Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (308 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
pt_BR: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Olá ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Aqui está seu ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} de ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERÊNCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Número do pedido: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total do pedido: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data do pedido: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referência do pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Sua referência: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Seu contato: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Você pode ver sua cotação:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Visualizar ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Também é possível pagar diretamente com Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Se você tem alguma dúvida, não hesite em contactar-nos.</p>
        <p>Obrigado por escolher ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Site :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
pt_BR: # Vendas

note: module: sale
en: # of Invoices
pt_BR: # de Faturas

note: module: sale
en: # of Lines
pt_BR: # de Linhas

note: module: sale
en: # of Orders
pt_BR: # de Pedidos

note: module: sale
en: # of Qty
pt_BR: Nº de Qtd

note: module: sale
en: # of Sales Order
pt_BR: # de Pedidos de Vendas

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt_BR: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotação' or 'Pedido'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
pt_BR: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Desc.(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
pt_BR: <strong>Observação de Fiscal Posição:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
pt_BR: <strong>Termo de Pagamento:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
pt_BR: <strong>Vendedor:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de envio:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pt_BR: <strong>Total Sem Taxas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
pt_BR: Total

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
pt_BR: <strong>Sua Referência:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
pt_BR: Um preço de venda único por produto

note: module: sale
en: Account used for deposits
pt_BR: Conta usada para depósitos

note: module: sale
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: sale
en: Addresses
pt_BR: Endereços

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
pt_BR: Endereços no Pedido de Vendas

note: module: sale
en: Advance: %s
pt_BR: Avançar: %s

note: module: sale
en: Advanced pricing based on formula
pt_BR: Precificação avançada baseado em fórmula

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
pt_BR: Permitir descontos em linhas de pedidos de vendas

note: module: sale
en: Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the Quotation menu)
pt_BR: Permitir editar pedidos de vendas a partir do menu 'Pedidos de Vendas' (não a partir do menu de Cotação)

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pt_BR: Permite gerenciar preços diferentes com base em regras por categoria de Fornecedor.
                     Exemplo: 10% para o varejo, promoção de 5 reais neste produto, etc

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pt_BR: Permite a você escolher e manter diferentes unidades de medidas para os produtos.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
pt_BR: Permite especificar uma conta analítica no pedido de vendas.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
pt_BR: Quantidade de vendas para faturar

note: module: sale
en: Analytic Account
pt_BR: Centro de Custo

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
pt_BR: Contabilidade Analítica para Vendas

note: module: sale
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
pt_BR: Contabilidade Analítica para vendas

note: module: sale
en: By Product
pt_BR: Por Produto

note: module: sale
en: By Salespersons
pt_BR: Por Vendedor

note: module: sale
en: By Salesteam
pt_BR: Por Equipe de Vendas

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
pt_BR: Pode Editar Entregues

note: module: sale
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: sale
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
pt_BR: Marque esta caixa para gerenciar faturas nesta equipe de vendas.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
pt_BR: Marque esta caixa para gerenciar as cotações nesta equipe de vendas

note: module: sale
en: Click to define a team target
pt_BR: Clique para definir uma meta da equipe

note: module: sale
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: module: sale
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: sale
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: sale
en: Confirm Sale
pt_BR: Confirmar Venda

note: module: sale
en: Create Invoice
pt_BR: Criar Fatura

note: module: sale
en: Create Invoices
pt_BR: Criar Notas Fiscais

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
pt_BR: Criar uma Cotação, o primeiro passo para uma nova venda.

note: module: sale
en: Create a task and track hours
pt_BR: Criar uma tarefa e controlar as horas

note: module: sale
en: Create and View Invoices
pt_BR: Criar e Visualizar a Fatura

note: module: sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sale
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: sale
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: sale
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: sale
en: Customer Reference
pt_BR: Referência do Cliente

note: module: sale
en: Customer Taxes
pt_BR: Impostos de Clientes

note: module: sale
en: Customer portal
pt_BR: Portal do cliente

note: module: sale
en: Date Order
pt_BR: Data do Pedido

note: module: sale
en: Date Ordered:
pt_BR: Data do Pedido:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
pt_BR: Data em que foi criado o pedido de venda.

note: module: sale
en: Default Invoicing
pt_BR: Faturamento Padrão

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições Padrão

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
pt_BR: Produto padrão usado para adiantamentos de pagamento

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
pt_BR: Termos e condições padrão...

