Odoo 9.0 - en to kab translation catalogue (168 entries)

note: module: sale
en: # Sales
kab: # n tludna n uznuzu

note: module: sale
en: # of Invoices
kab: # n faturin

note: module: sale
en: # of Lines
kab: Amḍan izirigen

note: module: sale
en: # of Qty
kab: # n Tnectiwin.

note: module: sale
en: # of Sales Order
kab: # n tludna n uznuzu

note: module: sale
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
kab: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'Arewway' or ''}

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
kab: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Asuter n ssuma' or 'Taladna'} (Tamsisɣelt ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
kab: (Aleqqem)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
kab: Tansa n tladniwin n uznuzu

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
kab: Ad isireg afran d usefrek n iferdisen n usɣel imgaraden i  yifarisen.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
kab: Ak isireg tiririt n umsiḍ n tusliṭ ɣef tludna uznuzu.

note: module: sale
en: Analytic Account
kab: Amiḍan n tusliṭ

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
kab: Imsiḍen usliḍen n uznuzu

note: module: sale
en: Analytic Line
kab: Izirig usliḍ

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
kab: Tasiḍent tusliṭ n uznuzu

note: module: sale
en: By Product
kab: S ufaris

note: module: sale
en: By Salespersons
kab: S umzenzi

note: module: sale
en: By Salesteam
kab: S tarbaɛt uzenzi

note: module: sale
en: Cancel
kab: Sefsex

note: module: sale
en: Cancelled
kab: Ifsax

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
kab: Ṛcem taxxamt agi i wesefrek n isutar n ssuma n tarbaɛt agi n imzenziyen.

note: module: sale
en: Commercial Entity
kab: Entité commerciale

note: module: sale
en: Companies
kab: Tikebbaniyin

note: module: sale
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: sale
en: Confirm Sale
kab: Sentem aznuzu

note: module: sale
en: Create Invoice
kab: Rnu tafaturt

note: module: sale
en: Create Invoices
kab: Rnu tifaturin

note: module: sale
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: sale
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: sale
en: Creation Date
kab: Azemz  n tmerna

note: module: sale
en: Currency
kab: Tanfalit

note: module: sale
en: Customer
kab: Amsaɣ

note: module: sale
en: Customer Taxes
kab: Taxes à la vente

note: module: sale
en: Date Order
kab: Azemz n tladna

note: module: sale
en: Date Ordered:
kab: Azemz n tladna :

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru iţunefken ɣef ukalas agi

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
kab: Azemez anda tlul tladna n uznuzu.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
kab: Tiwtilin timatutin n uznuzu

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
kab: Tiwtilin timatutin n uznuzu

note: module: sale
en: Delivered
kab: Ibbweḍ

note: module: sale
en: Delivery Address
kab: Tansa n usiweḍ

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
kab: Amenḍaṛ n usiweḍ

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
kab: Tansa n usiweḍ i tladna n uznuzu tamirant.

note: module: sale
en: Description
kab: Aglam

note: module: sale
en: Discount
kab: Tuǧǧit

note: module: sale
en: Discount (%)
kab: Tuǧǧit(%)

note: module: sale
en: Discount on lines
kab: Tuǧǧit ɣef izirigen

note: module: sale
en: Done
kab: Immed

note: module: sale
en: Draft Quotation
kab: Asutar n ssuma arewway

note: module: sale
en: Email composition wizard
kab: Amarag n usuddes n Imayl

note: module: sale
en: Expiration Date
kab: Azemz n tagara

note: module: sale
en: Extended Filters
kab: Imzizdigen leqqayen

note: module: sale
en: Fiscal Position
kab: Imiḍanen n unhil amtewsan

note: module: sale
en: Followers
kab: Imeltaɣen

note: module: sale
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: sale
en: ID
kab: Asulay

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
kab: Ma yeṛcem, iznan imaynuten suturen tamuɣli leqqayen.

