Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (195 entries)

note: module: sale
en: # Sales
pl: # sprzedaży

note: module: sale
en: # of Invoices
pl: # Faktur

note: module: sale
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: sale
en: # of Orders
pl: # Zamówień

note: module: sale
en: # of Qty
pl: # Ilości

note: module: sale
en: # of Sales Order
pl: # zamówień sprzedaży

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Oferta' or 'Zamówienie'} (Odn. ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
pl: (aktualizuj)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
pl: <strong>Uwaga o obszarze podatkowym:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
pl: <strong>Warunki płatności:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
pl: <strong>Adres dostawy:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pl: <strong>Suma bez podatków</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
pl: Adresy na zamówieniach sprzedaży

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pl: Pozwala wybrać różne jednostki miary dla produktów.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
pl: Pozwala podać konto analityczne na zamówieniu sprzedaży

note: module: sale
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
pl: Ksiągowość analityczna dla sprzedaży

note: module: sale
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
pl: Księgowość analityczna dla sprzedaży

note: module: sale
en: By Product
pl: Wg produtków

note: module: sale
en: By Salespersons
pl: Wg sprzedawców

note: module: sale
en: By Salesteam
pl: Wg zespołu sprzedaży

note: module: sale
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: sale
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
pl: Zaznacz by zarządzać ofertami dla tego zespołu sprzedaży.

note: module: sale
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: sale
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale
en: Company
pl: Firma

note: module: sale
en: Confirm Sale
pl: Potwierdź sprzedaż

note: module: sale
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: sale
en: Create Invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: sale
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: sale
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: sale
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: sale
en: Currency
pl: Waluta

note: module: sale
en: Customer
pl: Klient

note: module: sale
en: Customer Reference
pl: Odnośnik klienta

note: module: sale
en: Customer Taxes
pl: Podatki sprzedażowe

note: module: sale
en: Date Order
pl: Data zamówienia

note: module: sale
en: Date Ordered:
pl: Data zamówienia:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
pl: Data utworzenia zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
pl: Domyślne warunki i zapisy

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
pl: Domyślne warunki i zapisy...

note: module: sale
en: Delivered
pl: Pobrane

note: module: sale
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
pl: Adres dostawy dla bieżącego zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Deposit
pl: Kaucja

note: module: sale
en: Deposit Product
pl: Produkt jako kaucja

note: module: sale
en: Description
pl: Opis

note: module: sale
en: Discount
pl: Upust

note: module: sale
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
pl: Upust na pozycjach

note: module: sale
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: sale
en: Done
pl: Wykonano

note: module: sale
en: Draft Quotation
pl: Projekt oferty

note: module: sale
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: sale
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: sale
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: sale
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: sale
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: sale
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: sale
en: Fully Invoiced
pl: Całkowicie zafakturowane

note: module: sale
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: sale
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: module: sale
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: sale
en: Invoice Address
pl: Adres do faktury

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
pl: Faktura potwierdzona

note: module: sale
en: Invoice Created
pl: Fakturę utworzono

note: module: sale
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: sale
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: sale
en: Invoice Order
pl: Zakturuj zamówienie

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
pl: Fakturuj zamówienie sprzedaży

note: module: sale
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: sale
en: Invoice Target
pl: Cel faktury

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
pl: Adres do faktury dla tego zamówienia sprzedaży.

note: module: sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: sale
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: sale
en: Invoices Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: sale
en: Invoices Statistics
pl: Statystyka faktur

note: module: sale
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: sale
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: sale
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: sale
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: sale
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: sale
en: Margins
pl: Marże

note: module: sale
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: sale
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: sale
en: My Orders
pl: Moje zamówienia

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
pl: Moje pozycje zamówień sprzedaży

note: module: sale
en: New Quotation
pl: Nowa oferta

note: module: sale
en: No variants on products
pl: Bez wariantów produktów

note: module: sale
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pl: Liczba dni pomiędzy potwierdzeniem zamówienia a wydaniem produktów