note: module: sale
en: Delivered
pt_BR: Entregue

note: module: sale
en: Delivered Quantity
pt_BR: Quantidade Entregue

note: module: sale
en: Delivered quantities
pt_BR: Quantidades entregues

note: module: sale
en: Delivery Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
pt_BR: Prazo de Entrega

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
pt_BR: Endereço de entrega para o pedido de venda atual.

note: module: sale
en: Deposit
pt_BR: Depósito

note: module: sale
en: Deposit Product
pt_BR: Depositar Produto

note: module: sale
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
pt_BR: Preços diferentes por segmento de clientes

note: module: sale
en: Discount
pt_BR: Desconto

note: module: sale
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
pt_BR: Desconto nas linhas

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
pt_BR: Mostrar 3 campos em pedidos de venda: cliente, endereço, endereço de entrega da fatura

note: module: sale
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: sale
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
pt_BR: Exibir incoterms no pedido de venda e faturas relacionadas

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
pt_BR: Exibir margens em cotações e pedidos de venda

note: module: sale
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: sale
en: Down Payment
pt_BR: Baixar Pagamento

note: module: sale
en: Down Payment Amount
pt_BR: Baixar Valor do Pagamento

note: module: sale
en: Down Payment Product
pt_BR: Baixar Pagamento de Produto

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
pt_BR: Baixar pagamento (quantidade fixa)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
pt_BR: Baixar pagamento (percentagem)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
pt_BR: Baixar pagamento de %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
pt_BR: Cotação Provisória

note: module: sale
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de Email

note: module: sale
en: Enable customer portal to track orders, delivery and invoices
pt_BR: Ativar portal do cliente para rastrear encomendas, entrega e faturas

note: module: sale
en: Expiration Date
pt_BR: Data de expiração

note: module: sale
en: Extended Filters
pt_BR: Filtros Ampliados

note: module: sale
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
pt_BR: Fixar Preço: gerencia todo o preço a partir do preço de venda de produtos.
    Preços diferentes por Cliente: você pode atribuir preço na compra de quantidade mínima na aba de venda de produtos.
    Precificação avançada baseada em fórmula: Você pode ter todos os direitos sobre a lista de preços

note: module: sale
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: sale
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt_BR: A partir deste relatório, você pode ter uma visão geral do valor faturado para o seu cliente. A ferramenta de busca também pode ser usado para personalizar seus relatórios de faturas e assim, combinar esta análise de acordo com suas necessidades.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
pt_BR: Totalmente Faturado

note: module: sale
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
pt_BR: Se um pedido de venda é feito, você não pode modificá-lo manualmente. No entanto, você ainda será capaz de faturar ou entregar. Isto é usado para congelar o pedido de venda.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: sale
en: Income Account
pt_BR: Conta de Receita

note: module: sale
en: Incoterms
pt_BR: Inconterms

note: module: sale
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
pt_BR: Fatura %s paga

note: module: sale
en: Invoice Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
pt_BR: Fatura Confirmada

note: module: sale
en: Invoice Created
pt_BR: Fatura criada

note: module: sale
en: Invoice Line
pt_BR: Linha de Fatura

note: module: sale
en: Invoice Lines
pt_BR: Linhas da Fatura

note: module: sale
en: Invoice Order
pt_BR: Ordem de Fatura

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
pt_BR: Faturar Pedido de Vendas

note: module: sale
en: Invoice Status
pt_BR: Situação da Fatura

note: module: sale
en: Invoice Target
pt_BR: Meta de Faturamento

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
pt_BR: Endereço de fatura para o pedido de venda atual.

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
pt_BR: Fatura baseada em custos (tempo e material, despesas)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
pt_BR: Fatura baseada em tempo e material

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
pt_BR: Faturar quantidades entregues

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
pt_BR: Faturar quantidades solcitadas

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
pt_BR: Receita de fatura para o mês atual. Este é o montante que a equipe de vendas faturou este mês. Ele é usado para calcular a relação de progressão da receita corrente e a meta de receita na visualização kanban.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
pt_BR: Linhas faturáveis

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
pt_BR: Linhas faturáveis (deduzir pagamentos baixados)

note: module: sale
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
pt_BR: Quantidade Faturada

note: module: sale
en: Invoiced This Month
pt_BR: Faturado Este Mês

note: module: sale
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
pt_BR: Análise de Faturas

note: module: sale
en: Invoices Statistics
pt_BR: Estatísticas das Faturas

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
pt_BR: Faturas serão criadas em rascunho de modo que você possa atualizá-las
    antes da validação.

