборот, вы должны использовать отчет Анализ счетов в приложении Бухгалтерия.

note: module: sale
en: Timesheets on contract
ru: Расписания по контракту

note: module: sale
en: To Invoice
ru: В счет

note: module: sale
en: Total
ru: Всего

note: module: sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: sale
en: Total Tax Included
ru: Всего налог

note: module: sale
en: Track Service
ru: Прослеживать Сервис

note: module: sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм.

note: module: sale
en: Unit of Measures
ru: Единица измерения

note: module: sale
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ru: Сумма до налогов

note: module: sale
en: Upselling
ru: До продажи

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ru: Предложение До продажи

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ru: Используйте прайс-листы для установки персональных цен для клиентов

note: module: sale
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: sale
en: Website Messages
ru: Сообщения Сайта

note: module: sale
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ru: Что вы хотите выставить в счет?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ru: Работа с вариантами продукта позволяет определить некоторые варианты тех же продуктов, например, легче управлять продуктом в электронной коммерции

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ru: Введена неправильная величина!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
ru: Вы не можете удалить строку заказа продаж. 
    Отмените изменения и попробуйте установить количество в 0.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
ru: Вы можете удалить только черновик предложений!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ru: Ваши дальнейшие действия должны протекать эффективно: подтвердить Оферту в Заказ Продажи, а затем создать Счет-фактуру и собрать Платежи.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ru: Ваши дальнейшие действия должны протекать эффективно: подтвердить Оферту в Заказ Продажи, а затем создать Счет-фактуру и собрать Платежи.

note: module: sale
en: days
ru: дней

note: module: sale
en: unknown
ru: неизвестен
