Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (172 entries)

note: module: sale
en: # Sales
nb: # Salg

note: module: sale
en: # of Invoices
nb: # fakturaer

note: module: sale
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: sale
en: # of Orders
nb: # ordre

note: module: sale
en: # of Qty
nb: # antall

note: module: sale
en: # of Sales Order
nb: # Salgsordre

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Tilbud' or 'Ordre'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
nb: (Oppdatering)

note: module: sale
en: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Disc.(%)</span>
nb: <span groups="sale.group_discount_per_so_line">Rabatt.(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Payment Term:</strong>
nb: <strong>Betalingsbetingelser:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
nb: <strong>Salgsperson:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
nb: <strong>Leveranseadresse:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
nb: <strong>Beløp (eks.mva)</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
nb: <strong>Din referanse:</strong>

note: module: sale
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: sale
en: Addresses
nb: Adresser

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
nb: Adresser i salgsordre

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
nb: Lar deg velge og vedlikeholder forskjellige måleenheter for produkter.

note: module: sale
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto.

note: module: sale
en: Analytic Line
nb: Analytisk linje

note: module: sale
en: By Product
nb: Av produkt

note: module: sale
en: By Salespersons
nb: Av salgsperson

note: module: sale
en: By Salesteam
nb: Av salgsteam

note: module: sale
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: sale
en: Cancelled
nb: AVLYST

note: module: sale
en: Check this box to manage invoices in this sales team.
nb: Sjekk av boksen for å håndtere fakturaer i dette salgsteamet.

note: module: sale
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: sale
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: sale
en: Company
nb: Firma

note: module: sale
en: Confirm Sale
nb: Bekreft salg

note: module: sale
en: Create Invoice
nb: Opprett faktura

note: module: sale
en: Create Invoices
nb: Lag faktura

note: module: sale
en: Create a task and track hours
nb: Lag oppgave og logg timer

note: module: sale
en: Create and View Invoices
nb: Opprett og se faktura

note: module: sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: sale
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: sale
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: sale
en: Currency
nb: Valuta

note: module: sale
en: Customer
nb: Kunde

note: module: sale
en: Customer Reference
nb: Kundereferanse

note: module: sale
en: Customer Taxes
nb: Kundeavgifter

note: module: sale
en: Customer portal
nb: Kundeportal

note: module: sale
en: Date Order
nb: Ordredato

note: module: sale
en: Date Ordered:
nb: Ordredato:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
nb: Dato for når salgsordre blir opprettet

note: module: sale
en: Delivered
nb: Levert

note: module: sale
en: Delivered Quantity
nb: Antall levert

note: module: sale
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
nb: Leveringstid

note: module: sale
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: sale
en: Discount
nb: Rabatt

note: module: sale
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: sale
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: sale
en: Done
nb: Fullført

note: module: sale
en: Draft Quotation
nb: Tilbudskladd

note: module: sale
en: Email composition wizard
nb: Epost komposisjon veiviseren.

note: module: sale
en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

note: module: sale
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: sale
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: sale
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
nb: Ferdig fakturert

note: module: sale
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: sale
en: Income Account
nb: Inntektskonto

note: module: sale
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: sale
en: Invoice Address
nb: Fakturaadresse

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
nb: Faktura bekreftet

note: module: sale
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: sale
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: sale
en: Invoice Status
nb: Fakturastatus

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
nb: Fakturaadresse for gjeldende salgsordre.

note: module: sale
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: sale
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: sale
en: Invoices Analysis
nb: Gj.gang av fakturaer

note: module: sale
en: Invoices Statistics
nb: Fakturastatistikk

note: module: sale
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
nb: Faktura og leveranseadresse:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
nb: Faktura og leveranseadresse er alltid den samme (eksempel:servicebedrifter)

note: module: sale
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: sale
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: sale
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: sale
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
nb: Mine salgsordrelinjer

note: module: sale
en: New
nb: Ny

note: module: sale
en: New Quotation
nb: Nytt tilbud

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
nb: Ingenting å fakturere

note: module: sale
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: sale
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: sale
en: Open Sale Menu
nb: Åpen salgs meny.