note: module: sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: sale
en: Invoicing Policy
pt_BR: Política de Faturamento

note: module: sale
en: Invoicing address:
pt_BR: Endereço de cobrança:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
pt_BR: Faturamento e Endereço de Envio:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
pt_BR: Faturamento e endereço de envio são sempre os mesmos (Exemplo: empresas de serviços)

note: module: sale
en: Invoicing/Progression Ratio
pt_BR: Faturamento/Razão de Progressão

note: module: sale
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: sale
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sale
en: Manage subscriptions and recurring invoicing
pt_BR: Gerenciar assinaturas e faturamento recorrente

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
pt_BR: Definir manualmente quantidades na ordem

note: module: sale
en: Margins
pt_BR: Margens

note: module: sale
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: sale
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: sale
en: My Orders
pt_BR: Meus Pedidos

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
pt_BR: Minhas linhas de Pedido de Venda

note: module: sale
en: Never allow to modify a confirmed sale order
pt_BR: Nunca permita modificar um pedido de venda confirmado

note: module: sale
en: New Quotation
pt_BR: Nova Cotação

note: module: sale
en: No discount on sales order lines, global discount only
pt_BR: Nenhum desconto em linhas de pedidos de vendas, somente desconto global

note: module: sale
en: No incoterm on reports
pt_BR: Sem incoterm em relatórios

note: module: sale
en: No variants on products
pt_BR: Não há variantes nos produtos

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved 
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
pt_BR: Note que uma vez que uma Cotação se torna um pedido de venda, ele será movido
    da lista de Cotações para a lista de Pedido de Venda.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sale Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
pt_BR: Note que uma vez que uma Cotação se torna um pedido de venda, ele será movido da lista de Cotações para a lista de Pedido de Venda.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
pt_BR: Nada para Faturar

note: module: sale
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pt_BR: Número de dias entre a confirmação do pedido e a entrega dos produtos ao cliente

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: sale
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: sale
en: Online Quotations
pt_BR: Cotações Online

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pt_BR: Apenas valores inteiros são válidos.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
pt_BR: Abrir Menu de Venda

note: module: sale
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: sale
en: Order #
pt_BR: Pedido #

note: module: sale
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: sale
en: Order Lines
pt_BR: Itens do Pedido

note: module: sale
en: Order Month
pt_BR: Mês do Pedido

note: module: sale
en: Order Number
pt_BR: Número do Pedido

note: module: sale
en: Order Reference
pt_BR: Referência do Pedido

note: module: sale
en: Order Status
pt_BR: Situação de Pedido

note: module: sale
en: Ordered Qty
pt_BR: Qtd Solicitada

note: module: sale
en: Ordered Quantity
pt_BR: Quantidade Solicitada

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
pt_BR: Data do Pedido de Venda

note: module: sale
en: Ordered quantities
pt_BR: Quantidades solicitadas

note: module: sale
en: Orders to Upsell
pt_BR: Pedidos para Vender

note: module: sale
en: Other Information
pt_BR: Outras Informações

note: module: sale
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: sale
en: Partner Country
pt_BR: País Parceiro

note: module: sale
en: Partner's Country
pt_BR: País do Parceiro

note: module: sale
en: Payment Term
pt_BR: Condições de Pagamento

note: module: sale
en: Please define an accounting sale journal for this company.
pt_BR: Por favor, defina uma diário contábil de venda para esta empresa.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
pt_BR: Por favor, defina conta de receitas para este produto: "%s" (id:%d) - ou para esta categoria: "%s".

note: module: sale
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: sale
en: Price Reduce
pt_BR: Redução de Preço

note: module: sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preços

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
pt_BR: Lista de preços para o pedido de venda atual.

note: module: sale
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: sale
en: Print quotes or send by email
pt_BR: Imprimir cotações ou enviar por e-mail

note: module: sale
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: sale
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: sale
en: Procurements
pt_BR: Aquisições

note: module: sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produto

note: module: sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: sale
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: sale
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
pt_BR: Os produtos podem ter vários atributos, definindo variantes (exemplo: tamanho, cor, ...)