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: sale
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pl: Tylko wartość w postaci liczby całkowitej będzie prawidłowa.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
pl: Otwórz menu Sprzedaż

note: module: sale
en: Order
pl: Polecenie

note: module: sale
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: sale
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: sale
en: Order Month
pl: Miesiąc zamówienia

note: module: sale
en: Order Number
pl: Numer zamówienia

note: module: sale
en: Order Reference
pl: Numer

note: module: sale
en: Order Status
pl: Stan zamówienia

note: module: sale
en: Ordered Qty
pl: Zamówiona ilość

note: module: sale
en: Ordered Quantity
pl: Zamówiona ilość

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
pl: Data zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Ordered quantities
pl: Zamówione ilości

note: module: sale
en: Other Information
pl: Inne informacje

note: module: sale
en: Partner's Country
pl: Kraj kontrahenta

note: module: sale
en: Payment Term
pl: Warunki płatności

note: module: sale
en: Price
pl: Cena

note: module: sale
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
pl: Cennik dla tego zamówienia sprzedaży.

note: module: sale
en: Print
pl: Drukuj

note: module: sale
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: sale
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: sale
en: Procurements
pl: Zapotrzebowania

note: module: sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: sale
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: sale
en: Properties on lines
pl: Właściwości pozycji

note: module: sale
en: Qty
pl: Ilość

note: module: sale
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: sale
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: sale
en: Quotation / Order
pl: Oferta / Zamówienie

note: module: sale
en: Quotation Date:
pl: Data oferty:

note: module: sale
en: Quotation Number
pl: Numer Oferty

note: module: sale
en: Quotation Send
pl: Oferta wysłana

note: module: sale
en: Quotation Sent
pl: Oferta wysłana

note: module: sale
en: Quotation confirmed
pl: Oferta potwierdzona

note: module: sale
en: Quotation sent
pl: Oferta wysłana

note: module: sale
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: sale
en: Quotations Analysis
pl: Analizy ofert

note: module: sale
en: Quotations and Sales
pl: Oferty i zamówienia

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
pl: Odnośnik do dokumentu, który wygenerował to zapytanie ofertowe.

note: module: sale
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: sale
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale
en: Sale Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sale Order Lines
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: sale
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
pl: Zaliczkowa faktura sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Analysis
pl: Analiza Sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Information
pl: Informacja o sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
pl: Zamówienie sprzedaży potwierdzone

note: module: sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order Lines
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży gotowe do fakturowania

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży związane z moim zamówieniem

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
pl: Zamówienia sprzedaży jeszcze nie potwierdzone

note: module: sale
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
pl: Statystyka zamówień sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: sale
en: Search Sales Order
pl: Przeszukaj zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Send by Email
pl: Wyślij mailem

note: module: sale
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: sale
en: Set to Done
pl: Ustaw na wykonane

note: module: sale
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: sale
en: Status
pl: Stan

note: module: sale
en: Subtotal
pl: Suma częściowa

note: module: sale
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: sale
en: Terms and conditions
pl: Warunki i zapisy

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
pl: Konto analityczne związane z zamówieniem sprzedaży.

note: module: sale
en: This Year
pl: Ten rok

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pl: To jest raport do ofert i zamówień sprzedaży. Pozwala on analizować sprzedaż według różnych kryteriów (na sprzedawców , klientów, produkty). Stosuj ten raport do analizy sprzedaży niezafakturowanej. Jeśli chcesz analizować obroty, to powinieneś stosować analizę fakturową w aplikacji Księgowość.

note: module: sale
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: sale
en: Total
pl: Suma

note: module: sale
en: Total Price
pl: Suma

note: module: sale
en: Total Tax Included
pl: Zawiera sumę podatków

note: module: sale
en: Track Service
pl: Usługa śledzenia

note: module: sale
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: sale
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: sale
en: Unit of Measures
pl: Jednostka miary

note: module: sale
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: sale
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
pl: Stosuj cenniki do przypisania różnych cen klientom

note: module: sale
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
pl: Co chcesz fakturować?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
pl: Wpisano nieprawidłową wartość!

note: module: sale
en: days
pl: dni

note: module: sale
en: unknown
pl: nieznane