note: module: sale
en: Income Account
kab: Compte de revenus

note: module: sale
en: Invoice
kab: Tafaturt

note: module: sale
en: Invoice Address
kab: Tansa n ufeter

note: module: sale
en: Invoice Line
kab: Izirig n tfaturt

note: module: sale
en: Invoice Lines
kab: Izirigen n tfaturt

note: module: sale
en: Invoice Order
kab: Feter Taladna

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
kab: Feter izirigen n tladna

note: module: sale
en: Invoice Status
kab: Addad n ufeter

note: module: sale
en: Invoice Target
kab: Iswi n wezwil  n  iwezla

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
kab: Tansa n ufeter i tladna tamirant

note: module: sale
en: Invoiced
kab: Ittufter

note: module: sale
en: Invoices
kab: Tifaturin

note: module: sale
en: Invoices Analysis
kab: Tasleṭ n tfaturin

note: module: sale
en: Invoices Statistics
kab: Tidaddanin n tfaturin

note: module: sale
en: Invoicing
kab: Afeter

note: module: sale
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: sale
en: Last Modified on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: sale
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: sale
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: sale
en: Messages
kab: Iznan

note: module: sale
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  teywalin

note: module: sale
en: My Orders
kab: Tiludna-yiw

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
kab: Izirigen-iw n tludna uznuzu

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
kab: Amḍan n wussan gar usentem n tladna d uceggaɛ n ifarisen i umsaɣ.

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
kab: Ala amḍan ummid i gellan d ameɣtu.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
kab: Llid Umuɣ "Aznuzu"

note: module: sale
en: Order
kab: Taladna

note: module: sale
en: Order Date
kab: Azemz n tladna

note: module: sale
en: Order Lines
kab: Izirigen n tladna

note: module: sale
en: Order Month
kab: Aggur n tladna

note: module: sale
en: Order Number
kab: Uṭṭun n tladna

note: module: sale
en: Order Reference
kab: Tamsisɣelt n tladna

note: module: sale
en: Order Status
kab: Addad n tladna

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
kab: Azemz n tladna n uznuzu

note: module: sale
en: Other Information
kab: Talɣut nniḍen

note: module: sale
en: Partner
kab: Amendid

note: module: sale
en: Payment Term
kab: Tawtilt n Ufru

note: module: sale
en: Price
kab: Ssuma

note: module: sale
en: Price Reduce
kab: Tuǧǧit di ssuma

note: module: sale
en: Pricelist
kab: Tabdart n ssuma

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
kab: Tabdart n ssuma n tladna n tura

note: module: sale
en: Print
kab: Siggez

note: module: sale
en: Procurement
kab: Asigeẓ

note: module: sale
en: Procurements
kab: taǧǧawt

note: module: sale
en: Product
kab: Afaris

note: module: sale
en: Product Category
kab: Taggayt n ifarisen

note: module: sale
en: Product Template
kab: Taneɣruft n ufaris

note: module: sale
en: Product Variants
kab: Timeskalin n ufaris

note: module: sale
en: Products
kab: Ifarisen

note: module: sale
en: Properties on lines
kab: Aglam ɣef izirigen

note: module: sale
en: Qty
kab: Tanecta

note: module: sale
en: Quantity
kab: Tanecta

note: module: sale
en: Quotation
kab: Asuter n ssuma

note: module: sale
en: Quotation / Order
kab: Asuter / Taladna

note: module: sale
en: Quotation Date:
kab: Azemz n usuter:

note: module: sale
en: Quotation Number
kab: Uṭṭun n usuter

note: module: sale
en: Quotation Send
kab: Asuter iţwaceggaɛ

note: module: sale
en: Quotation Sent
kab: Asuter iţwaceggaɛ

note: module: sale
en: Quotation confirmed
kab: Asuter intem

note: module: sale
en: Quotation sent
kab: Asuter iţwaceggaɛ

note: module: sale
en: Quotations
kab: Isutar n ssuma

note: module: sale
en: Quotations Analysis
kab: Tasleṭ n isutar n ssuma

note: module: sale
en: Quotations and Sales
kab: Isutar n ssuma d tiludna uznuzu

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
kab: Tamsiɣelt n usemli d isirewen asuter agi  n tladna n uznuzu.

