Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (228 entries)

note: module: sale
en: # Sales
mk: # Продажба

note: module: sale
en: # of Invoices
mk: # од Фактури

note: module: sale
en: # of Lines
mk: # на ставки

note: module: sale
en: # of Qty
mk: # од количина

note: module: sale
en: # of Sales Order
mk: # од налогот за продажба

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
mk: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Понуда' or 'Нарачка'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
mk: (ажурирај)

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
mk: <strong>Оценка на фискална позиција:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
mk: <strong>Вкупно без данок</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
mk: <strong>Вкупно</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
mk: <strong>Ваша референца:</strong>

note: module: sale
en: A single sale price per product
mk: Единечна продажна цена по производ

note: module: sale
en: Account used for deposits
mk: Сметка користена за депозити

note: module: sale
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: sale
en: Addresses
mk: Адреси

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
mk: Адреси во налозите за продажба

note: module: sale
en: Allow discounts on sales order lines
mk: Дозволи попусти на ставки од налози за продажба

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
mk: Ви дозволува да управувате со различните цени врз основа на правилата по категорија на клиенти. На пример: 10% за трговци на мало, промоција од 5 EUR за овој производ и др.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
mk: Овозможува избирање и одржување на различни мерни единици за производите.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
mk: Ви дозволува да специфицирате аналитичко конто на налозите за продажба.

note: module: sale
en: Amount of sales to invoice
mk: Сума од продажби да се фактурира

note: module: sale
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
mk: Аналитичко сметководство за продажби

note: module: sale
en: Analytic Line
mk: Аналитичка ставка

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
mk: Аналитичко сметководство за продажби

note: module: sale
en: By Product
mk: Според производ

note: module: sale
en: By Salespersons
mk: Според продавач

note: module: sale
en: By Salesteam
mk: Според продажбен тим

note: module: sale
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: sale
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
mk: Изберете го ова поле за да управувате со понудите во овој тим на продажба.

note: module: sale
en: Commercial Entity
mk: Правно лице

note: module: sale
en: Companies
mk: Компании

note: module: sale
en: Company
mk: Компанија

note: module: sale
en: Confirm Sale
mk: Потврди продажба

note: module: sale
en: Create Invoice
mk: Креирај фактура

note: module: sale
en: Create Invoices
mk: Креирај фактури

note: module: sale
en: Create and View Invoices
mk: Креирај и прикажи фактури

note: module: sale
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: sale
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: sale
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: sale
en: Currency
mk: Валута

note: module: sale
en: Customer
mk: Купувач

note: module: sale
en: Customer Reference
mk: Референца на купувач

note: module: sale
en: Customer Taxes
mk: Даноци на купувачот

note: module: sale
en: Customer portal
mk: Портал на клиент

note: module: sale
en: Date Order
mk: Датум на налогот

note: module: sale
en: Date Ordered:
mk: Датум на нарачка:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
mk: Датум на кој налогот за продажба е креиран

note: module: sale
en: Default Invoicing
mk: Стандардно фактурирање

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
mk: Стандардни рокови и услови

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
mk: Стандарден производ користен за плаќања однапред

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
mk: Стандардни рокови и услови...

note: module: sale
en: Delivered
mk: Испорачано

note: module: sale
en: Delivered Quantity
mk: Испорачана сума

note: module: sale
en: Delivered quantities
mk: Испорачани суми

note: module: sale
en: Delivery Address
mk: Адреса на испорака

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
mk: Времетраење на испорака

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
mk: Адреса за испорака за тековен налог за продажба.

note: module: sale
en: Deposit
mk: Депозит

note: module: sale
en: Deposit Product
mk: Депозитарен производ

note: module: sale
en: Description
mk: Опис

note: module: sale
en: Different prices per customer segment
mk: Различни цени по сегмент на клиент

note: module: sale
en: Discount
mk: Попуст

note: module: sale
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
mk: Попуст на ставките

note: module: sale
en: Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery address
mk: Прикажи 3 полиња на налозите од продажба: клиент, фактурна адреса, адреса на испорака

note: module: sale
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: sale
en: Display margins on quotations and sales orders
mk: Прикажи маржи на понуди и на налози за продажба

note: module: sale
en: Done
mk: Завршено

note: module: sale
en: Draft Quotation
mk: Нацрт понуда

note: module: sale
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на Е-пошта

note: module: sale
en: Expense Account
mk: Сметка Трошоци

note: module: sale
en: Expiration Date
mk: Датум на истекување

note: module: sale
en: Extended Filters
mk: Проширени филтри

note: module: sale
en: Fiscal Position
mk: Фискална позиција

note: module: sale
en: Fix Price: all price manage from products sale price.
    Different prices per Customer: you can assign price on buying of minimum quantity in products sale tab.
    Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist
mk: Фиксна цена: сите цени се фиксираат на оние од продажната цена на производите.
    Различни цени по клиент: можете да назначете цена на минималното количество за купување во табот за продажба на производи.
    Напредно одредување цена според формула: Можете да ги имате сите права на ценовникот

