Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (174 entries)

note: module: sale
en: # Sales
ro: # Vânzări

note: module: sale
en: # of Invoices
ro: # ale facturilor

note: module: sale
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: sale
en: # of Qty
ro: # a cantitătii

note: module: sale
en: # of Sales Order
ro: # Comenzii de Vânzare

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Ofertă' or 'Comandă'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ro: <strong>Poziţie Notă Fiscală:</strong>

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ro: Adrese în Comenzile de Vânzare

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ro: Vă permite să selectați și să mențineți diferite unități de măsură pentru produse.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ro: Va permite sa specificati un cont analitic in comenzile de vanzare.

note: module: sale
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ro: Contabilitate Analitică pentru Vânzări

note: module: sale
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ro: Contabilitate analitica pentru vanzari

note: module: sale
en: By Product
ro: După Produse

note: module: sale
en: By Salespersons
ro: După Vânzători

note: module: sale
en: By Salesteam
ro: După Echipa Vânzări

note: module: sale
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sale
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
ro: Bifați această casetă pentru a gestiona ofertele în această echipă de vânzări.

note: module: sale
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale
en: Company
ro: Companie

note: module: sale
en: Confirm Sale
ro: Confirmați vănzarea

note: module: sale
en: Create Invoice
ro: Creează factură

note: module: sale
en: Create Invoices
ro: Crează facturi

note: module: sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: sale
en: Currency
ro: Valuta

note: module: sale
en: Customer
ro: Client

note: module: sale
en: Customer Reference
ro: Referinta Client

note: module: sale
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: sale
en: Date Order
ro: Data comenzii

note: module: sale
en: Date Ordered:
ro: Data Comenzii

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ro: Data la care comanda de vânzare a fost creată.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții implicite

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
ro: Termeni și condiții implicite ...

note: module: sale
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale
en: Delivery Address
ro: Adresa de livrare

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ro: Timp de livrare

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ro: Adresa de livrare pentru comanda de vânzare curentă.

note: module: sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: sale
en: Discount
ro: Reducere

note: module: sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
ro: Reduceri pe linii

note: module: sale
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: sale
en: Draft Quotation
ro: Cotație Ciornă

note: module: sale
en: Email composition wizard
ro: Wizardul de compunere email-uri

note: module: sale
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: sale
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: sale
en: Followers
ro: Urmări

note: module: sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: sale
en: Income Account
ro: Cont de venituri

note: module: sale
en: Incoterms
ro: Incotermeni

note: module: sale
en: Invoice
ro: Factura

note: module: sale
en: Invoice Address
ro: Adresa de facturare

note: module: sale
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: sale
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: sale
en: Invoice Order
ro: Facturează Comanda

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ro: Facturați Comanda de Vânzare

note: module: sale
en: Invoice Status
ro: Stare facură

note: module: sale
en: Invoice Target
ro: Target de facturat

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ro: Adresa de facturare pentru comanda curenta de vanzare.

note: module: sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ro: Analiza Facturilor

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ro: Statistica Facturi

note: module: sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ro: Politica de facturare

note: module: sale
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: sale
en: Margins
ro: Marje

note: module: sale
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: sale
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: sale
en: My Orders
ro: Comenzile Mele

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ro: Liniile comenzii mele de vânzare

note: module: sale
en: New Quotation
ro: Ofertă Nouă

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ro: Numarul de zile dintre confirmarea comenzii si livrarea produsului clientului

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ro: Numai valorile întregi vor fi valide.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
ro: Deschide Meniul Vânzări

note: module: sale
en: Order
ro: Comanda

note: module: sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: sale
en: Order Month
ro: Comanzi/Lună

note: module: sale
en: Order Number
ro: Numărul Comenzii

note: module: sale
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale
en: Order Status
ro: Statusul Comenzii

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ro: Data comandata a comenzii de vanzare

note: module: sale
en: Other Information
ro: Alte informatii

note: module: sale
en: Partner
ro: Partener

note: module: sale
en: Payment Term
ro: Termen de plata

note: module: sale
en: Price
ro: Preț

note: module: sale
en: Price Reduce
ro: Reducere preţ

note: module: sale
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ro: Lista de prețuri pentru comanda curentă de vânzări.