note: module: sale
en: Reporting
kab: Assaɣen

note: module: sale
en: Sale Order
kab: Taladna n uznuzu

note: module: sale
en: Sale Order Line
kab: Izirigen n tludna

note: module: sale
en: Sale Order Lines
kab: Izirigen n tludna n uznuzu

note: module: sale
en: Sale Price
kab: ssuma n uznuzu

note: module: sale
en: Sales
kab: Aznuzu

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
kab: Tafaturt tazwart n ufru

note: module: sale
en: Sales Analysis
kab: Tasleṭ n uznuzu

note: module: sale
en: Sales Funnel
kab: Entonnoir des ventes

note: module: sale
en: Sales Information
kab: Talɣut n uznuzu

note: module: sale
en: Sales Order
kab: Taladna n uznuzu

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
kab: Taladna tummiṭ

note: module: sale
en: Sales Order Line
kab: Izirig n tladna n uznuzu

note: module: sale
en: Sales Order Lines
kab: Izirigen n tladna uznuzu

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
kab: Izirigen n tladna i  w-ufeter

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
kab: Izirigen n tladna n uznuzu iqnen ɣar yiwet si tludna-iw

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
kab: Tiludna i ţusentemen-ara yakan

note: module: sale
en: Sales Orders
kab: Tiludna n uznuzu

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
kab: Tiddadanin ɣef tludna uznuzu

note: module: sale
en: Sales Team
kab: Tarbaɛt n uzenzi

note: module: sale
en: Salesperson
kab: Amzenzi

note: module: sale
en: Search Sales Order
kab: Nadi tiludna n uznuzu

note: module: sale
en: Send by Email
kab: Azen s Imayl

note: module: sale
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: sale
en: Source Document
kab: Arrat aɣbalu

note: module: sale
en: Status
kab: Addad

note: module: sale
en: Subtotal
kab: Ad-asemday

note: module: sale
en: Taxes
kab: Tiẓeṭṭaḍin

note: module: sale
en: Terms and conditions
kab: Tiwtilin Timatutin

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
kab: Amiḍan usliḍ iqnen ɣer tladna

note: module: sale
en: This Year
kab: Aseggwass agi

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
kab: Assaɣ agi ad isleḍ isutar inek nssula ed tludna n uznuzu. Il vérifie les revenus liés aux ventes et les classifie selon différents critères (vendeur, partenaire, article, etc.). Tzemreḍ ad tesqedceḍ assaɣ agi i tesleṭ n uznuzu ur iftiren ara yakan.  Ma tebɣiḍ tasleṭ n uzwil  n  iwezla, tzemreḍ aţesqedceḍ Assaɣ  "Tasleṭ n faturin n umsaɣ" deg usnas n tsiḍent.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
kab: Assaɣ agi ad isleḍ tiudna inek n uznuzu. Il vérifie les revenus liés aux ventes et les classifie selon différents critères (vendeur, partenaire, article, etc.). Tzemreḍ ad tesqedceḍ assaɣ agi i tesleṭ n uznuzu ur iftiren ara yakan.  Ma tebɣiḍ tasleṭ n uzwil  n  iwezla, tzemreḍ aţesqedceḍ Assaɣ  "Tasleṭ n faturin n umsaɣ" deg usnas n tsiḍent.

note: module: sale
en: To Invoice
kab: Ad iţwafeter

note: module: sale
en: Total
kab: Asemday

note: module: sale
en: Total Price
kab: ssuma  tasemdayt

note: module: sale
en: Total Tax Included
kab: Asemday t tẓeṭṭaḍin

note: module: sale
en: Unit Price
kab: ssuma n yiwen

note: module: sale
en: Unit of Measure
kab: Aferdis

note: module: sale
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: sale
en: Untaxed Amount
kab: Azal war Taẓeṭṭaṭ

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
kab: Seqdec Tibdarin n ssuma i tserwest n ssuma -ik i yemsaɣen

note: module: sale
en: VAT:
kab: TVA:

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
kab: Dacu tenwiḍ aţfetreḍ?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
kab: Tsekcmeḍ azal uruzɣan !

note: module: sale
en: days
kab: Ussan

note: module: sale
en: unknown
kab: arussin