note: module: sale
en: Products have only one unit of measure (easier)
pt_BR: Os produtos têm apenas uma unidade de medida (mais fácil)

note: module: sale
en: Properties on lines
pt_BR: Propriedades nas linhas

note: module: sale
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: sale
en: Qty Delivered
pt_BR: Qtd Entregue

note: module: sale
en: Qty Invoiced
pt_BR: Qtd Faturada

note: module: sale
en: Qty To Invoice
pt_BR: Qtd a Faturar

note: module: sale
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: sale
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: sale
en: Quotation #
pt_BR: Cotação #

note: module: sale
en: Quotation / Order
pt_BR: Cotação / Pedido

note: module: sale
en: Quotation Date:
pt_BR: Data da Cotação:

note: module: sale
en: Quotation Number
pt_BR: Cotação Número

note: module: sale
en: Quotation Send
pt_BR: Cotação Enviada

note: module: sale
en: Quotation Sent
pt_BR: Cotação Enviada

note: module: sale
en: Quotation confirmed
pt_BR: Cotação Confirmada

note: module: sale
en: Quotation sent
pt_BR: Cotação enviada

note: module: sale
en: Quotations
pt_BR: Cotações

note: module: sale
en: Quotations & Sales
pt_BR: Cotações & Vendas

note: module: sale
en: Quotations Analysis
pt_BR: Análise das Cotações

note: module: sale
en: Quotations and Sales
pt_BR: Cotação e Vendas

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
pt_BR: Referência para o documento que gerou esta solicitação de pedido de venda.

note: module: sale
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: sale
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sale Order Line
pt_BR: Itens de Pedidos

note: module: sale
en: Sale Order Lines
pt_BR: Linhas do Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sale Order Modification
pt_BR: Modificação de Ordem de Venda

note: module: sale
en: Sale Price
pt_BR: Preço de Venda

note: module: sale
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
pt_BR: Fatura de Vendas com Pagamento Antecipado

note: module: sale
en: Sales Analysis
pt_BR: Análise de Vendas

note: module: sale
en: Sales Done
pt_BR: Vendas Concluídas

note: module: sale
en: Sales Funnel
pt_BR: Canal de vendas

note: module: sale
en: Sales Information
pt_BR: Informação de Vendas

note: module: sale
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
pt_BR: Pedido de Vendas Confirmado

note: module: sale
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Vendas

note: module: sale
en: Sales Order Lines
pt_BR: Linhas do Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
pt_BR: Linhas do Pedido de Vendas pronta para ser faturada.

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
pt_BR: Linhas de Pedido de Venda relacionadas ao meu pedido

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
pt_BR: Pedidos de Venda que não foram confirmados

note: module: sale
en: Sales Orders
pt_BR: Pedidos de Venda

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
pt_BR: Estatísticas de Pedidos de Venda

note: module: sale
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: sale
en: Sales to Invoice
pt_BR: Venda para Faturar

note: module: sale
en: Salespeople do not need to view margins when quoting
pt_BR: Os vendedores não precisam de ver margens quando cotam

note: module: sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: sale
en: Search Sales Order
pt_BR: Procurar Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal
pt_BR: Vender produtos digitais - fornecer conteúdo para download em seu portal do cliente

note: module: sale
en: Send by Email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: sale
en: Send online quotations based on templates (advanced)
pt_BR: Enviar cotações on-line baseadas em modelos (avançado)

note: module: sale
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
pt_BR: Definir uma meta de faturamento:

note: module: sale
en: Set to Done
pt_BR: Definir como Concluído

note: module: sale
en: Set to Quotation
pt_BR: Definir uma Cotação

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your company settings.
pt_BR: Configurar termos e condições padrão nos ajustes da empresa.

note: module: sale
en: Show incoterms on sale orders and invoices
pt_BR: Exibir incoterms nos pedidos de venda e faturas

note: module: sale
en: Show pricelists On Products
pt_BR: Exibir lista de preços Em Produtos

note: module: sale
en: Show pricelists to customers
pt_BR: Exibir lista de preços para clientes

note: module: sale
en: Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)
pt_BR: Alguns produtos podem ser vendidos/comprados em diferentes unidades de medidas (avançado)

note: module: sale
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: sale
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: sale
en: Subscriptions
pt_BR: Assinaturas

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team estimates to be able to invoice this month.
pt_BR: Meta de receitas de faturamento para este mês. Este é o montante a equipe de vendas estima ser capaz de faturar este mês.