note: module: sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: sale
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: sale
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: sale
en: Procurements
ro: Aprovizionari

note: module: sale
en: Product
ro: Produs

note: module: sale
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: sale
en: Product Variants
ro: Variante de produse

note: module: sale
en: Products
ro: Produse

note: module: sale
en: Properties on lines
ro: Proprietati in linii

note: module: sale
en: Qty
ro: Cantitate

note: module: sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale
en: Quotation
ro: Cotatie

note: module: sale
en: Quotation / Order
ro: Cotație / Comandă

note: module: sale
en: Quotation Date:
ro: Data Ofertei

note: module: sale
en: Quotation Number
ro: Numărul cotației

note: module: sale
en: Quotation Send
ro: Trimite Cotatia

note: module: sale
en: Quotation Sent
ro: Cotație trimisă

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ro: Cotație confirmată

note: module: sale
en: Quotation sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: sale
en: Quotations
ro: Cotații (oferte)

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ro: Analiza ofertelor

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ro: Cotații și Vânzări

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ro: Referinta documentului care a generat aceasta cerere a comenzii de vanzare.

note: module: sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: sale
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale
en: Sale Order Line
ro: Poziţie comandă vânzare

note: module: sale
en: Sale Order Lines
ro: Poziţii comenzi vânzare

note: module: sale
en: Sale Price
ro: Pret de vanzare

note: module: sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vanzare cu Plata in Avans

note: module: sale
en: Sales Analysis
ro: Analiza vânzărilor

note: module: sale
en: Sales Funnel
ro: Pâlnie vanzari

note: module: sale
en: Sales Information
ro: Informatii vanzare

note: module: sale
en: Sales Order
ro: Comanda de vanzare

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ro: Comanda de Vanzare Confirmata

note: module: sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comanda de vanzare

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ro: Linii comanda de vanzare

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ro: Liniile din comenzile de vânzare pregătite să fie facturate

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ro: Liniile Comenzii de vanzare asociate unei Comenzi de vanzare de-a mea

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ro: Comenzi de vanzare care nu au fost confirmate inca

note: module: sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzări

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ro: Statistici comenzi de vanzare

note: module: sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzări

note: module: sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: sale
en: Search Sales Order
ro: Cauta comanda de vanzare

note: module: sale
en: Send by Email
ro: Trimite prin Email

note: module: sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: sale
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: sale
en: Status
ro: Stare

note: module: sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: sale
en: Terms and conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ro: Contul analitic asociat unei comenzi de vanzare.

note: module: sale
en: This Year
ro: Anul acesta

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport efectueaza analiza cotatiilor și a comenzilor de vanzare ale dumneavoastra. Analiza verifica veniturile din vanzari si le sorteaza dupa diferite criterii de grup (agent de vanzari, partener, produs, etc). Folositi acest raport pentru a efectua analiza vanzarilor care nu au fost facturate inca. Daca doriti sa analizați cifra dumneavoastra de afaceri, trebuie sa utilizati raportul Analiza Facturilor din Aplicatia de contabilitate.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport realizează o analiză pe oferte. Analiză verifică veniturile din vânzări și vă permite să le grupați și filtrați după diferite criterii (agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizați acest raport pentru a efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. Dacă doriți să analizați cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizați raportul de analiză facturi din rapoarte contabilitate.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport realizează o analiză pe oferta de preţ. Analiză verifică veniturile din vânzări şi va permite să le grupaţi şi filtraţi după diferite criterii (agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizaţi acest raport pentru a efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. Dacă doriţi să analizaţi cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizaţi raportul de analiză facturi din rapoarte contabilitate.

note: module: sale
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: sale
en: Total Tax Included
ro: Taxe Totale Incluse

note: module: sale
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: sale
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: sale
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ro: Sumă neimpozitată

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ro: Folositi listele de preturi pentru a va adapta pretul per clienti

note: module: sale
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ro: Ce doriți să facturați?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ro: Valoare greșită introdusă!

note: module: sale
en: days
ro: zile

note: module: sale
en: sale.config.settings
ro: setari.config.vanzare

note: module: sale
en: unknown
ro: necunoscut(a)