note: module: sale
en: Order
nb: Ordre

note: module: sale
en: Order #
nb: Ordre #

note: module: sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: sale
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: sale
en: Order Month
nb: Ordremåned

note: module: sale
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: sale
en: Order Status
nb: Ordrestatus

note: module: sale
en: Ordered Qty
nb: Bestilt antall

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
nb: Ordredato for salgsordren

note: module: sale
en: Other Information
nb: Annen informasjon.

note: module: sale
en: Payment Term
nb: Betalingsbetingelser

note: module: sale
en: Price
nb: Pris

note: module: sale
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
nb: Prisliste for aktuell salgsordre.

note: module: sale
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: sale
en: Procurement
nb: Anskaffelse

note: module: sale
en: Procurements
nb: Anskaffelser

note: module: sale
en: Product
nb: Produkt

note: module: sale
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: sale
en: Qty
nb: Mengde,

note: module: sale
en: Qty Invoiced
nb: Antall fakturert

note: module: sale
en: Qty To Invoice
nb: Antall å fakturere

note: module: sale
en: Quantity
nb: Antall

note: module: sale
en: Quotation
nb: Tilbud

note: module: sale
en: Quotation #
nb: Tilbud #

note: module: sale
en: Quotation / Order
nb: Tilbud / ordre

note: module: sale
en: Quotation Date:
nb: Tilbudsdato:

note: module: sale
en: Quotation Number
nb: Tilbudsnummer

note: module: sale
en: Quotation Sent
nb: Tilbud sent

note: module: sale
en: Quotation confirmed
nb: Tilbud bekreftet

note: module: sale
en: Quotation sent
nb: Tilbud sent

note: module: sale
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: sale
en: Quotations and Sales
nb: Tilbud og salg

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
nb: Referanse til dokumentet som genererte denne salgsordreforespørselen.

note: module: sale
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: sale
en: Sale Order
nb: Salgsordre

note: module: sale
en: Sale Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale
en: Sale Price
nb: Salgspris

note: module: sale
en: Sales
nb: Salg

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
nb: Forskuddsfaktura

note: module: sale
en: Sales Analysis
nb: Salgsanalyse

note: module: sale
en: Sales Information
nb: Salgs informasjon.

note: module: sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
nb: Salgsordre bekreftet

note: module: sale
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale
en: Sales Order Lines
nb: Salgsordrelinjer

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
nb: Salgsordrelinjer knyttet til en av mine salgsordre

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
nb: Salgsordre som ennå ikke er bekreftet

note: module: sale
en: Sales Orders
nb: Salgsordre

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
nb: Salgsordrestatistikk

note: module: sale
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: sale
en: Sales to Invoice
nb: Salg klare til å faktureres

note: module: sale
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: sale
en: Search Sales Order
nb: Søk salgsordre

note: module: sale
en: Send by Email
nb: Send med e-post.

note: module: sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: sale
en: Source Document
nb: Kildedokument.

note: module: sale
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: sale
en: Terms and conditions
nb: Vilkår og betingelser

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
nb: Analytiske konto relatert til en salgsordre.

note: module: sale
en: This Year
nb: Dette år

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
nb: Denne rapporten analyserer dine sitater og salgsordrer. Analysen sjekker salgsinntekter og sorterer de ved annen gruppe kriterier (selger, partner, produkt, etc.) Bruk denne rapporten til å utføre analyser på salg du ikke har fakturert enda. Hvis du ønsker å analysere din omsetning, bør du bruke fakturaen analyserapporten i Regnskap søknaden.

note: module: sale
en: To Invoice
nb: Å fakturere

note: module: sale
en: Total Price
nb: Totalbeløp

note: module: sale
en: Total Tax Included
nb: Beløp (inkl.mva)

note: module: sale
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: sale
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: sale
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: sale
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avg.ber. beløp

note: module: sale
en: VAT:
nb: MVA:

note: module: sale
en: Website Messages
nb: Meldinger fra Nettsted

note: module: sale
en: Website communication history
nb: Historikk for kommuniksjon på nettsted

note: module: sale
en: account.config.settings
nb: Konto.konfigurasjon.innstillinger.

note: module: sale
en: days
nb: dager

note: module: sale
en: sale.config.settings
nb: Salg.konfigurasjon.innstilling.

note: module: sale
en: unknown
nb: ukjent