note: module: sale
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
pt_BR: Impostos usados para depósitos

note: module: sale
en: Terms and conditions
pt_BR: Termos e condições

note: module: sale
en: The Sale Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
pt_BR: O Pedido de Venda %s relacionado à Conta Analítica deve ser validade antes de se registrar as despesas.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
pt_BR: O montante a ser faturado antecipadamente, impostos excluídos.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
pt_BR: Conta analítica relacionada ao pedido de venda.

note: module: sale
en: The printed reports will display the incoterms for the sale orders and the related invoices
pt_BR: Os relatórios impressos irão mostrar os incoterms para os pedidos de venda e as faturas relacionadas

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
pt_BR: O produto usado para faturar um adiantamento deve ser do tipo 'Serviço'. Utilize outro produto ou atualize este produto.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
pt_BR: O produto usado para faturar um adiantamento deve ter uma política definida para "Quantidades Solicitadas". Por favor, atualize seu produto de depósito para ser capaz de criar uma fatura de depósito.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
pt_BR: O valor da quantidade de um adiantamento deve ser positivo.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
pt_BR: Não há nenhuma conta de receitas definida para este produto: "%s". Você pode ter que instalar um plano de contas da Contabilidade, no menu de configurações.

note: module: sale
en: This Year
pt_BR: Este Ano

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt_BR: Este relatório analisa suas cotações e pedidos de venda. Avalie suas receitas sobre vendas e ordene com diferentes critérios de grupo (vendedor, parceiro, produto, etc). Use este relatório para realizar análises em vendas que não foram faturadas ainda. Se você quiser analisar o volume de negócios, seria melhor usar o relatório de Análise de Faturamento no módulo Contas.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt_BR: Este relatório realiza a análise de suas cotações. A análise verifica suas receitas de vendas e as classifica por diferentes critérios do grupo (vendedores, parceiros, produtos, etc) Use esse relatório para realizar uma análise sobre as vendas que não foram faturadas ainda. Se você quiser analisar o seu volume de negócios, você deve usar o relatório de análise da fatura na aplicação de Contabilidade.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt_BR: Este relatório realiza a análise de seus pedidos de vendas. A análise verifica suas receitas de vendas e as classifica por diferentes critérios do grupo (vendedores, parceiros, produtos, etc) Use esse relatório para realizar uma análise sobre as vendas que não foram faturadas ainda. Se você quiser analisar o seu volume de negócios, você deve usar o relatório de análise da fatura na aplicação de Contabilidade.

note: module: sale
en: Timesheets on contract
pt_BR: Quadro de horários no contrato

note: module: sale
en: To Invoice
pt_BR: Para Faturar

note: module: sale
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: sale
en: Total Tax Included
pt_BR: Total de Imposto incluído

note: module: sale
en: Track Service
pt_BR: Service de Rastreamento

note: module: sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: sale
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida - UdM

note: module: sale
en: Unit of Measures
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: sale
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: sale
en: Untaxed Amount
pt_BR: Valor sem Impostos

note: module: sale
en: Upselling
pt_BR: Vendas

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
pt_BR: Oportunidade de Vendas

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
pt_BR: Use listas de preços para adaptar seu preço por clientes

note: module: sale
en: VAT:
pt_BR: ICMS

note: module: sale
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: sale
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
pt_BR: O que você deseja faturar?

note: module: sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
pt_BR: Trabalhar com a variante do produto permite que você defina alguma variante dos mesmos produtos, uma facilidade do gerenciamento de produtos no comércio eletrônico, com por exemplo,

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
pt_BR: Valor errado digitado!

note: module: sale
en: You can not remove a sale order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
pt_BR: Você não pode remover uma linha de pedido de venda.
    Descarte as alterações e tente definir a quantidade para 0.

note: module: sale
en: You can only delete draft quotations!
pt_BR: Você só pode excluir os cotações em rascunho!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation 
                    to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
pt_BR: Suas próximas ações devem fluir de forma eficiente: confirme a Cotação
    para um Pedido de Venda, em seguida, crie uma fatura e recolha o pagamento.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sale Order, then create the Invoice and collect the Payment.
pt_BR: Suas próximas ações devem fluir de forma eficiente: confirme a Cotação para um Pedido de Venda, em seguida, crie uma fatura e recolha o pagamento.

note: module: sale
en: days
pt_BR: dias

note: module: sale
en: unknown
pt_BR: desconhecido
