Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (143 entries)

note: module: sale
en: # of Invoices
lt: # sąskaitų-faktūrų

note: module: sale
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: sale
en: # of Qty
lt: Kiekis

note: module: sale
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: sale
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
lt: Pardavimų analitinė apskaita

note: module: sale
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
lt: Pardavimų analitinė apskaita

note: module: sale
en: By Product
lt: Pagal produktą

note: module: sale
en: By Salespersons
lt: Pagal pardavėjus

note: module: sale
en: By Salesteam
lt: Pagal Pardavėją

note: module: sale
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: sale
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: sale
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: sale
en: Confirm Sale
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: sale
en: Create Invoice
lt: Išrašyti sąskaitą

note: module: sale
en: Create Invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: sale
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: sale
en: Customer Reference
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: sale
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: sale
en: Date Order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: sale
en: Delivered
lt: Išsiųsta

note: module: sale
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
lt: Produktų siuntos pristatymo adresas.

note: module: sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: sale
en: Discount
lt: Nuolaida

note: module: sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: sale
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: sale
en: Done
lt: Atlikti

note: module: sale
en: Draft Quotation
lt: Pasiūlymo juodraštis

note: module: sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: sale
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: sale
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: sale
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: sale
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: sale
en: Incoterms
lt: Incoterm sąlygos

note: module: sale
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: sale
en: Invoice Address
lt: Sąskaitos adresas

note: module: sale
en: Invoice Created
lt: Sąskaita sukurta

note: module: sale
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: sale
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: sale
en: Invoice Order
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: sale
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
lt: Iš pardavimų užsakymo sukurtos sąskaitos-faktūros adresas.

note: module: sale
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų faktūrų analizė

note: module: sale
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: sale
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: sale
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: sale
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: sale
en: Messages and communication history
lt: Pranešimų ir komunikacijos istorija

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lt: Mano pardavimų užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
lt: Planuojamas dienų skaičius nuo užsakymo patvirtinimo iki siuntos pristatymo pirkėjui.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: sale
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: sale
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnesis

note: module: sale
en: Order Number
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Order Status
lt: Užsakymo statusas

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: sale
en: Partner
lt: Partneris

note: module: sale
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlyga

note: module: sale
en: Price
lt: Suma

note: module: sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
lt: Kainoraštis, kuris bus naudojamas apskaičiuojant produktų, esančių pardavimų užsakyme, kainą.

note: module: sale
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: sale
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: sale
en: Procurements
lt: Užsakymai

note: module: sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: sale
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Quotation
lt: Įkainojimas

note: module: sale
en: Quotation / Order
lt: Pasiūlymas / Užsakymas

note: module: sale
en: Quotation Date:
lt: Pasiūlymo data:

note: module: sale
en: Quotation Number
lt: Pasiūlymo numeris

note: module: sale
en: Quotation Send
lt: Išsiųstas pasiūlymas

note: module: sale
en: Quotation Sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotation confirmed
lt: Pasiūlymas patvirtintas

note: module: sale
en: Quotation sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lt: Pasiūlymai ir pardavimai

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: sale
en: Sale Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: Sale Order Line
lt: Pardavimų užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: sale
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: sale
en: Sales Analysis
lt: Pardavimų analizė

note: module: sale
en: Sales Information
lt: Pardavimo informacija

note: module: sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lt: Patvirtintas užsakymas

note: module: sale
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lt: Pardavimų užsakymų eilutės

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
lt: Pardavimų užsakymas, kuris dar nėra patvirtintas

note: module: sale
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
lt: Pardavimų užsakymų statistika

note: module: sale
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: sale
en: Search Sales Order
lt: Ieškoti pardavimų užsakymo

note: module: sale
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: sale
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: sale
en: Subtotal
lt: Suma

note: module: sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: sale
en: Terms and conditions
lt: Sąlygos

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
lt: Analitinė sąskaita, kurioje bus fiksuojamos pajamos gautos iš šio pardavimų užsakymo.

note: module: sale
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: sale
en: To Invoice
lt: Neužpajamuota

note: module: sale
en: Total
lt: Viso

note: module: sale
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: sale
en: Total Tax Included
lt: Iš viso, įskaitant mokesčius

note: module: sale
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: sale
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: sale
en: Unit of Measures
lt: Matavimo vienetas

note: module: sale
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: sale
en: VAT:
lt: PVM:

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
lt: Ką norite užpajamuoti?

note: module: sale
en: days
lt: dienos

note: module: sale
en: unknown
lt: nežinomas