note: module: sale
en: Followers
mk: Пратители

note: module: sale
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
mk: Од овој извештај, може да имате преглед на износот фактуриран на вашиот клиент. Алатката пребарај може да се користи за персонализација на вашите извештаи за Фактури и да се совпаднат овие анализи со вашите потреби.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
mk: Целосно фактурирано

note: module: sale
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: sale
en: If a sale order is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the sale order.
mk: Ако налогот на продажба е завршен, нема да можете да го уредувате рачно повеќе. Но ќе можете да извршите фактурирање или испорака. Ова се користи со цел да се "замрзне" налогот за продажба.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: sale
en: Income Account
mk: Сметка Побарува

note: module: sale
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: sale
en: Invoice %s paid
mk: Фактурата %s е платена

note: module: sale
en: Invoice Address
mk: Адреса на фактура

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
mk: Фактурата е потврдена

note: module: sale
en: Invoice Created
mk: Фактура креирана

note: module: sale
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: sale
en: Invoice Lines
mk: Ставки на фактура

note: module: sale
en: Invoice Order
mk: Фактура на нарачка

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
mk: Фактурирај налог за продажба

note: module: sale
en: Invoice Status
mk: Статус на фактурата

note: module: sale
en: Invoice Target
mk: Целна фактура

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
mk: Адреса на фактурата за тековен налог за продажба

note: module: sale
en: Invoice based on costs (time and material, expenses)
mk: Фактура базирана според трошоци (време и материјали, трошоци)

note: module: sale
en: Invoice based on time and material
mk: Фактура базирана според време и материјали

note: module: sale
en: Invoice delivered quantities
mk: Фактурирај испратени количини

note: module: sale
en: Invoice ordered quantities
mk: Фактурирај нарачани суми

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales team has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
mk: Приходот од фактури за тековниот месец. Ова е сумата што 
    тимот за продажба го фактурирала овој месец. Се користи за да се пресмета степенот на прогресија 
     на тековниот и прогнозираниот приход во kanban прегледот.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
mk: Ставки кои можат да се фактурираат

note: module: sale
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
mk: Фактурирано количество

note: module: sale
en: Invoiced This Month
mk: Фактурирано овој месец

note: module: sale
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: sale
en: Invoices Analysis
mk: Анализи на фактури

note: module: sale
en: Invoices Statistics
mk: Статистики на фактури

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can update
                            them before validation.
mk: Фактурите ќе ви бидат креирани во draft/почетни така што ќе можете да ги ажурирате
    пред валидација

note: module: sale
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: sale
en: Invoicing Policy
mk: Полиса на фактурирање

note: module: sale
en: Invoicing address:
mk: Адреса на фактурирање

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
mk: Адреса на фактурирање и испораки:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services companies)
mk: Адресите на фактурирање и испораки се секогаш исти (Пример: услужни компании)

note: module: sale
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: sale
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: sale
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: sale
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: sale
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: sale
en: Margins
mk: Маржи

note: module: sale
en: Messages
mk: Пораки

note: module: sale
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: sale
en: My Orders
mk: Мои нарачки

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
mk: Ставки на мојот налог за продажба

note: module: sale
en: New Quotation
mk: Нова понуда

note: module: sale
en: No variants on products
mk: Нема варијанти на производи

note: module: sale
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
mk: Број на денови помеѓу потврдување на налогот и испораката на производите до купувачот

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: sale
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: sale
en: Online Quotations
mk: Онлајн понуди

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
mk: Само вредност на интегер треба да е валидна

note: module: sale
en: Open Sale Menu
mk: Отвори мени Продажба

note: module: sale
en: Order
mk: Нарачка

note: module: sale
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: sale
en: Order Lines
mk: Ставки на налог

note: module: sale
en: Order Month
mk: Месец на нарачка

note: module: sale
en: Order Number
mk: Број на нарачка

note: module: sale
en: Order Reference
mk: Референца на налог

note: module: sale
en: Order Status
mk: Статус на налог

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
mk: Датум на нарачка од налогот за продажба

note: module: sale
en: Other Information
mk: Други Информации

note: module: sale
en: Partner
mk: Партнер

note: module: sale
en: Payment Term
mk: Рок за плаќање

note: module: sale
en: Price
mk: Цена

note: module: sale
en: Price Reduce
mk: Намалена цена

note: module: sale
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
mk: Ценовник за тековен налог за продажба

note: module: sale
en: Print
mk: Печати

note: module: sale
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: sale
en: Procurement Group
mk: Група на набавки

note: module: sale
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: sale
en: Product
mk: Производ

note: module: sale
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: sale
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: sale
en: Product Variants
mk: Варијанти на производи

note: module: sale
en: Products
mk: Производи

note: module: sale
en: Properties on lines
mk: Карактеристики на ставки

note: module: sale
en: Qty
mk: Количина

note: module: sale
en: Quantity
mk: Количина

note: module: sale
en: Quotation
mk: Цитат

note: module: sale
en: Quotation / Order
mk: Понуда / нарачка

note: module: sale
en: Quotation Date:
mk: Датум на понуда:

note: module: sale
en: Quotation Number
mk: Број на понуда

note: module: sale
en: Quotation Send
mk: Цитатот е испратен

note: module: sale
en: Quotation Sent
mk: Понудата е испратена

note: module: sale
en: Quotation confirmed
mk: Понудата е потврдена

note: module: sale
en: Quotation sent
mk: Испратена понуда

note: module: sale
en: Quotations
mk: Понуди

note: module: sale
en: Quotations Analysis
mk: Анализа на понуди

note: module: sale
en: Quotations and Sales
mk: Понуди и продажби

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
mk: Референца на документот кој го генерираше ова барање за налог за продажба.

note: module: sale
en: Reporting
mk: Известување

note: module: sale
en: Sale Order
mk: Налог за продажба

note: module: sale
en: Sale Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: sale
en: Sale Order Lines
mk: Ставки од налог за продажба

note: module: sale
en: Sale Price
mk: Продажна цена

note: module: sale
en: Sales
mk: Продажби

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
mk: Авансно плаќање по фактура за продажба

note: module: sale
en: Sales Analysis
mk: Анализи на продажба

note: module: sale
en: Sales Done
mk: Продажби завршени

note: module: sale
en: Sales Information
mk: Информација за продажба

note: module: sale
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
mk: Потврден е налогот за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines
mk: Ставки на налог за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
mk: Ставки од налогот за продажба спремни за фактурирање

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
mk: Ставки од налогот за продажба поврзани со мојот налогот за продажба

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
mk: Налог за продажба што уште не е потврден

note: module: sale
en: Sales Orders
mk: Налози за продажба

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
mk: Статистики на налози за продажба

note: module: sale
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: sale
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: sale
en: Search Sales Order
mk: Барај налози за продажба

note: module: sale
en: Send by Email
mk: Испрати преку е-пошта

note: module: sale
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: sale
en: Set to Done
mk: Подесено на завршено

note: module: sale
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: sale
en: Status
mk: Статус

note: module: sale
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: sale
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: sale
en: Terms and conditions
mk: Рокови и услови

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
mk: Аналитичко конто поврзана со налозите за продажба.

note: module: sale
en: This Year
mk: Оваа година

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
mk: Овој извештај врши анализи на вашите понуди и налози за продажба. Анализите ги проверуваат вашите приходи од продажба и ги сортираат по различни групи на критериуми (продавач, партнер, производ, и др.). Употребете го овој извештај за да направите анализи на продажбите кои се уште не се фактурирани. Доколку сакате да го анализирате вашиот обрт, треба да го користите Извештајот за анализи на фактури во сметководствената апликација.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
mk: Овој извештај прави анализа на вашите понуди. Анализата го проверува вашиот приход од продажба и го сортира според различни групи на критериуми (продавач, партнер, производ, итн.) Користете го овој извештај за да извршите анализа на продажби што се уште не се фактурирани. Ако сакате да го анализирате вашиот обрт, би требало да го користитте извештајот за анализа на фактури во апликацијата за сметководство.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
mk: Ова врши анализа на вашите налози за продажба. Анализата ги проверува вашите приходи од продажба и ги сортира според различни групи на критериуми (продавач, партнер, производ, итн.) Користете го овој извештај за да изведете анализа на продажбите што сеуште не се фактурирани. Ако сакате да го анализирате вашиот обрт, би требало да го користите извештајот за анализа на фактури во апликацијата сметководство.

note: module: sale
en: To Invoice
mk: Да се фактурира

note: module: sale
en: Total
mk: Вкупно

note: module: sale
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: sale
en: Total Tax Included
mk: Вкупниот данок е вклучен

note: module: sale
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: sale
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: sale
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: sale
en: Untaxed Amount
mk: Даночна основа

note: module: sale
en: Untaxed Total Price
mk: Неоданочена вкупна цена

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
mk: Користи ценовници за да ја прилагодите цената по клиенти

note: module: sale
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: sale
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
mk: Што сакате да фактурирате?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
mk: Внесовте погрешна вредност.

note: module: sale
en: days
mk: денови

note: module: sale
en: unknown
mk: непознато
